ESSJ ∅
[Metka Furlan]
Samostojni izpis sestavka
jezerka1Gradivo jẹ̑zerka/jezẹ̑rka/jezȇrka f ‘velika postrv brez rdečih pik; jezerska postrv’: jezerka iz Bohinjskega jezera (zool. – SSKJ), jezerka ‘jezerska postrv, Salmo trutta lacustris’ (CZŽ 1997: 174), jezerka ‘Trutta lacustris’ (Munda 1926: 15), jezẹ̑rka ‘postrva, die gemeine Forelle’, v Bohinju ‘die Seeforelle (trutta lacustris)’ (Pleteršnik). 19. st.: jeserka ‘navádna poſtéru, jesérſka poſtéru, zherna poſtéru, poſterva, Salmo fario, gemeine Forelle’ (Freyer 1842: 49). Rekonstrukcija in primerjalno gradivo Isln. jezerka f ‘Salmo trutta = Salmo trutta lacustris’ (19. st.); variantno akc mesto sodobnega ihtionima je posledica vpliva akcentskega stanja substantiva jezẹ̑ro < *i̯ȅzero in jẹ̑zero z analoškim akc mestom iz predložnih zvez ter krajšanja dolžine v zaprtem zlogu. Etimološka razlaga Ker se ihtn nanaša na postrv, ki živi v alpskih in predalpskih jezerih (CZŽ 1997 l.c.), je nastal po univerbizaciji terminološke besedne zveze jezerska postrv f ‘velika postrv brez rdečih pik, Salmo trutta lacustris’ (zool. – SSKJ), jezerska postrv ‘jezerka, Salmo trutta lacustris’ (CZŽ 1997: 104, 174), jezerska postrv ‘jezerka, Trutta lacustris’ (Munda 1926 l.c.), v 19. st. jesérſka poſtéru (Freyer 1842 l.c.), kar je kalk po nvn. Seeforelle ‘jezerska postrv’ ← See ‘jezero’ + Forelle ‘postrv’. Pri univerbizaciji je bil adjektivni suf -ski nadomeščen s substantivnim -ka. Ta vrsta postrvi je torej označena kot prebivalka jezer, tj. ‘tista, ki pripada jezeru/živi v jezeru’. Povezave jezero1
NESSJ – Novi etimološki slovar slovenskega jezika
Dostopnost