Fran/NESSJ

postrva

ESSJ s.v. postȓv

Gradivo

postrva f ʻpostrv, trutta fario’ (Munda 1926: 16), postȓva ʻpostrv’, tudi postrvà ‘isto’ (Pleteršnik), postérva ‘die Forelle, la trota’ (Drobnič 1858); primor. obsoš. pustə̑ru̯a (Log pod Mangartom – SLA), kraš. postə̑rva (Šempeter pri Novi Gorici – SLA), gor. postḁ̀:ʀu̯a f, g postḁ̀:ʀu̯e (Kropa – Škofic Diss. 1996), dol. kost. pȯsˈtr̥:va (Gregorič 2014), po SLA kor. rož. pò̦stǝrva (Škocijan/St. Kanzian am Klopeiner See – SLA) < *postȓva, dol. jbkr. pȍstr̥wa (Preloka – SLA), štaj. srsav. pọstə̑rwa (Šentgotard – SLA), zgsav. postȃrwa (Meliše – SLA), kozj-bizelj. pustȇrva (Sromlje – SLA); s prehodnim j kor. pó̦i̯strva (Telenberk/Töllerberg – Ramovš 1924: 172); drugačno vokalizacijo prvotnega *r̥ v soseščini *u̯ -r̥u̯- > -rəu̯- > -rou̯- lahko odraža primor. nad. postròva ‘trota’, s sekundarno vključitvijo v akc paradigmo tipa kosà postrovà ‘isto’ (Rigoni, Salvino 1999 s.v. trota), postrová, g postrovè poleg postrú (Špehonja 2012b), postroˈva (Marsin/Mersino – SLA), čeprav je zaradi nad. potstrȗ f, g potstrovȅ ʻpostrv’ (Jeronišče/Jeronizza – SLA) možno, da ti primeri enako kot blg. pъstrъ̀va odražajo posplošitev iz končniško akcentuirane oblike *pьstrъu̯e̍, tj. *postrvȁ f, g *postrvȅ ← *pьstrъu̯e̍; toda hrv. hapaks legomenon postrova ʻpostrv’ (Hirtz 1928–1956: III:322) brez znane lokacije bi morda lahko kazal na star analoški vokalizem *postrova ← postrva tipa cerkov- ob cerkev f, g -kve (o pojavu Furlan, SC 3/1, 2010, 209s.).

Dem na -ica postȓvica/postrvíca (Pleteršnik).

18. st.: poſtèrva ‘eine Forelle, truta, fario’ (Pohlin 1781), poſterva ‘Ferche, Fiſch’, ‘Forelle’, shlahtna poſterva ‘Lachs, Lachsferche’, poſterva rumenega meſa ‘vprishena poſterva, Salm, slatouka’ (Gutsman 1789); 19. st.: poſtèrva, g poſtèrve ‘die Forelle, Salmo Fario. Linn.’ (Murko 1833a: 396).

Rekonstrukcija in primerjalno gradivo

Isln. dial. *postȓ̥u̯a/postr̥u̯ȁ f ‘postrv’ (primor., gor., dol., štaj.);
v ajevsko deklinacijo prestrukturirana izvorna sln. substantiva postȓv f, g -i in *postȑv f, g *-e. Enak pojav odražajo hrv. pȁstrva < *pь̏strьu̯-a, mak. pastrva, blg. pъstrъ̀va < *pьstrъ̀u̯-a ← *pьstrъ̀u̯ь ← *pьstrъu̯e̍ (Snoj, SR 42/4, 1994, 515).

Povezave