potočnicaESSJ ∅
potọ̑čnica f ‘postrv z izrazitimi rdečimi pegami, Salmo trutta fario’ (zool. – SSKJ), potočnica ‘potočna postrv, Salmo trutta fario’ (CZŽ 1997: 174), potočnica ʻpostrv, Trutta fario’ (Munda 1926: 16), potọ̑čnica ʻdie Bachforelle’ (Bohinj – Pleteršnik).Isln. potočnica f ‘Salmo trutta fario’ (19. st.) ← potočna postrv ‘isto’ (19. st.).nvn. Bachforelle ‘forelle in waldbächern’ (Grimm 1854–1971).Medtem ko je Cigale 1860 za nvn. Bachforelle ← Bach ‘potok’ + Forelle ‘postrv’ podal še sln. besedno zvezo posterv iz potoka poleg kamnišica, se je kasneje ob besedni zvezi potočna postrv, ki je še vedno sodobna terminološka oznaka, prim. potočna postrv ‘postrv z izrazitimi rdečimi pegami; potočnica’ (zool. – SSKJ), potočna postrv ‘potočnica, Salmo trutta fario’ (CZŽ 1997 l.c.), potočna postrv ʻpostrv, Trutta fario’ (Munda 1926: 16), potočna posterv ʻBachforelle, Salmo Fario’ (Erjavec 1864: 74), začela uveljavljati univerbizirana varianta potočnica, ki pa dvobesedne ni izpodrinila. Generična oznaka za v potokih živeče ribe se kot kalk nvn. Bachfische pojavlja v 19. st. potózhne ríbe ‘die Bachfiſche’ (Murko 1833a: 406) [potočne ribe].[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.