rudeča lososna postrvESSJ ∅
rudeča lososna posterv f ʻzlatovka, Lachsforelle (Salmo trutta)’ (Cigale 1860).19. st.: rudezha poſtéru ‘Salmo trutta, Lachsforelle, wind. slatovka (?), slatovkiza (?)’ (Freyer 1842: 49).Isln. rudeča postrv f ʻzlatovčica’, kasneje na podlagi nvn. pomenskega ustreznika s sestavino Lachs ʻlosos’ prenarejeno v rudeča lososna postrv (19. st.).Neuveljavljena oznaka za zlatovčico, ki je z adjektivom rdȅč, f rdẹ́ča ʻruber’ izpostavljala, da je za to postrv značilna rdeča barva, ki je pri jezerski zlatovčici očitna pri samcu v času drstitve, ko je njegov trebuh rdečkast, pri potočni zlatovčici pa so pege lahko tudi rdeče (CZŽ 1997: 174).[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 17. 7. 2024.