šarenkaESSJ ∅
šȃrenka/šarẹ̑nka f ‘postrv z rdečkasto progo vzdolž telesa, Salmo gairdneri’ (zool. – SSKJ), šárenka ‘Oncorhynchus mykiss’ (Korošec 2018), šarenka ‘amerikanka, Salmo gairdneri’ (CZŽ 1997: 174), šarenka ʻTrutta iridea’ (Munda 1926: 17); tudi šarenica ʻšarenka, Trutta iridea’ in šarena postrv (Munda 1926 l.c.).Isln. šarenka f ‘amerikanka, Salmo gairdneri = Trutta iridea = Oncorhynchus mykiss’ (20. st.).Šarenka ima hrbet modrosiv, boki so rumeni z belimi pikami, trebuh je bel, pri samcu v času drstitve rdečkast, prednji robovi prsnih, trebušnih in podrepne plavuti so beli (CZŽ 1997 l.c.). Ihtionim je bil tvorjen na podlagi prvotne besedne zveze šarena postrv, v kateri je adj šáren, f -a ‘pisan’ mlada izposojenka iz hrv. šàren, f šarèna ‘isto’. Po univerbizaciji s suf -ica je kasneje prevladala varianta na -ka z bolj frekventnim sufiksom. Danes šarenka živi po vsej Evropi, potem ko je bila leta 1882 prenesena iz Severne Amerike (CZŽ 1997 l.c.).[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.