trotaESSJ ∅
trɔ́ta f ‘trout’ (primor. rez. – Steenwijk 1992), ter. truóta ‘postrv’ (Merkù GSTN), istr. tˈruọta (Plavje – SLA).Isln. dial. *tˈrota f ‘postrv’ (primor.).it. tróta ‘postrv’, srlat. trocta (leta 1169), pozno lat. trū̆cta (⇨ stagl. truht > agl. trout ‘postrv’ – Onions 1967: 945), kar lahko temelji na lat. *trōcta kot izposojenki iz gr. τρώκτης m ‘vrsta ribe; vrsta tuna, ki je plaval v reke’ (Battisti, Alessio 1950–1957: 3917; Beekes 2010: 1514).Gr. ihtionim je nomen agentis iz τρώγω ‘glodati, gristi’, prvotno torej ‘glodalec’ (Battisti, Alessio 1950–1957 l.c.; Beekes 2010 l.c.). Morda je ihtionim grškega izvora v rom. jezikih začel označevati postrv, ker je tudi za nekatere vrste postrvi, npr. za Salmo trutta trutta, značilno, da se prihajajo drstit po reki navzgor (CZŽ 1997: 174). Toda primor. ter. trū̀ta ‘trota, postrv’ (Spinozzi Monai 2009: 402), kraš. trȗta ‘postrv’ (Deskle – SLA), briš. trȗta ‘isto’ (Oslavje/Oslavia – SLA), istr. trȗta (Dekani – SLA) z ujevskim korenskim vokalom kaže na izposojo iz furl. refleksa trùte ‘postrv’ (NP) oziroma iz it. ben. truta ‘isto’ (Boerio 1867).[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.