čemelakESSJ ∅
čamalák m ‘čmrlj’ (panon. pkm. – Mukič 2005), čamaˈla:k ‘isto’ (Bajzek Lukač 2009), po SLA pkm. čemelȃk ‘čmrlj’ (Grad – SLA), čamalȃk ‘isto’ (Križevci, Gornji Petrovci, Markovci – SLA).Isln. dial. *čemeˈla:k m ‘čmrlj’, po vokalni asimilaciji (Ramovš 1935: 183) *čamaˈla:k ‘isto’ (pkm.) ← sln. dial. *čəmela ‘čebela’.Z izpeljanko na -ak < *-akъ iz sln. dial. *čəmela ‘čebela’ je čmrlj najverjetneje poimenovan z maskulinativno tvorbo na -ak tipa gosák ← gọ̑s, torej ‘tisti, ki pripada čebeli’, ker obe žuželki oprašujeta cvetove. Enako funkcijo in pomensko motivacijo odražata tudi sinonimni dial. tvorjenki na -ar < *-arʼь in -ič < *-itʼь v panon. pkm. čemelár m, g -a ‘čmrlj’ (Novak 1996), po SLA pkm. če̦me̦lȃr (Strehovci, Gorica – SLA) in kor. zilj. čəmȇ̦l̥č ‘čmrlj’ (Podklošter/Arnoldstein – SLA) < *čəmelȉč. V to skupino dial. poimenovanj za čmrlja spadata tudi čmelák ‘Hummel’ (Janežič 1851) in panon. prleš. čme̦lȏ̦r ‘čmrlj’ (Gibina – SLA) < sln. čmelár, le da v razmerju do zgornjega gradiva enako kot č. čmelák ‘čmrlj’ in čmelár ‘isto’ kažeta na izpeljavo iz dial. variante brez vokaliziranega polglasnika v šibki poziciji med č in m, tj. sln. dial. *čmela ‘čebela’.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 21. 7. 2024.