ivanjščakESSJ ∅
ivánjščak m ‘Rhizotrogus sp., Junikäfer’ (primor. kraš. (Mavhinje) – Erjavec, LMS 1882/1883, 280).Isln. dial. ivánjščak m ʻprosnica, junijski hrošč, Amphimallon solstitialis = Rhizotrogus solstitialis’ (kraš.).Entom je homonimen z ivánjščak m ‘mesec junij’ (Erjavec, LMS 1882/1883 l.c.), vendar verjetno ni nastal po naplastitvi novega pomena na ta substantiv, čeprav se hrošč pojavlja tudi v mesecu juniju, ampak je bil s suf -jak < *-’akъ univerbiziran iz besedne zveze *ivanjski hrošč < *ivan-ski hrošč; torej ‘hrošč, ki se pojavlja v mesecu sv. Ivana, ki goduje 24. junija’. Podobno pomensko motiviran je sin krẹsnȋkar (► kresnikar).[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.