ESSJ ∅
kasneje skrajšano v *kromˈpi:rjevǝc; terminološki neologizem 19. st.
[Metka Furlan]
Samostojni izpis sestavka
krompirjevec1Gradivo krompīrjevec m, g -vca ‘koloradski hrošč, Leptinotarsa decemlineata’ (zool. – SSKJ), krompírjevĕc ‘Kartoffelkäfer’ (Janežič 1893), toda amerikanski krompírjevəc ʻder Colorado-Kartoffelkäfer (doryophora decemlineata)’ (Pleteršnik), amerikanski krompirjevec poleg krompírjevec ‘der Colorado=Kartoffelkäfer, Dorýophora decemlienáta’, prim. Doma je v severni Ameriki, a zanesli so ga uže v Evropo, tudi na Nemškem se je uže pokazal in bati se je, da ga zatrosijo tudi k nam. Zato je treba paziti na krompir, in kakor hitro bi se kje pokazal ta hrošč, nemudoma se mora krompirjevo zelišče požeti in sežgati, in vsa stvar se mora prijaviti okrajnemu oblastvu, ker drugače preti poljodelcem velika škoda (Erjavec 1881: 176s.), kar je bilo v 20. st. nadomeščeno s koloradski hrošč (► koloradski hrošč), ko je bilo dovolj uzaveščeno znanje, da se je hrošč v Ameriki najprej pojavil v Koloradu. Rekonstrukcija in primerjalno gradivo Isln. knjiž. *amerikanski krompirjevǝc m ‘koloradski hrošč, Leptinotarsa decemlineata = Doryophora decemlienata’;
kasneje skrajšano v *kromˈpi:rjevǝc; terminološki neologizem 19. st. nvn. Kartoffelkäfer ‘koloradski hrošč, Leptinotarsa decemlineata’, dobesedno ‘krompirjev hrošč’. Etimološka razlaga Dvobesedni kalk po nvn. kompoz je bil tvorjen z danes zastarelim amerikȃnski adj, f -a iz tpn Amȇrika f ‘celina med Atlantskim in Tihim oceanom’, s katerim je bil, verjetno zaradi sinonimije z oznako za bramorja (► krompirjevec2), dodatno izpostavljen izvor tega hrošča, in s suf -ǝc < psl. *-ьcь substantiviziranim pos adj krompīrjev, f -a k ftn krompīr ‘Solanum tuberosum’. Povezave krompir
kasneje skrajšano v *kromˈpi:rjevǝc; terminološki neologizem 19. st.
NESSJ – Novi etimološki slovar slovenskega jezika
Dostopnost