majni keberESSJ ∅
majni kéber m ‘Maikäfer’ (kor. podjun.), kar je v TSVK s.v. kéber poknjiženo podjun. mai̯əna »ę̄br ‘Maikäfer’ (Möchling/Mohliče – Nogradnik 1964: 109) in prepisano kot mai̯ənɑ »ę̄br.Isln. dial. *ˈmai̯ən ˈkeːbər m ‘majski hrošč, Melolontha melolontha’ (podjun.);
kasneje preoblikovano v določno obliko adj *ˈmai̯əni ˈkeːbər, v kateri je bil -i reduciran do podjun. -ɒ, ki je v primarnem viru neustrezno zapisan z -a, prim. podjun. što»ɒrl ‘Stockerl’ (Nogradnik 1964: 151).srvn. *meien-këver ‘majski hrošč’, nvn. meienkäfer ‘isto’ poleg novejšega nvn. maikäfer (Grimm 1854–1971) ← srvn. meie ‘maj’ + këver ‘hrošč’ (Lexer 1872–1878);
srvn. determinativni kompoz je bil ob izposoji reinterpretiran v besedno zvezo adj + subst.Majski hrošč je s pisno sicer nepotrjenim srvn. kompoz *meien-këver s pomensko podstavo ‘majski hrošč’ označen po mesecu maju, ko se začne pojavljati.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.