majnski keberESSJ ∅
18. st.: mainſki keber = ſhentlipuſhni keber ‘Maykäfer’ (Gutsman 1789) [šentlipušni kebər] = šentlipušni keber.Isln. dial. majnski keber = šentlipušni keber m ‘majski hrošč, Melolontha melolontha’ (kor.).nvn. Maikäfer m ‘majski hrošč, Melolontha melolontha’.Kalka po nvn. predlogi, ki tega hrošča označujeta po času, ko se od maja do junija pojavlja, sta bila tvorjena z jedrom kẹ́ber m, g -bra ‘hrošč’ in dial. majnski adj, f -a ‘majski’ iz subst máj m ‘mesec maj’ ter *šentlipušni adj, f -a ‘majski’, ki je bil s suf -en < *-ьnъ tvorjen iz *šent Lipuš ‘sveti Filip’, ker sveti Filip goduje 3. in 26. maja, prim. subst *šentlipušnik = ſhentlipuſhnik ‘petnik, Mainik, May’ (Gutsman 1789).
Na tvorbo kor. majnski adj ‘majski’ je lahko vplival adj v starejši izposojenki *ˈmai̯ən ˈkeːbər ⇦ srvn. *meien-këver ‘majski hrošč’: majn-ski ← *ˈmai̯ən ‘majski’ (► majni keber).
Podobno je izpostavljen mesec, ko se ta hrošč zlasti pojavlja, tudi v sin majski hrošč (► majski hrošč).[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.