skrakekESSJ ∅
skrakek m ‘Skorpion’ (Cigale 1860 po Metelkovem gradivu), skrakek ‘Skorpion’ (Janežič 1851).18. st.: skrakèk ‘Skorpion, scorpio’ (Pohlin 1781), ſkrakek ‘Skorpion’ (Gutsman 1789); 19. st.: ſkrákek ‘der Skorpion’ (Murko 1833a: 520).Isln. *skˈraːkək m ‘škorpijon’ (18. st.).Ni jasno, ali je oznaka za škorpijona domač neologizem ali kalk po tuji, neidentificirani predlogi. Ker so za škorpijona kot členonožca značilne razmeroma dolge noge, je možno, da je oznaka mlada svojilnostna izpeljanka na -ek < *-ьkъ iz skrȃk m ‘dolga noga, zadnja noga’ (Pleteršnik). Brez te izpeljave kasneje potrjeno skrak m ‘der Skorpion, il scorpióne’ (Drobnič 1858) je lahko retrogradna tvorba iz starejšega skrakek.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.