ščurek5ESSJ ∅
ščùrak m, g -rka ‘škorpijon’ poleg ‘scarafaggio, blatta’ (Špehonja 2012a; Špehonja 2012b).Isln. dial. ščùrak m ‘škorpijon’ poleg ‘hišni ščurek’ (nad.).Osamljeno. V okviru sln. subst ščúrek se pomen ‘škorpijon’ nikjer drugod ne potrjuje, znan pa je v č. štír ‘škorpijon’ poleg ‘bramor’ in ‘močerad’ ter ‘krt’, stč. štír ‘škorpijon’ (Machek 1968: 626), slš. štúr ‘škorpijon’ in gl. šćur ‘isto’ (citirano po Machku 1968 l.c.) < psl. *ščúrъ m, prvotno verjetno ‘žuželka = zarezana žival’. Ker so v slov. jezikih poimenovanja za škorpijona ali izposojenke ali pa mlajši neologizmi, je verjetno, da se je v okviru slov. entom iz psl. *ščúrъ oziroma *ščurъ̀kъ pomen ‘škorpijon’ naplastil na entomonimske pomene šele potem, ko so v posameznih jezikih že označevali človeku škodljivo ali neprijetno, ostudno žuželko. Pomen ‘škorpijon’ se je zato v nad. dial. sistemu verjetno naplastil na pomen ‘kuhinjski ščurek’ subst ščùrak. Podobno naplastitev pomena ‘škorpijon’ na neko entomonimsko predlogo je treba predpostaviti tudi za stč. štír.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 15. 7. 2024.