škratekESSJ ∅
škrȃtək m, g -tka ‘škorpijon’ (Pleteršnik), škratek ‘ščipec, kleščar, škorpijón, Skorpion’ (Janežič 1867).Isln. *škˈraːtək m ‘škorpijon’ (19. st.).Osamljeno. Ker Janežič v starejši izdaji slovarja navaja sin skrakek m ‘Skorpion’ (Janežič 1851), ki je pisno potrjen od 18. st. dalje, prim. 18. st. skrakèk ‘Skorpion, scorpio’ (Pohlin 1781), ſkrakek ‘Skorpion’ (Gutsman 1789), 19. st. ſkrákek ‘der Skorpion’ (Murko 1833a: 520), je možno, da je kasnejši sin škratek le njegova fonetična varianta z razvojem vzglasja sk- v šk-, verjetno pod vplivom sin škorpijọ̑n, in z v drugem sln. gradivu sicer nepotrjeno oziroma neevidentirano disimilacijo t : k ← k : k.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.