samostalniška zveza moškega spola
večbesedna leksemska enota
Pomenski del
udarec s šibo po dlani
Gradivo
NEMŠKO: Patzen, Ferl
LATINSKO: Ferula
Komentar
Bavarsko in avstrijsko nemško Patzen pomeni ‛packa, madež, kepa, gruda mehke snovi’, koroško nemško je Patze ‛udarec, tlesk z rokami’. Latinsko ferula ‛koromačnica, Ferula communis’ (in ‛šiba, sprehajalna palica, deščica za uravnavo zlomljenega uda’) je predloga za drugi nemški prevedek. Bavarsko nemško Patzenferl je ‛učiteljeva šiba, s katero so bili učenci tepeni po dlaneh’.