samostalnik moškega spola
Pomenski del
- krojač
- kdor kastrira živali
Gradivo
NEMŠKO: Der Schneider
LATINSKO: Sartor, ſciſſor
Komentar
Nemški prevedek ima poleg krovnega in izvornega pomena ‛kdor reže’ tudi več specializiranih, mdr. ‛krojač’, ‛kosec’ in ‛rezbar, kipar’. Latinsko sartor je v antičnem jeziku samo ‛šušmar’, kasneje tudi ‛krojač’, scissor pa prvotno le ‛kdor reže, deli’, kasneje prav tako tudi ‛krojač’. S prevedkoma Schneider in sartor sta v TMB opredeljena tudi besedi krojač in robač. Možnost za drugo navedeni pomen omogoča prevedek excisor v sestavku rezar. V nemščini se ta pomen odraža v zloženkah, npr. Schweinschneider. Pri slovenski besedi rezavec je potrjen v bovškem govoru.