samostalnik ženskega spola
Pomenski del
- visok klobuk, mitra
- babiški inštrument v obliki klina z navojem za razširjanje vagine; spekul
Gradivo
NEMŠKO: 1. Hohe Haube 2. Mutterspitz
LATINSKO: 1. Mitra 2. Cuneus vulvæ
Komentar
Noben dostopni slovar ne navaja niti nemškega niti latinskega prevedka drugega pomena. Nemški prevedek je zloženka iz samostalnika Mutter ‛mati’, ki se kot prvi del pojavlja tudi v besedah, ki so v zvezi z nosečnostjo, porodom in ginekologijo sploh, in Spitz(e) ‛konica’. Latinski prevedek sestoji iz cuneus ‛klin’ in rodilnika samostalnika vulva ‛zunanje žensko spolovilo’. Nastavljeni pomen se opira na zapis v knjigi Unterricht für die pfälzischen Hebammen iz leta 1782, ki pravi: Endlich soll eine jede Hebamme etliche Klistier-Röhrger, und eine Mutterspitze haben, um bei Vorfallenheiten sich deren bedienen zu können.