pridevnik
Pomenski del
- len, počasen
- zlovoljen, godrnjav, siten, tečen, zoprn
Gradivo
NEMŠKO: Trag, verdrüßlich
LATINSKO: Acedioſus
Tragliv – vindicum a germ. träg; carnioli ajunt toſhliv.
Komentar
Prvi pomen izhaja iz prvega nemškega prevedka, drugi iz drugega in iz latinskega. Nemško trag ustreza današnjemu träge, verdrüßlich pa verdrießlich. Kot je razvidno tudi iz tvorjenk tožljivec, tožljivost, sta bila v pojmovnem svetu 18. stoletja oba pomena tesno povezana.
PRIMERJAJ: tragljiv