kirnesklonljivi zaimek
kir pilde dela
LATINSKO: anaglyptes
NEMŠKO: ein Bildhauwer
kir zvivla
LATINSKO: anceps
NEMŠKO: zweiffelhafftig
kir prerokova is rokom
LATINSKO: chiromantes
NEMŠKO: Wahrsager auff der Handt
kir moſhne reſhe
LATINSKO: crumeniſeca
NEMŠKO: ein beütelabschneider
dolg zhas, kir dolgu terpi, Carinth. kir dolgu guera
LATINSKO: diuturnus
NEMŠKO: langwierrig
kir enimu dobru hozhe
LATINSKO: fautor
NEMŠKO: ein gönner
kir na ſtruna jigra
LATINSKO: fidicen
NEMŠKO: der auff Seiten spielen kan, seitenschlager
kinrad [kir rad] ſmika, ali krade
LATINSKO: furax
NEMŠKO: diebisch, auff diebstal geneigt
kir ſe ne puſti ſproſiti
LATINSKO: inexorabilis
NEMŠKO: vnerbettlich, das man nicht erbetten mag
kir nei ſmerti podverſhen
LATINSKO: immortabilis
NEMŠKO: unsterblich
kir ſe ne puſti ſmiriti
LATINSKO: implacabilis
NEMŠKO: unversuhnlich
kir ſe ne more napolniti
LATINSKO: inſatiabilis
NEMŠKO: unersettlich
kir volna zheſa
LATINSKO: lanificus
NEMŠKO: wollenspinner oder wullinweber
kir daje poſtavo
LATINSKO: legiſlator
NEMŠKO: Gesetzgeber
kir na arpfa jigra
LATINSKO: lyricen
NEMŠKO: Harpffenschlager, harpffenist, Leyrer
kir maſhne reſhe
LATINSKO: manticularius
NEMŠKO: Ein Seckelraumer, beutelschneider
edan kir s' ſchidanu dela
LATINSKO: phrygio
NEMŠKO: Seidẽsticker
kir ſamouklu gerlu jima
LATINSKO: raucus
NEMŠKO: heyser
kir ſe ſuperſtavi, nepokorn
LATINSKO: rebellis
NEMŠKO: abfellig, widerspennig
kir ſe rad krega
LATINSKO: rixoſus
NEMŠKO: zäncklisch, häderisch, Hadermetz
kir bilde dela
LATINSKO: ſtatuarius
NEMŠKO: ein Bildhauer, Bildschnitzer
kir dolgu ſhiue, ſhiuezh
LATINSKO: vivax
NEMŠKO: Lebhafft
Marg., Boh., Marg., Boh., Dict.
UREDNIŠKA OPOMBA: V knjižni izdaji sta bili za latinsko iztočnico inexorabilis napačno navedeni slovenska in nemška ustreznica za latinsko inexplebilis. V spletni izdaji sta bili popravljeni v skladu z izvirnikom.
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.