zpredlog
Carniol. ſnogami tretti
LATINSKO: calco
NEMŠKO: mit Füssen tretten
ſvaryti, tbeſeido [sbeſeido] ſhtraiſati
LATINSKO: caſtigo
NEMŠKO: straffen, verbessern
s' beſedo ſe prepirati
LATINSKO: contendo
NEMŠKO: streiten, zancken
s'
LATINSKO: cum
NEMŠKO: mit
sfliſſom, skerbnu
LATINSKO: diligenter
NEMŠKO: Fleissiglich
s' mene
LATINSKO: mecum
NEMŠKO: mit mir
ſbrano vlazhiti
LATINSKO: occo
NEMŠKO: Eggen
s' fliſſom jiskati
LATINSKO: rimor
NEMŠKO: fleissig alles durchsuchen
skupizami pushati
LATINSKO: ſcarifico
NEMŠKO: schärpffen
dobro volnu, ſdobro volo, rad
LATINSKO: ſpontè
NEMŠKO: freywillig
Predlog z (s) je zapisal Megiser v slovenščini 36-krat brez razlikovanja med zvenečimi (z) in nezvenečimi (s) glasovi; pisal ga je z opuščajem ' ločeno od samostalnika, kakor tudi skupaj s samostalnikom. Boh., Dict.
UREDNIŠKA OPOMBA: Navedeni so izbrani primeri od 36 zapisanih v Megiserjevem slovarju.
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.