ajdovski1 -a -o
pridevnik
pridevnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: ajdovski, hajdovski, ajdoski, ajdovuski°, ajduski
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'a:jdovski -a -o
FREKVENCA: 215 pojavitev v 23 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TT 1581-82, DB 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595
Slovarski sklop
Haidouski. Paganski DB 1578, 180bCrajnſki Ajdouſki Slovénſki oli Besjázhki poganſki DB 1584, III,CcIIIb
Deutſch. Haidniſch. Latinè. more ethnicorum. Windiſch. aidouski, poganski. Italicè. alla pagana, alla vſanza de pagani MD 1592, F6b
Pomen
1. zlasti v Stari zavezi ki se nanaša na pripadnike ljudstev, ki niso del izvoljenega božjega ljudstva; SODOBNA USTREZNICA: nejudovski ta Aydouski Moabiski kral, kadar ie nega Voiska vſa bila pobyta od tih Iudouskih kraleu, ie on ſuiga peruiga ſinu .. gori na ſydu Offral TT 1557, i3b
Chriſtus [ie] nikaterim ſuoim Iogrom bil prepouedal da nimaio iti Vſamariska inu Aydouska Meſta: Tamuzh da le teh ſamih sgublenih Ouaz od te Israelske Hishe imaio iskati JPo 1578, II,150b
POſluſhajte, kaj vam, kir ſte od Israelſke Hiſhe, GOSPVD govory: .. Nikar ſe Ajdouſke ſhege nevuzhite, inu ſe nebujte pred zajhni tiga Neba, kakòr ſe Ajdje boje .. Sakaj Ajdouſki Boguvi ſo sgul nizh DB 1584, II,32b
tu je ta perva nee neſrezha .. de nej obenu Dejte Abrahamovu .. nejma sa tiga volo obene pravize kaj proſsiti .. Tuiſtu je njo taku ſlu po glavi vdarilu .. de bi ona bila mogla rezhi .. onu je ſgublenu, Vrſah, jeſt ſim ena Ajdouſka ptuja sheniza, On pak je en Iud, inu htem Iudom poſlan TPo 1595, I,161
Chriſtus [ie] nikaterim ſuoim Iogrom bil prepouedal da nimaio iti Vſamariska inu Aydouska Meſta: Tamuzh da le teh ſamih sgublenih Ouaz od te Israelske Hishe imaio iskati JPo 1578, II,150b
POſluſhajte, kaj vam, kir ſte od Israelſke Hiſhe, GOSPVD govory: .. Nikar ſe Ajdouſke ſhege nevuzhite, inu ſe nebujte pred zajhni tiga Neba, kakòr ſe Ajdje boje .. Sakaj Ajdouſki Boguvi ſo sgul nizh DB 1584, II,32b
tu je ta perva nee neſrezha .. de nej obenu Dejte Abrahamovu .. nejma sa tiga volo obene pravize kaj proſsiti .. Tuiſtu je njo taku ſlu po glavi vdarilu .. de bi ona bila mogla rezhi .. onu je ſgublenu, Vrſah, jeſt ſim ena Ajdouſka ptuja sheniza, On pak je en Iud, inu htem Iudom poſlan TPo 1595, I,161
/ on [Salomon] Modruſt letukaj imenuje, nikar rasumne viſſoke miſli Ajdouſkih vuzhenikou, inu zhlovezhke pameti: temuzh to Sveto Boshjo Beſſedo DB 1584, II,139a
1.1 ki se nanaša na pripadnike katerega koli naroda ali ljudstva ne glede na versko ali kulturno pripadnost
Vſi kray te ſemle ſe bodo ſmislili inu htimu Goſpudi obernili, Inu bodo molyli poleg tebe vſe Aydouske shlahte TPs 1566, 47b
Ioſefat ie letaku molil, Goſpud Bug nashih Ozhetou, ti ſi Goſpud Vnebeßih inu Goſpoduiesh zhes vſa Aydouska kraleuſtua, inu vtuih rokah ie muzh inu oblaſt TC 1575, 158
Ioſefat ie letaku molil, Goſpud Bug nashih Ozhetou, ti ſi Goſpud Vnebeßih inu Goſpoduiesh zhes vſa Aydouska kraleuſtua, inu vtuih rokah ie muzh inu oblaſt TC 1575, 158
2. v Novi zavezi ki se nanaša na posameznika, ki ni prejel starozaveznega božjega razodetja; SODOBNA USTREZNICA: poganski
S. Paul .. V tim lyſtei htim Rymlanom .. ie .. ſteim S. piſmom inu ſteim Aydouskim inu Iudouskim dianem .. ſadoſti ſpryzhal, de vſi shlaht ludie, ty Aydi inu Iudi ſo veliki, greshniki TT 1557, s4b
Ohzet ta ie dobro priprauna: Ali ty ker ſo pouableni, niſo ie vreidni .. Letu ſe ie sazhelo Aydousko poklizanie inu vablienie ktimu S. Euangelyu, inu Iudousko sauarshenie JPo 1578, II,185b
Ohzet ta ie dobro priprauna: Ali ty ker ſo pouableni, niſo ie vreidni .. Letu ſe ie sazhelo Aydousko poklizanie inu vablienie ktimu S. Euangelyu, inu Iudousko sauarshenie JPo 1578, II,185b
2.1 ki se nanaša na kristjane, ki niso rojeni ali vzgojeni kot judje
[Sv. Pavel] Praui .. koku ie od tih Aydouskih kerszhenikou eno Almoshno ſbral, to iſto hozhe tim Iudouskim kerszhenikom Vieruſalemu ſueiſtu dati TT 1560, 24a
Poueite to slushbo od mene tei Priſci inu timu Aquilu muim pomogaucem Vcriſtuſu Ieſuſu .. katerima nekar le iest hualo daiem, temuzh tudi vſe Aydouske Cerque TT 1581-82, II,55
Poueite to slushbo od mene tei Priſci inu timu Aquilu muim pomogaucem Vcriſtuſu Ieſuſu .. katerima nekar le iest hualo daiem, temuzh tudi vſe Aydouske Cerque TT 1581-82, II,55
3. navadno v zvezah s turški, judovski ki se nanaša na posameznika, ki veruje v več bogov; SODOBNA USTREZNICA: mnogoboški
Ta beſeda Vera .. bode zhaſi .. ſaſtoplena/ ſa vſe tu/ ſzhim ſe Bogu ſluſhi/ tar ſi bodi prou oli kriuu/ tar ſi bogu dopadi oli nekar/ Satu my prauimo/ Ta kerſzhanſka Vera/ Ta Haidouſka inu Turſka Vera TC 1550, 203(109b)
Na letih Aydouskih Bogou inu malikou Meiſti, ſo lety Suetniki TC 1575, 269
Vſakih Liudi inu nyh vk, ta Suet rad terpi, Tursky, Iudouski, Aydouski: Le ſamuzh Criſtuſa, niega zhiſto Beſſedo inu praue kerſzhenike, te nozhe inu nemore viditi JPo 1578, I,59b
Onu je ena Aidouſka navada bila, de ſo sgorezhimi Svejzhami, ta pervi dan tiga Meiſza Sezhna, vteh Meiſtih inu Vaſseh okuli tekali TPo 1595, I,146
Na letih Aydouskih Bogou inu malikou Meiſti, ſo lety Suetniki TC 1575, 269
Vſakih Liudi inu nyh vk, ta Suet rad terpi, Tursky, Iudouski, Aydouski: Le ſamuzh Criſtuſa, niega zhiſto Beſſedo inu praue kerſzhenike, te nozhe inu nemore viditi JPo 1578, I,59b
Onu je ena Aidouſka navada bila, de ſo sgorezhimi Svejzhami, ta pervi dan tiga Meiſza Sezhna, vteh Meiſtih inu Vaſseh okuli tekali TPo 1595, I,146
/ Socrates en Aydoski velik moder Vuzhenik ie dial, Sledni Bug ſe ima taku zheſtiti, koker ie ta iſti Bug ſam ſapouedal TAr 1562, 16b
vtim Meiſtu efeſu ie bil tudi en groſſen velik lep Tempel tei Aydouski Bogini Diani ſaſidan TL 1567, 1a
vtim Meiſtu efeſu ie bil tudi en groſſen velik lep Tempel tei Aydouski Bogini Diani ſaſidan TL 1567, 1a
/ Kerſzheniki pouſod, pod kakershno Goſpoſzhino, pod Verno, Tursko oli Aydousko prebiuaio .. tei iſti bodo vtih rizheh kir ne ſo Bogu ſubper .. pokorni TL 1567, 79a
4. protestansko ki ni v skladu s krščanskim naukom; SODOBNA USTREZNICA: nekrščanski
Ta Papeshki vuk, De ty Kerſzheniki na nih Iſuelyzhanu imaio zbiulati, ie ena groſſouita Aydouska slipota TO 1564, 22b
ti moi Bratac rasmiſli ozhli raiſhi en Aydovſki malikovac biti ſtimi Papiſti, kokèr en pravi kàrſchenik ſtimi Evangeliſkimi? KB 1566, H2
ti moi Bratac rasmiſli ozhli raiſhi en Aydovſki malikovac biti ſtimi Papiſti, kokèr en pravi kàrſchenik ſtimi Evangeliſkimi? KB 1566, H2
Oblike in zapis
OBLIKE: – m. ed. im.: a/ha | jd | ov/o | ski; – rod.: ajdovskiga; →; – tož.: ajdovskiga; – mn. im.: ajdovski; →; – ž. ed. im.: a/ha | jdovska; – rod.: ajdovske; →; – mest.: ajd | ov/o | ski; – mn. im.: ajdovske; →; – tož.: ajd | ov/u (DB 1584, I,)(Va) | ske; – mest.: ajd | ov/ovu (TC 1575, 360) | skih; – s. ed. im.: ajdovsk | u/o; – rod.: ajdovskiga; →; – tož.: ajdovsk | u/o; – mn. tož.: ajdovskaZAČETNICA: prevladuje velika
Etimologija
GLEJ: ajd1
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost