Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran

Zadetki iskanja

Maks Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar

Pleteršnik
črẹvogrìz, -gríza, m. das Bauchgrimmen, Mur., Cig.
Pleteršnik
črẹ̀z,* I. praep. c. acc. über—hin (bei einer Bewegung): 1) Bode daleč prepeljana, Črez tri gore zelene, Črez tri vode studene, Npes.-K.; črez reko splavati, schwimmend über den Fluss gelangen; črez okno vreči, über das Fenster hinabwerfen; črez pas prijeti koga, den Leib (die Taille) umschlingen; črez pol pretrgati, mitten entzweibrechen; črez pol prerezati jabolko; — 2) über—hinaus: črez mero, übermäßig; žalost je bila črez moč, allzugroß, Npes.-Mik.; črez silo, allzuviel, allzusehr, C.; črez nemoč, allzusehr, über alle Grenzen, Jan., M., Z.; črez nemoč velik, allzugroß, C.; über (= größer als): lakota je vstala, črez prvo lakoto, katera je bila v Abrahamovem času, Dalm.; — über: kralj črez kralje vse, Npes.-Kr.; Ammi je bil črez njih vojsko, Dalm.; postavim te črez ves Egipet, Ravn.; črez vojsko glavar, Zora; — 3) gegen: črez očino voljo, Boh.; črez tvojo voljo, Kast. (N. c.); črez njega zapoved, Dalm.; črez vso pravico, Jsvkr.; vsi greše črez ljubezen svojega bližnjega, črez božje zapovedi, Kast. (N. c.); ne more mi črez čast biti, Pohl. (Km.); črez čast komu kaj reči, Dict., Litija-Svet. (Rok.); ni črez občinski zakon, Levst. (Nauk); vem, da nekaterim bode zelo črez voljo, Levst. (Nauk); — oni so črez njega storili punt, Dalm.; velike tožbe črez te gredo, Trub. (N. T.); (— 4) nach Verlauf von — , über (o času); črez sedem let je šla nazaj, nach sieben Jahren, Npes.-K.; črez malo časa, über eine kleine Weile; — über (= hindurch): imejte me danes črez noč, über Nacht, Npes.-K.; črez dan, den Tag über; črez zimo, den Winter über; vsako nedeljo črez celo leto, Kast. (Rož.); ohranili so svoje slovensko ime črez vse čase nevarnosti, Jurč.); — II. adv. črez jemati pri petju, in einer höheren Tonlage singen, Zv.; po črez (počrez) dejati kaj, etwas querüber legen; na črez, im Allgemeinen, im Durchschnitt: na črez se lehko reče, da ... Krn-Erj. (Torb.); po črez (počrez), in Bausch und Bogen (ohne Detailrechnung), Levst. (Rok.); narediva po črez, Z.
Pleteršnik
črẹ̀z (dodatek k slovarju), I. praep. dodaj: črèz, Cv.; II. adv. črẹ̑z, Cv.; tudi: črę̑z, Dol.
Pleteršnik
črẹzdánji, adj. den Tag über stattfindend, C.
Pleteršnik
črẹzdánski, adj. = črezdanji, M.
Pleteršnik
črẹzjútri, adv. = črez jutri, pojutrnjem, BlKr.
Pleteršnik
črẹzjútrnji, adj. übermorgig, BlKr.-LjZv. IV. 747.
Pleteršnik
črẹzmę́rən, -rna, adj. maßlos, Jan., Cig. (T.), nk.
Pleteršnik
črẹzmọ̑rski, adj. transmarin, Cig., C.
Pleteršnik
črẹznatúrən, -rna, adj. übernatürlich.
Pleteršnik
črẹznavádən, -dna, adj. außerordentlich, C., M.; čreznavadna olepšava cerkve, Cv.
Pleteršnik
črẹznẹmočeváti, -ȗjem, vb. impf. in Fraß und Völlerei leben (čreznemčevati, Mur.).
Pleteršnik
črẹznẹ̑močnost, f. das Uebermaß, C.; — č. v jedi in pijači, Fraß und Völlerei, C.; (čreznemčnost, Mur.).
Pleteršnik
črẹzpolovíčən, -čna, adj. mehr als die Hälfte betragend, Jan.
Pleteršnik
črẹzrȃmnica, f. der Trag-, der Achselgurt, C., Z.
Pleteršnik
črfa, f., Cig., pogl. čerfa.
Pleteršnik
črgetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. zwitschern, C.
Pleteršnik
črgòt, -óta, m. etwas Gekritzeltes, die Kritzelei, C.
Pleteršnik
črgotáriti, -ȃrim, vb. impf. = črgotati, C.
Pleteršnik
črgǫ́tati, -ǫ́tam, vb. impf. kritzeln, C., Zora; — prim. črčkati.
Število zadetkov: 195579