Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran

Zadetki iskanja

Slovar jezika Janeza Svetokriškega

Svetokriški
nebrumen -mna prid. brezbožen: on je ſamavolen, inu nebrumen im. ed. m (IV, 142) ǀ sa volo mojga offertniga, inu nebrumniga rod. ed. s guantajna (II, 372) → brumen
Svetokriški
nečednost -i ž nečednost: V' mej vſemi Philoſophi, kar ſe je nekadaj na ſveitu neshlu nei nikuli obedn lepshi, inu nuzhnishi od zhednoſti, inu nezhednoſti rod. ed. lepshi piſſal, kakor Seneca, sa tiga volo Pridigary, kateri hozheo ſuoje Poshlushavize na pot teh zhednoſti perpravit, inu od te nezhednoſti rod. ed. odverniti v' Bukvah tiga Philoſopha lepe nauke najdeio (V, 577)
Svetokriški
nečist -a prid. nečist, zlasti spolno razvraten: en nezhiſt im. ed. m, nesramen shlovek je v'Mario pogledal ǀ ta je bil nezhist im. ed. m, kakor Herodesh ǀ ta nezhisti im. ed. m dol. duh vaſs je obſedel ǀ Kaj delash letuhaj ti nezhiſti im. ed. m dol. Duh ǀ Chriſtus je vejdil de ena nezhista im. ed. ž shena teshku ſe pobulsha ǀ je shivil, kakor ena nezhiſta im. ed. ž shivina ǀ kadar pah una huda nezhista im. ed. ž miſal na vaſhe ſerce ſede ǀ v'taisti temmi ſi nazhista im. ed. ž bila ǀ sa volo mojga nezhiſtiga rod. ed. m greshniga lebna ǀ Chriſtus ſe perpuſti od takushne nezhiste rod. ed. ž shene dotekniti ǀ pride s'tuojga negnusniga, inu nezhistiga rod. ed. s serza ǀ sa volo vaſhiga nezhistiga rod. ed. s pogledajna ǀ timu nezhiſtimu daj. ed. m Satanu veliku lejt je shlushila ǀ raijshi neKateri ijh shenKajo temu nezhistimu daj. ed. m maliKu Adonidu ǀ je bil rekal eni nezhiſti daj. ed. ž sheni ǀ s'mladosti tej nezhisti daj. ed. ž lubesni ſe je bil podal ǀ v'en nezhiſti tož. ed. m dol. greh je bila padla ǀ v'svoij mladosti je bil v'en nazhisti tož. ed. m dol. greh padil ǀ en ſaurashni zhlovek pak je njega nezhiſtiga tož. ed. m ži., inu bolniga ſluril ǀ k'sadnimu je bila niemu nije nezhisto tož. ed. ž lubesan resodela ǀ Je bil shal en mlad zhlovek s' nezhiſto or. ed. ž mislio ǀ spumnite vy O preusetni na krajla Nabukodonoſarja … Vy nezhisti im. mn. m na Madaleno ǀ Shtimajte, inu lubite ò nazhisti im. mn. m lushte tiga meſsa ǀ je rejs de tudi vezkrat zhloveka hude, inu nezhiste im. mn. ž misli, iuu shele preletè ǀ nezhiſte im. mn. ž miſly ga motio ǀ ima po nozhi inu po dnevi ſvoje ſerze polnu nezhiſtih rod. mn. misly ǀ nje nezhiſtim daj. mn. sheljam nej hotel prvolit ǀ Kateri Recept tudi Hugo Cardinal sapiſse tem nezhistim daj. mn. ǀ de ſe vam bò godilu Kakor drugim nazhistim daj. mn. ǀ G. Bug … hitrei tem nezhiſtom daj. mn., kakor pak drugem greshnikom odpuſt ǀ vezhkrat ſo vidili nikiteri ſvetniki te nezhiſte tož. mn. m greshnike, inu greshnize v'pakli ǀ ob vſaki uri je mogal ſvoie nezhiste tož. mn. ž shele dopolnit ǀ Kai menish de lete Boshije ozhij nej ſo vidle taiste tuoje nezhiste tož. mn. ž/s della ǀ v'nenuznih beſſedah, v'nezhiſtih mest. mn. mislih ǀ v'nezhiſtyh mest. mn. miſlah ǀ on bo mene pred nezhiſtimy or. mn. lotry obvarval ǀ s'nezhiſtomy or. mn. Moshmij
Svetokriški
nečisto prisl. nečisto, spolno razvratno: s'to nasramno loterzo Anno Boleno nezhistu je shivil (I/1, 108) ǀ de tudi vam ſe ne bo letu shodilu; ali pak kakor uni greshni sheni, katera nezhistu, inu nesramnu je shivela v' tem mesti Antverpia (I/2, 212)
Svetokriški
nečistost -i ž nečistost, nečistovanje: ſe usdigne nezhistost im. ed., inu hozhe Dekelzom, inu tem brumnom shenam nijh poshtejne poſili vsetti ǀ v'ledjeh ſtoy nezhiſtoſt im. ed. ǀ kadar bi ti veroual de nhezhistost im. ed. dusho pogubj ǀ Bug je bil tebi sapovedal de bi ſe imel sadershati od nezhistosti rod. ed. ǀ ogin te nezhiſtoſti rod. ed. ſe je v'tajſtimu pogoſil ǀ Aku tuoje serze je paunu offerti, ohernje, ſaurasthva, inu nezhistostj rod. ed. Bug nebode tuojo molitvu vushlishal ǀ v'teh ſmerdlivih mlakah te nazhiſtoſti rod. ed. ǀ ſa volo ohernie, ſaurashtua, inu nezkiſtoſti rod. ed. ǀ s'mladiga tej nezhistosti daj. ed. ſe je podal ǀ tej negnuſni nezhiſtoſti daj. ed. je bila podana ǀ je bil ſilnu nagnen K'nezhistoſti daj. ed. ǀ tuoio pamet ſi nuzal k'shelmarij … tvoio mladust, inu lepoto h'nezhistosti daj. ed. ǀ hudizh vam sapovej nezhistost tož. ed. tribat ǀ Hzhere sazhneo nezhiſtoſt tož. ed. tribat ǀ tebe bi mogle v'nezhistost tož. ed. perpravit ǀ kateri ſo hoteli shnio nezhiſtot tož. ed. tribat ǀ veliku lejt v' nezhistosti mest. ed. je shivel ǀ per nevoshlivoſti, per nezhisſtoſti mest. ed. ǀ ti vſe tuoje mlade dnij v'nezhistosti mest. ed., inu poshreſhnosti Si doperneſsel ǀ nej bilu shenske lepote, de bi jo nebil s'voio nezhistostio or. ed. vumadeshal ǀ s'poshreshnoſtio, inu nezhiſtoſtio or. ed. ǀ v'kateri ſe kuhaio te shivinske shelje, te ſmerdlive nezhiſtoſti im. mn. ǀ nihdar ſe nej hotela ſvojh nezhistost rod. mn. ſpouedat Zapisi nezhiſtot (4-krat) nedvomno vsebujejo tiskarsko napako namesto nezhiſtoſt.
Svetokriški
nedelja -e ž nedelja: Zvetna Nedela im. ed. je bil en veſſeli dan ǀ imaio S. Annæ Dan praſnovati, kakor dan S. Nedelle rod. ed. ǀ vſakatero nedello tož. ed. je vſo ſvojo dershino k' ſpuvidi k'pridigi pelal ǀ NA PERVO NEDELO tož. ed. PO VELIKI NOZHI ǀ kateri ſo mene na puſtno Nedelo tož. ed. pridigvat shlishali
Svetokriški
nedolžen -žna prid. brezgrešen, nedolžen: Iob de ſi lih nedolshen im. ed. m ſe je bal ǀ Abel je nedolshin im. ed. m, Cain je hudobin ǀ nemore nedolshan im. ed. m v'perloshnoſti hudi oſtati ǀ Euphroſinus je nadolshen im. ed. m ǀ je bil taKu pravizhin, inu nadolshan im. ed. m ǀ ne bo mogal vmrejti kakor ta nedolshni im. ed. m dol. Abel od G: Boga shegnan ǀ Nei vezh taiſti nadulushni im. ed. m dol. Iſak, kateri to veliko butaro tiga Krisha na hrib Calvarie na ſvoi rami ie ulekil ǀ Ona ſazhne tajti, lagati, inu perſegat, de je nedolshna im. ed. ž ǀ njegovu ſerze nedolshnu im. ed. s je bilu preſtrelenu s' ſtrelo te lubesni Boshje ǀ je sa ſvojo Neveſto enu nedulshnu im. ed. s Jagne ǀ Danas ſe je napolnila figura tiga nedolshniga rod. ed. m Ioſepha ǀ nej bilu Preroka, pravizhniga, inu nadolshniga rod. ed. m, de bi on ga nebil pregajnal inu martral ǀ sa volo ſmerti te nedolshne rod. ed. ž Hzhere Generala Jephte ǀ kaj ſe ie nekadaj godilu timu nedolshnimu daj. ed. m Beniaminu ǀ je bil perglihan eni nedolshni daj. ed. ž ouzhizi ǀ Cain tudi je tulikain tiga Nedolshniga tož. ed. m ži. Abelna brata ſvojga ſaurashil ǀ takrat ta krivizhni, inu ſlabishi sa myr, inu odpushajne tiga nadolshniga tož. ed. m ži., inu mozhneshiga je dolshan proſsit ǀ ti uno nedolshno tož. ed. ž karshenzo taku dolgu ſi motil, inu sa nio hodil, dokler v'greh ſi njo perpravil ǀ ſte tudi vy grèshili, Kateri ſte to nadolshno tož. ed. ž Kry Kupili ǀ Bug od naſs hozhe zhistu, inu nedolshnu tož. ed. s ſerce imeiti ǀ una pershona, katera raisha pruti nebeſſam s' ſvojm nedolshnem or. ed. m lebnam ǀ s'tuojm nedolshnim or. ed. m jesikom ǀ vſy ſe ſo zhudili nad njegovem zhednem, inu nedolshnem or. ed. s shiulejnam ǀ bote ratali eni nedolshni im. mn. m golobi ǀ Bode vni mladenizh, ali Dekliza, kateri ſo brumni, inu nedolshni im. mn. m, kakor dua Angelza ǀ Tij nedolsheni im. mn. m otrozhizhi ga zhaſte, inu hualio, kakor od Boga poslaniga ǀ Oh nedolshne im. mn. ž golobize, karshene dushize ǀ O Svete nedolshne im. mn. ž/s liza ǀ hozhe teh nedolshnih rod. mn. krij preliti ǀ veliku nedolshneh rod. mn. je sapelal ǀ hud exempel tem nedolshnem daj. mn. dadò ǀ kriviza velika, katera tem nedolshnim daj. mn. ſirotizam ſe godj ǀ Kakor de bi tem nadolshnim daj. mn. pravizo ſturili ǀ Kadar bi Faraon ſvoje pregrehe premiſlil, bi na bil taKu oſtru taiste nedolshne tož. mn. m ſodil ǀ vun vſamem te nadolshne tož. mn. m otrozhizhe ǀ v' greh perprauio te nedolshne tož. mn. ž dekilze primer.> Gdu je bil nedolshnishi im. ed. m, Kakor Abel ǀ na greh taiste gleda, katèra je veliku nedolshnishi im. ed. ž presež.> umadeshe te ner brumnishi, inu ner nedolshnjshi tož. mn. ž persone po nedolžnem po nedolžnem, po krivici, krivično: pò nedolshnem v' jeietje je vershen ǀ veliku ſtu shlahtnikou Padovanarju je bil ſturil pò nedolshnem umorit ǀ kry po nedolshnem hozhete preliti ǀ Tij Kateri ſo bilij ponedolshnim tiga Bogu dopadezhiga Preroka Daniela obtoshilij ǀ pò nedolshnim veliku morite terpeti od vaſhyh teh blishnishih ǀ nje mosha Vriaſa ponadolshnim je bil prepustil vubiti ǀ je bil ponedolshnem chrishan po nedolžno po nedolžnem, po krivici, krivično: ponedolshnu ie bil krishan
Svetokriški
nedolžno prisl. brezgrešno, nedolžno: Iest vaſs ſim vezhkrat proſsil de bi imeli brumnu, inu nedolshnu shiveti ǀ imamo nedolshnu, ſvètu, inu bogaboyezhe shiveti primer.> zhlovek nedolshnishi shivy
Svetokriški
nedolžnost -i ž brezgrešnost, nedolžnost: Nezh nenuza nedolshnoſt im. ed., inu divishtvu Democla pasheta krajla Demetriuſa ǀ nedolshnost im. ed., inu svetust nihdar nebode od ludi sposnana ǀ od nedolshnoſti rod. ed. Svetiga Patrona Naſhiga bom Nem.N. dalei govuril ǀ en pot imenujejo pot te nedolshnosti rod. ed., ta drugi pak pot te pokure ǀ po tem potu te nadolshnosti rod. ed. ǀ ſe neſderſhe tega, kar nedolshnoſt tož. ed. tiga Sacramenta umadesha ǀ Iudouſka Goſpoda, katera to Nedolshnoſt tož. ed. Nebeshko Chriſtuſa Ieſuſa je ſaurashila ǀ nej hotel nedolshnost tož. ed. ſuojga Bogabojezhiga Brata Abelna Sposnati ǀ ſo vidili v'Marij nijh zhistost, inu nadolshnost tož. ed. ǀ Gospud Bug je bil taiſte v' nedolshnoſti mest. ed. ſtuaril ǀ kronana s'to Angelsko nedolshnoſtio or. ed.
Svetokriški
nedra -der s mn. nedrje, tj. prostor med prsmi in obleko: v' nedra tož. mn. naſuie, arshate natlazhi (V, 486) ǀ je lahkejshi … eno kazho v' nedrah mest. mn. noſſit, inu oskrunen nebiti (II, 510) ǀ yszhio po nedrah mest. mn. (IV, 147) → nedrja
Svetokriški
nedrja s mn. nedrje, tj. prostor med prsmi in obleko: takorshno ſtrupeno kazho ſmò ſi v'nederie tož. mn. poſtauili (V, 89) ǀ nej roke v' nederiah mest. mn. noſſila, ali na oknih viſſila, ampak sa vſaku dellu je pryjela (IV, 377) → nedra
Svetokriški
Neemias m osebno lastno ime Nehemija: nikar bres urshoha Neemias im. ed. Mashnik je od takorshneh dial Nehemíja, lat. V Nehemias (SP Neh 3,16); sledeči citat je iz SP Ezd 13,24.
Svetokriški
nefas → fas
Svetokriški
negnada -e ž nemilost: je leshal v' nozhi te negnade rod. ed. ǀ vyſte skuſi vashe grehe v' negnado tož. ed. Boshjo padli ǀ joka de v'negnado tož. ed. ozheta Nebeshkiga je padla ǀ Eva je bila utergala ta prepovedani ſad, inu vſe ludy v' nagnado tož. ed. Boshjo perpravila ǀ leta je greshnu, inu v' negnadi mest. ed. boshi shivil → gnada
Svetokriški
Negroponte m zemljepisno lastno ime Negroponte: Benezhanam vſame tu Krajleuſtvu Negroponte im./tož. ed. (IV, 162) Negropónte je srednjeveško ime drugega največjega gr. otoka Evboja, ki ga je 1467 zavzel turški sultan Mohamed II.
Svetokriški
negruntan -a prid. nepojmljiv: dokler je negruntana im. ed. ž dobruta, inu miloſt Boshja (V, 23) → nezgruntan
Svetokriški
negvišen -šna prid. negotov: Golufen je leta ſuejt, negvishne im. mn. ž njega oblube (V, 103) → gvišen
Svetokriški
nehati -am dov. nehati: hozhesh nehat nedol. od taiſtiga greshniga diaina ǀ zhlovik nema nihdar nehati nedol. njega hualiti ǀ ga yshzhesh po hribah, inu dolinah, na nehash 2. ed. dokler ga najdesh ǀ tedaj nenehash +2. ed. od taiſtiga greshniga djana ǀ prezej ta pyauka neha 3. ed. Kry vlezhi ǀ G: Bug nihdar na neha 3. ed. zhloveku ſvoie S: gnade deliti ǀ kakor ſo bily sazheli Altarje dellat h' zhaſtu S. Sebaſtiana, prezej kuga nehà 3. ed. ǀ on nenehà +3. ed., dokler vſe ſobe njemu nepobie ǀ Vi vener ſa letu nemarate, inu od vashiga shlobedraina ne nehate 2. mn. ǀ vſy ſe preshtrashio, od pleſsajna nehajo 3. mn. ǀ oherniki nidar ne nehaio 3. mn. golufat ǀ Moj Iacob nehaj vel. 2. ed. od molitvi, inu pojdi supet skerbejti sa, tvoje shene, otroke, poſle inu shivino ǀ Nehai vel. 2. ed., nehai vel. 2. ed., shena, sakaj sdaj, sdaj bom vmerl ǀ nekai vel. 2. ed. ushe enhrat ſe shpot delat is Christuſa tuojga odresheniKa ǀ nehaimo vel. 1. mn. od greha ǀ nehajte vel. 2. mn. ſe tulikain jesiti zhes tiga hudobniga Caina ǀ nehaite vel. 2. mn. od vashiga greshniga lebna ǀ nihdar nebodem nehal del. ed. m tebi pomagat ǀ Kadar Nojeſs je bil goloba s'zholna ſpuſtil, de bi vidil, aku she je ne hal del. ed. m prouvdin ǀ prezej ta kuga je bila nehala del. ed. ž ǀ ony ſe ſo bily prestrashili, inu od njeh greſhniga djaina nehali del. mn. m ǀ shtrajfinge Boshie nebodo nehale del. mn. ž
Svetokriški
nehvaležen -žna prid. nehvaležen: ta je bil nehvaleshen im. ed. m kakor Abſolon ǀ bom nehualeshen im. ed. m vmerl, dokler ſe nemorem sahvalit ǀ Gdu je mej vamy de ſe boij Bogu nehvaleſhen im. ed. m vmrejti ǀ bo tebe sfaril, inu kregal de ſi bil niemu taku neghualeshen im. ed. m ǀ taushenkrat ne valeshen im. ed. m bil ſvojm ſtarishim ǀ on je ta nehvaleshni im. ed. m dol., on je tuoi S: gnadi ſe samiril ǀ ta nehualeshni, inu nevoshlivi im. ed. m dol. ſvejt ſvojo hudo navado nihdar nebode premenil ǀ Ah ti hudobni, greshni, inu nehualeſhni im. ed. m dol. folk ǀ ta groba, inu nehualeshna im. ed. ž odgovorij ǀ velika, inu nehvaleshna im. ed. ž kryviza je leta ǀ Ah nehualeshnu im. ed. s meſtu, kir sa volo moje dobrute, inu miloſti, mene Sourashish ǀ Nei sapiſſanu bilu v' nebeſſih imè … tiga nehualeshniga rod. ed. m Abſalona ǀ na dauri tiga ſilnu nehvaleshniga rod. ed. m zhloveka, tarkash ǀ ta mertvi mosh tajſte nehvaleshne rod. ed. ž shene je is sharga vun shal ǀ G. Bug bo djal taiſto posledno minuto tei nehvaleshni daj. ed. ž dushi ǀ vſe neſrezhe, inu shtrajffinge hozhe zhes leta nehualeshni tož. ed. m dol. vinograd poslat ǀ zhes ta nehvaleshni tož. ed. m dol. vinograd ǀ eno taku nehvaleshno tož. ed. ž, inu nerodovito dusho bom vergel v' ta vezhni paklenski ogin ǀ jeſt tebe proſſim shtrajfai mojo nehualeshno tož. ed. ž sheno ǀ nebote taku nehvaleshni im. mn. m, temuzh ſturite tu kar naſs vuzhi S: Baſilius ǀ My bi bily nehualeshni im. mn. m, inu greshni, kadar bi eniga taku dobrutliviga Mosha ſveſali ǀ vy pak nehvaleſhni im. mn. m ſte ſe hudizhu podali ǀ Ah nehvaleshne im. mn. ž nashe ozhy ǀ Christuſ je govuril od tyh takushnih pod pergliho taistih nehvaleshnih rod. mn. delauzu ǀ skuſi mozh boshio, ſe je letu sgodilu k' shpotu teh kezheriou, inu nehualeshnih rod. mn. ǀ perglihat vnem hudobnem, nehualeshnem daj. mn. Judom ǀ skuſi eno nepametno shivino je hotel k' shpotu ſturiti te sanikarne, inu nehualeshne tož. mn. m karshenike primer.> ſo nehualeshnishi im. mn. m kakor Turki
Svetokriški
nehvaležno prisl. nehvaležno: Chriſtus je bil taku mozhnu shaloſten, videozh de taku nehualeshnu, hudobnu, inu greshnu po cellem ſveiti ſò ludje shiveli (V, 525)
Število zadetkov: 29218