Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran

Zadetki iskanja

Slovar jezika Janeza Svetokriškega

Svetokriški
rediti -im nedov. hraniti, dajati hrano: Ona preuſame Moshu mujo, inu skerb otroke rediti nedol., inu varvat ǀ vy Farmani ſte dolshni Mashnike rediti nedol., gvantat ǀ ony ſo dolshni ſvoje ſtarishi raditi nedol. ǀ nej bilu terbej mazhike reditj nedol. de bi mishij, inu podgane lovilij, sakaj sholnerij ſo lete fliſsik bilij poluvili ǀ Ta nepametna shivina doij, redij 3. ed., skerbi, inu zhuje ter brani ſvoje mlade ǀ ſpisha, inu redj 3. ed. ſvojo Naveſto kershansko Cerku ǀ pustite de ona ga doy, redy 3. ed., inu vuzhj ǀ Ceſar Otto je tulikajn ludy redil del. ed. m, de vſak teden taushent preshizhu, stu volu, taushent ſtariu phſenize, inu duajſeti Sodu vina je gori shlu ǀ de bi ſvojga slepiga Mosha redila del. ed. ž ǀ inu veliku lejt vaſs redili del. mn. m, inu guantali
Svetokriški
Reg. cit. krajšava stvarno lastno ime Knjiga kraljev: v' S. Piſſmi samerkana. I Reg. c. 14 od Jonata Krajla Saula Synu Krajšava stoji za lat. reges ‛kralji’.
Svetokriški
Reginald -a m osebno lastno ime Reginald: MARIA Diviza je bila perneſla … B. Reginaldu daj. ed. … gvant (IV, 315) Sv. Regináld Orléanski (pribl. 1183–1220), menih, razglašen za svetnika 1875
Svetokriški
Reginherus m osebno lastno ime Reginher: Poterdit bi nam mogal Reginherus im. ed. Miſnenski shkoa (III, 416) Réginher, neki škof v Meissnu
Svetokriški
regiran prid. voden: hozhe regeran im. ed. m biti od S. Joſepha, kakor shular od Preceptaria (III, 211) → regirati
Svetokriški
regirati -am nedov. 1. vladati: Katere G. Bug je postavil regierat nedol. te Krajlestva ǀ Gorje taiſti desheli, v' kateri en nepameten Krajl regera 3. ed., inu sapoveduje ǀ sdaj pojmo v'Egypt v'tu Meſtu Ptolomaido, Kir Ptolomæus Krajl regèra 3. ed. ǀ v' Nebeſyh regeraio 3. mn. ǀ Ta Krajl je regeral del. ed. m v'Armenij ǀ leta gre v'ſvojo deshelo, kir je en krail regiral del. ed. m ǀ dokler on je regerau del. ed. m ǀ kadar Ceſſar Marcus Aurelius, inu Lucius Verus ſta na semli regirala del. dv. m ǀ s: Peter ſe oberne pruti Lashki Desheli, inu pride v'Rim, kir ty nar grosovitnishi Ajdij ſo regerali del. mn. m 2. voditi: Ti ſi Apptishiza, zhe pak bosh oslepela, koku bosh mogla kloshter regerat nedol. ǀ s' ſvojo boshio modruſtio regera 3. ed. vſe ſtuarjene rezhy ǀ sa mene kateri ſim vasha glava, kateri vaſs ſim regiral del. ed. m, nej ſte nezh marali ← nem. regieren ← lat. regere ‛vladati, ravnati, usmerjati’
Svetokriški
regiringa -e ž 1. vodstvo: skuſi modro regeringo tož. ed. ſvojga Ordna ǀ Danas si prejel od G. Boga pervurojſtvu Abelnavu, Patriarkat Abrahamau, Regeringo tož. ed. Noeſſavo, Zhednoſt Samuelavo, oblaſt Petravo ǀ pod Regerengo or. ed. S. Grogoria 2. vladanje: Kadar ſo ludje zhes mojo regirengo tož. ed. marmrali ǀ pod njega Regiringo or. ed. Bogovi ſe ſo tulikajn ugmerali, de uſakatera hisha, inn ſtan jma ſvojga laſtniga boga ← srvnem. regierunge, nem. Regierung ‛vladanje, vodstvo’
Svetokriški
regula -e ž redovno pravilo: meni moja Regula im. ed. prepovej ſe pelati v'kozhy, inu denarie imeti ǀ bo padla v' tu bodezhe ternje te oſtre pokure, katero s' ſabo perneſe Regula im. ed. S. Claræ ǀ ſvejſtù sapuvidi, ali Regulo tož. ed. S. Claræ dershe ǀ dokler tvoj bratje bodo prau tvojo Sveto Regulo tož. ed. dershali ← lat. regula ‛merilo, pravilo, načelo’
Svetokriški
reka -e ž reka: kokar uni folk, kateri prebiva bliſu te reke rod. ed. Nilus imenovane ǀ Pachomius ſapovei enimu krokotilu, de ga ima zhes to veliko reko tož. ed. Nilus preneſti ǀ ſapovej Iudouske fantizhe noter v' to reko tož. ed. Nilus vrezhi ǀ de vsy potoki, reke im. mn., inu morje bi nebili ſadoſti pogaſſiti njega vrozhino → potok
Svetokriški
rekoč1 -a prid. rekoč: lepu je samerkal S. Auguſtinus nad Davidom reKozhim or. ed. m (I/2, 40) ǀ Hozhem sklenit s's. August: kateri naſs vuzhi koku imamo molit, aku shelimo de bi Bug ushlishal, rekonzhi im. mn. m (I/1, 61)
Svetokriški
rekoč2 delež. rekoč: naſs sa myr proſsi rekozh. Pax vobis ǀ G. Bug je leto oblaſt dal tudi Mashnikom, rekózh ǀ Rane Christushave je kushoval rekòzh ǀ mu pokashe vſe Krajleſtvua tiga ſvejta, rekozhc: Letu vſe hozhem tebi dati, aku ti doli padesh inu mene molish ǀ uni krajl je vuprashal rekozk ǀ Ahias ij grè napruti rekoz ǀ nje lubi Zartani Syn je zhaſtitu od ſmerti gori vſtal, rekozs ǀ Kateru poterdi Iustinus Micho; reKonzh ǀ Ieſt pak bom G. Boga proſsil, rekotzh ǀ per Altariu vas opomina de bi vashe ſerza, imeli per Bugu dershati, rekozth ǀ kakor oblubi rakozh im. ed. m ǀ Dauid naſs sagvishna rekoh ǀ Iſaku ſe je bilu slubilu iejsti Kejkaj diuiga, Kakor rekoh sajzhje, ali jelenavu meſsu ǀ zhes takushne ſe toshi rokozh ǀ kakor ozhitnu ſe pusti shlishat s'kusi Isaja Preroka, rezozh tako rekoč tako rekoč: naſs oſlepi, inu sapele, inu taku rekozh naſs perſsili de od G: Boga odstopimo ǀ cilu Nebu, inu taku rekozh Sama S. Troijza je shaluala ǀ danaſs (taku rekoth) vaſhe isvelizhejne ſe vgmera Deležju rekoč v večini primerov sledi citat v latinščini.
Svetokriški
Remigius m osebno lastno ime Remigij: pravi S. Remigius im. ed. de od ſtu edn Kumaj oſdravi ǀ S. Remigius im. ed. je ſamerkal ǀ Ie djal S. Remigius im. ed. Franskimu krajlu ǀ kakor je samerkal S. Remigius im. ed., rekozh Sv. Remígij iz Reimsa (pribl. 436–533)
Svetokriški
Remul(us) -la m osebno lastno ime Rem: kakor ſe bere od Remula rod. ed., inu Romula (I/1, 152) Zapis ima pripono pod vplivom → Romulus; → Remus.
Svetokriški
Remus m osebno lastno ime Rem: Romulus, inu Remus im. ed. k'ſnaminu te hualeſhnosti, ſo bily njeh Ame peld na ſrejd Rima poſtavili (I/1, 175) ǀ v' taiſtem neiſta mogla vkupai Krajlovati Remus im. ed., inu Romulus (V, 504) Rém, lat. Remus, Romulov brat; → Remul(us)
Svetokriški
Renobert -a m osebno lastno ime Renobert (?): s'en exempel Ceſſarij imaio Ceſsarja S. Henrica … kluzharij s. Renoberta tož. ed. (II, 194 s.) V dostopni literaturi ni zaslediti nobenega svetnika s tem imenom in nobenega zavetnika točajev s podobnim. Morda je mišljen sv. Rágnebert (umrl pribl. 675) ali sv. Réginbert (pribl. 900–pribl. 962).
Svetokriški
rep -a m rep: moja shena menem de je is repa rod. ed. te tize pau imenovane ǀ krail ſapouei pſsu rep tož. ed. odſekat ǀ lintuorn v'repi mest. ed. imà ene madeshe okrogle ardezhe ǀ kakor en ſcarpian, kir s' rokamy objeme, s' vſtmy kushne, ali k' sadnimu s' repam or. ed. v' bode, inu oskruni ǀ de bi hotu s'obedvema ustma Kushati, inu s'repam or. ed. de bi hotu objeti
Svetokriški
repa -e ž repa: dokler semla je bila terda, kakor kamen, selle, inu repa im. ed. ſi nej ſo mogli pomagat (V, 333) ǀ te bulshi ſpishe v'almaro skrijeta, inu ozheta s'enu malu reipe rod. ed. s'hishe ſpravita (II, 331) ǀ Drugi malio sa ſvojga Boga zhebu, zheſſen, sele, inu repo tož. ed. (IV, 17)
Svetokriški
Reparat(us) -ta m osebno lastno ime Reparat (?): s'en exempel Ceſſarij imaio Ceſsarja S. Henrica … Subdiaconi s. Reparata tož. ed. (II, 194 s.) V dostopni literaturi ni najti nobenega svetnika s tem imenom. Sv. Reparáta, ki je bila mučena pribl. 250 v Palestini, ne ustreza.
Svetokriški
reputacijon ugled, dober glas: Ti Gospud, tuoj shlahtni stan lepu derhish, zhes tuojo zhast, inu reputation neterpish de bi eden ti sturil ← nem. Reputation ← frc. réputation ‛ugled’ ← lat. reputātiō ‛premišljevanje, opazovanje’
Svetokriški
res prisl. res: nej rejſs kar v'shulah ste shlishali ǀ Je reis de en velik faratar je bil Saul ǀ nej li rejss de greh je en shkodlivi ogin ǀ Je rejſſ de G. Bug vſe dushe ſtuari ǀ Je reiſſ, de je bil v'mory konez vſel ǀ nej li reiſs de naſh lubi Gospud, inu odreſhenik vſe zhasti, inu lubesni je vreden ǀ je rejs de SpovedniKa lahKu ogolufash ǀ Je rejſ de erbszhina je li dobruta, inu gnada tiga Ozheta ǀ Vidite Nem. Nem. de je rèſs ǀ Aku tedaj je letu rèiſs ǀ Ie reijſs de zhuden je bil vni majhini glash ǀ Je reſs de je bulshi biti mosh, kakor shena na tem ſvejtu ǀ Je vener rejſj kar ty pregnani Poeti pravio ǀ Nei li res de ti ſi norz ǀ je reish, de Shene veliku vekshi revam só podvarshene, kokar Moshe ǀ Je rejſhc de Philoſophi ſo djali, de Svesde, inu nebu ſo Gospodar ta ſemle ǀ je rejſde on je dober meni, inu she bulshi ſim jest njemu
Število zadetkov: 31273