Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran

Zadetki iskanja

Terminološka
Izražanje proteinov
Mikrobiologi se ne moremo zediniti o pravilnem slovenskem terminu za angleški termin protein expression . Situacija je sledeča: termin protein expression (torej izražanje proteinov ) je v tuji znanstveni literaturi zelo pogosto uporabljan (o tem priča več kot 200.000 člankov v podatkovni bazi ScienceDirect). Pri prevajanju v slovenščino pa prihaja do razhajanj v strokovni javnosti, saj nekateri trdijo, da termin izražanje proteinov ni ustrezen (naj bi bil žargonski), pravilen termin naj bi bil le izražanje genov . Težava, ki se pri tem pojavi, je, da se termin gene expression (torej izražanje genov ) v tuji literaturi pojavlja v pomensko drugačnih formulacijah (kjer gre dejansko za sledenje stopnjo nižje, na ravni RNA). Prosim vas torej za mnenje – ali je v tem primeru res mogoče reči, da je izražanje proteinov žargonski izraz, izražanje genov pa ne?
Celotno geslo Sprotni
izrezljánka samostalnik ženskega spola
    upodobitev iz umetniško obrezanega, izrezanega kosa papirja, po izvoru iz Daljnega Vzhoda 
ETIMOLOGIJA: izrezljati
Terminološka
Izročitelj
V izročilnih pogodbah nastopata izročevalec in prevzemnik . Namesto izročevalca , ki označuje stranko pogodbe, ki se zaveže, da bo svoje premoženje prenesla na svoje potomce, se v zadnjem času vse pogosteje pojavlja termin izročitelj . Tudi v sodni praksi se pojavljata oba termina, torej tako izročevalec kot tudi izročitelj . Kateri termin je po vašem mnenju ustreznejši?
Terminološka
Izsiljevanje z intimnimi posnetki
Zanima me ustrezno slovensko poimenovanje za sextortion , ki poimenuje obliko spletnega nasilja, pri kateri storilec grozi z objavo intimnega posnetka ali fotografije žrtve, če ta ne bo ugodila njegovi zahtevi, npr. nakazala denarnega zneska. V slovenščini se zaenkrat pojavljata opisni poimenovanji izsiljevanje z golimi posnetki in fotografijami ter izsiljevanje z intimnimi posnetki.
Celotno geslo Sprotni
izsóčiti dovršni glagol
    1. iztisniti sok iz sadja, zelenjave 
      1.1 v obliki izsočiti se zaradi stiskanja, pritiskanja izločiti, spustiti sok  
Terminološka
Izvršilna oblast
Za eno izmed treh vej oblasti, ki skrbi za redno upravljanje države in njenih organov ter izvajanje zakonov, se uporabljata dve različici, in sicer izvršna oblast in izvršilna oblast . Zanima me, ali gre za sinonima.
Celotno geslo Sprotni
jábolčni SSKJ² pridevnik
    ekspresivno ki je v zvezi z elektronskimi napravami podjetja z logotipom jabolka 
ETIMOLOGIJA: jabolko po zgledu angl. apple prvotno ‛jabolčni’, nato tudi ‛v zvezi s podjetjem Apple’
Celotno geslo Sprotni
jackfruit samostalnik moškega spola
    1. drevo z velikimi plodovi s sladko sredico v zelenem zrnatem ovoju, po izvoru iz jugovzhodne Indije; Artocarpus heterophyllus SINONIMI: nangka
      1.1 plod tega drevesa  
Celotno geslo Sprotni
jaháč SSKJ² samostalnik moškega spola
    sedež brez naslonjala za vožnjo mlajših otrok, ki se namesti na avtomobilski sedež 
ETIMOLOGIJA: jahati
Celotno geslo Sprotni
jajcemát, jajcomát samostalnik moškega spola
    naprava za prodajo jajc, ki jo ponudnik, navadno kmet, oskrbuje neposredno 
Celotno geslo Sprotni
jalapéno, jalapeño samostalnik moškega spola
    1. paprika s srčastimi listi in mesnatimi zelenimi plodovi zmerno pekočega okusa, po izvoru iz Mehike 
      1.1 plod te rastline  
      1.2 kot pridevnik ki je v zvezi s to papriko  
Celotno geslo Sprotni
jamráč samostalnik moškega spola
    pogovorno, ekspresivno kdor (rad) tarna, se pritožuje 
Celotno geslo Sprotni
járkica samostalnik ženskega spola
    mlada kokoš SINONIMI: jarica
Terminološka
Jastreb, golob
Kako prevajati izraza hawkish (iz samostalnika hawk ) in dovish (iz samostalnika dove )? Gre za opis naravnanosti bankirjev ECB, ko odločajo o denarni politiki. Nekateri so bolj restriktivno naravnani (npr. obrestne mere bi dvigovali hitreje), kar v angleščini poimenujejo hawkish , medtem ko so drugi bolj podporno naravnani (npr. obrestne mere bi dvigovali počasneje), kar imenujejo dovish . V slovenščini se je na področju ekonomije uveljavil termin jastreb za hawk in golob za dove . Opažamo pa različne prevode za pridevniško obliko hawkish – jastrebški , jastrebovski in dovish – golobji , golobovski . Katera različica je najprimernejša?
Terminološka
Javna vrednota
Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin public value , ki na področju upravne znanosti označuje splošne koristi, ki naj bi bile enako dostopne za vse posameznike v družbi. Ali bi bil bolj primeren ustreznik javna vrednost ali javna vrednota ?
Terminološka
Javor rebraš
Zanima me, kateri slovenski termin pravilno poimenuje vrsto javorja, ki ima zaradi genetske spremembe valovit potek aksialnih elementov v lesu – javor rebraš  ali javor rebrač ? Menim, da je končnica -aš nepravilna, po mojem mnenju je pravilno poimenovanje lesa javorja, ki je na pogled rebrast, rebrač , in ne rebraš , kakor ponavljajo nekateri po radiu in televiziji. Kaj menite vi?
Celotno geslo Sprotni
jebêla medmet
    1. pogovorno izraža, da govorca kaj jezi, spravlja v nejevoljo 
    2. pogovorno izraža, da govorca kaj preseneča, je zanj nepričakovano, a hkrati občudovanja vredno 
FRAZEOLOGIJA: jebela cesta
Celotno geslo Sprotni
jêbivéter samostalnik moškega spola
    1. vulgarno kdor ne kaže pravega zanimanja, zavzetosti za kaj, mu je za posledice njegovih dejanj vseeno 
      1.1 kot pridevnik, vulgarno ki kaže, izraža tako pomanjkanje zanimanja, zavzetosti, vseenost  
    2. vulgarno kdor je v čem nespreten, nesposoben ali daje tak vtis 
      2.1 vulgarno neumen, ničvreden človek sploh  
Celotno geslo Sprotni
jêbivétrski pridevnik
    1. vulgarno ki ne kaže pravega zanimanja, zavzetosti za kaj, mu je za posledice njegovih dejanj vseeno 
      1.1 vulgarno ki kaže, izraža tako pomanjkanje zanimanja, zavzetosti, vseenost  
Celotno geslo Sprotni
jet lag, jetlag samostalnik moškega spola
    začasne motnje spanja, slabo počutje po letalskem poletu skozi več časovnih pasov 
Število zadetkov: 2125