Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran

Zadetki iskanja

Slovar stare knjižne prekmurščine

Prekmurski
poutrétji -a -e prid. poltretji: Zrinyi Miklós z-poutrétjom jezerom szoldákov odbije KOJ 1848, 83
Prekmurski
póuvanje tudi póvanje -a s pridelovanje: Termés; pouvanje KOJ 1833, 175; Povanje sadovenoga drevja je jáko hasznovito AI 1878, 45
Prekmurski
povadlüvàti -ǘjem dov. priznati, izpovedati: Sz-Tébe ſze cseſztô ſzpomenoti, I grêhe povadlüvati, To je nasa práva dú'znoſzt BRM 1823, 313; Bôgi, koga dobro pozna, Ponizno povadlüje BRM 1823, 274; I nase zmenkanye Tebi povadlüjemo BRM 1823, 472; Povadlüjte tó vernoſzt, Stero Bôg má BRM 1823, 304
Prekmurski
póvar -a m pridelovalec: Ki ete breszkvi posila, je na szvêti te prvi pôvar toga szadú AIP 1876, br. 9, 7
Prekmurski
póvaš -a m pridelovalec: Vszáki grozdje pôvas tô more znati AIP 1876, br. 2, 8
Prekmurski
póvati -am nedov. pridelovati, gojiti: Z-táksimi kosi jáko vrêdno róje pôvati AI 1875, kaz. br. 8
póvati se -am se pridelovati se: v-etim dvöma meszta toliko sze pôva, ka AI 1875, kaz. br. 8
Prekmurski
povážati -am nedov. navažati, delati gladko: Da kôla hitrê tecsti morejo, poti z-kamenom i skrilevkov pová'zajo KAJ 1870, 73
Prekmurski
povcàgati -am dov. obupati: Vnôgi szo povczagali BRM 1823, 90
Prekmurski
povčenjé -á s pouk: Mlájsi brezi potrejbnoga povcsenyá vu vrszti sze povéksávajo KOJ 1845, 3; Dávidova zláta rêcs záveznika k povcsenyê TA 1848, 47
Prekmurski
povčìti -ím dov. poučiti: Roditelje, steri bi szami znali szvojo deczo na vogrszki jezik povcsiti KOJ 1833, XVII; Boug, da náſz povcsiti püsztis KOJ 1845, 123; Králi i szodczi zemlé, dájte sze povcsiti TA 1848, 3; V-stali ſzi rodjen, da bi náſz i ſz-tem vcsio, Bo'zi dêl povcsio BRM 1823, 19; Váſz na vſza povcsi BRM 1823, 89; povcsite jo, i odgovourte etak KM 1796, 42
povučéč -a -e poučeč: bácski veliki Spán, povucsécs mládoga Krála KOJ 1848, 21
povčèni -a -o poučen, obveščen: od szvoje tivárisicze povcseni, prouti odide KOJ 1848, 27; da szo sze nyegovi törci povcseni po ednom vu váras notri sétali KOJ 1848, 81
Prekmurski
povèdati povéjm dov. povedati, reči: Ár ka je le'zi povedati: odpüscseni ſzo tebi grejhi KŠ 1771, 28; more Vucsiteli povedati, zakaj je tak vcsino KOJ 1845, 8; miniszterium te more szcsészti doli povedati AI 1875, kaz. br. 2; ali bole boude, ako poveim, nikai nevcſio TF 1715, 5; i boj tam, dokecs ti poveim KŠ 1771, 8; tak i jaſz povejm vám KŠ 1771, 139; Povedám vám veliko radoſzt BKM 1789, 29; povejm vam praviczo SIZ 1807, 3; Povêm nyim, i jasz bom pitao KAJ 1870; Jožek, jas povem vučiteli ka si mené šálo BJ 1886, 5; vidi, da nikomi ne poveis KŠ 1771, 24; Vêmda znás, csi gli nepovês KAJ 1870, 10; Esaiás lejpo radoſzt poveda vſzem nám BKM 1789, 29; Poveimi pervo Bosjo Zapoved TF 1715, 12; Povej mi péto Bo'zo zapouvid KŠ 1754, 35; niti ne povej komi vu meſzti KŠ 1771, 127; Povej grejsnik kak bo's dugo goro KM 1783, 297; idi povej, dober gláſz Márii BKM 1789, 17; Povê mi, ti z-koj 'zivés KAJ 1870, 11; samo idi povej BJ 1886, 5; povejta, kaj Goſzpoud nyé potrebüje KŠ 1771, 67; i povejte nyim: pribli'zalo ſze je kvám králeſztvo Bo'ze KŠ 1771, 202; ſcsés, naj povejmo, da oygen doli ide od nébe KŠ 1771, 201; I poſzlao je ſzlugo, da bi povedao tim pozvánim, pojte KŠ 1771, 219; Teda je prepovedao, ka bi nikomi ne povedali, kaj je on Jezus KŠ 1771, 54; ino bi Vucsiteli povedali, csi bi sto falio KOJ 1845, 10; Ovo, naprej ſzam vám povedao KŠ 1771, 12a; Ovo naprej ſzam vám povedao KŠ 1771, 81; Ár je on tebé nám vſzejm poſzlüsati, Povedo vpiſzmi BKM 1789, 243; Gda ga je eden-krát na bini zgrábila mati, povejdala je ocsi KM 1790, 52; naprej ſzmo vám povedali, kaj bomo nevoule trpeli KŠ 1771, 618; Prophétye ſzo popiſzali tvoio voljo poveidali SM 1747, 85; povedali ſzo nyemi, te prvi KŠ 1771, 70; Angyelje Mir dobro volo v-hváli, Na zemlo povedali BRM 1823, 4; tomi szo goszpoud taki regulo povedali KOJ 1845, 4
povèdati se povéjm se povedati se, reči se: i idi vu meſzto i povej ſze ti, ka ti je potrejbno csiniti KŠ 1771, 367; Radoſzt nám povedaſze BKM 1789, 6; idi v-Damaskus, i tam ſze ti povejo vſza KŠ 1771, 411
povéjdani tudi povédani -a -o
1. rečen, povedan: kakoje gori poveidano TF 1715, 42; kai je Kriſztus mrel, kak je gori poveidano SM 1747, 41; Povejdano ti je, ka je dobro KŠ 1754, 80; povejdano pa je od tébe, kaj odſztoplenyé vcsis KŠ 1771, 408; Nassi Sztarisje, kak maloprvle povejdano bo'sánszke recsi szvedocsijo KOJ 1833, VIII; Csi je pa ſto nepokoren rejcsi naſoj po liſzti nám povejdanoj KŠ 1771, 630; Vidoucſi pa razgláſzili ſzo te ricsi, ſtere ſzo nyim povejdane od diteta KŠ 1771, 168; i vörje, ka ſzo tá tüdi nyemi povejdana KŠ 1754, 78; ſzo ſze vſzi csüdivali nad onimi, ſtera ſzo nyim povejdana od paſztérov KM 1796, 89; szo solarje pripovedavali, stera szo vu souli povedana KOJ 1845, 15; Ka je potrejbno zvün zgoraj povejdani Návukov znati KMK 1780, 6; ár za volo dühovnoga priátelſztva med povejdanimi perſonami hi'sni zákon nemre ſztáti KMK 1780, 60
2. napovedan: Gda bodte vidili to odürnoſzt opüscsenyá, ſtera je povejdana po Dánieli Proroki KŠ 1771, 80
Prekmurski
povèdek -dka m teza, izjava: na dveri 95 povedkov goriprikelo KOJ 1845, 55
Prekmurski
povéhnoti tudi povéjhnoti -em dov. oveneti: drevo ſteroga, liſztje ne povéhne SM 1747, 92; Steroga liſztje ne povéhne vmrazi BKM 1789, 186; steroga lisztje nepovêhne TA 1848, 3; czvejtje, Stero hitro zraſzté povejhne SŠ 1796, 10; i potom trszt pohvêne AI 1875, kaz. br. 8; Vszi kak czvêtje, povêhnemo KAJ 1848, 185; pren. geto mladoszt nigdár ne povéhne KM 1783, 184; Dnesz je mládi, vütro povejhne vskrinyi BKM 1789, 203
povéhnjeni tudi povéjhnjeni -a -o
1. ovenel: drevje povejhnyeno KŠ 1771, 759; te je z-nyagovi vlász povehnyeno liszt na posztelo szpádnola AIP 1876, br. 2, 6
2. sklonjen, sključen: Marcus, povejhnyeni KŠ 1771, 100; 'Zene doli po vehnyeno glávo gorpopadno AI 1875, kaz. br. 7
Prekmurski
povéjati -am dov. povzdigniti: Goſzpod mi têlo Vu zemlo poſzêja, Potom mi je pa czêlo Na diko povêja BRM 1823, 208
Prekmurski
povéjdanje -a s napoved, prerokba: dabi ſze ſzpunilo povejdanye po prorokáj KŠ 1771, 9; kaj bode on ocsa vnougoga národa, pouleg povejdanya: tak bode ſzemen tvoje KŠ 1771, 456
Prekmurski
povékšanje -a s povečanje, naraščanje: I ſzvé-toj czérkvi na povéksanye BKM 1789, 267; nego jih je polojno drügo poloviczo za povéksanye peneznice vogerszke módre Tovarsije v-dár prikázao KOJ 1848, 123
Prekmurski
povékšati -am dov. povečati, pomnožiti: bode drügim prilika szvoje vrejdnoszti i nájeme povéksati KOJ 1833, VI; csi sze dohodki nebi mogli povéksati AI 1875, kaz. br. 2; Da vu nami tvoje ſz. dári povéksas KM 1783, 59; dokecs nyihovoj vöri szloboscsine bole nepovéksa KOJ 1914, 125; li povéksai mi vöro SM 1747, 71; povéksaj po etom mojo poniznoſzt KŠ 1754, 236; Proſzimo te, povékſaj i potrdi vnami vüpaznoſzt KŠ 1771, 834; Povéksaj vu meni pr’vo vöro KM 1783, 6; nyegovo hi'so je povéksao z-ednim ſzinom SIZ 1807, 4; Po krátkom vrêmeni hi'zno bláj'zensztvo dêtice povéksalo AI 1875, kaz. br. 7; ruszki vladár pomága, da bi je rad szvojo môcs povégsao AI 1875, kaz. br. 3
povékšati se -am se povečati se, pomnožiti se: krivicsno blágo, denok sze ono nepovéksa KOJ 1845, 122; kopalinje nema život, odzvüna se povékša z obsédenjom spodobnimi málimi táli AI 1878, 4; i po tom ſze je hüdouba eſcse povékſala KM 1790, 92
povékšavši -a -e ko je povečal: Nádasdi gornyolendavszki grád povéksavsi je Tejlovo vcsino obszlü'sávati KOJ 1914, 152
povékšani -a -o povečan: Dabi probáljeni, vu ſzveſztvi povékſani SM 1747, 29
Prekmurski
povekšávanje -a s večanje, naraščanje: Poſzvecsenyá miloſcse povéksávanye KMK 1780, 84; Jaj onomi, ſteri hüdou to lüczko 'zelej na povéksávanye ſzvoje hi'ze KŠ 1754, 62; Vzemi na Materé Czérkvi povéksávanye KM 1783, 114; Dáj nám Povéksávanye BKM 1789, 292
Prekmurski
povekšávati -am nedov. povečevati, množiti: vſzigdár ſze je paſcso ſzvojega goſzpouda pravicsen haſzek povéksávati KM 1790, 58; vſzáki cslovik, ki ſze ne paſcsi povéksávati nyegove dike KM 1796, 5; mater czérkev vſzáki dén povéksávas KŠ 1771, 824; poſzvecsenyá miloſcso vu nami povéksáva KMK 1780, 19; Ár za düſno zvelicſanye nemára, Neſztanoma li ſzvoja povéksáva BKM 1789, 202; Niki pa ſzvoje vlaſzé z-koudilov povéksáva SIZ 1807, 56; Csi nej li pravicsno nyegovo delo hválimo i povéksávamo KŠ 1754, 57; ino povéksávai tvoi máli sereg na etom czeilom ſzveiti ABC 1725, A7a; povéksávaj vüpazen KŠ 1754, 238; povéksávaj nám vöro KŠ 1771, 228; Povéksávaj naſa dobra BKM 1789, 143
povekšávati se -am se povečevati se, množiti se, naraščati: Daj sze mi povéksávati Vu delaj popolnoszti KAJ 1848; nai nyegovo blagó prinyem oſztáne ino naiſze poveksáva TF 1715, 16; Vſzáki hip ſze povéksáva Bolezen ſzrczá mojega KŠ 1754, 255; Csi gli ſze pa dár i Düh vnami vszáki dén povéksáva KŠ 1771, 441; Po kom ſze povéksáva krſztsánſzko Vüpanye KMK 1780, 24; v-Bo'zoj i bratinſzkoj lübeznoſzti ſze povéksávamo KŠ 1771, 828; Mlájsi vu vrszti sze povéksávajo KOJ 1845, 3; Mocsno ſze je povéksávala po drügi mejſztaj KM 1796, 126
povekšavajóuči se -a se -e se večajoč se, rastoč: I tak ſzo gmajne mér mele poveksávajoucse ſze i hodécse vu bojaznoſzti Goſzpodnovoj KŠ 1771, 370
Prekmurski
povelénje tudi poveléjnje -a s ukaz, naročilo: tak szi ti Szpuno ocsé povelênye KAJ 1848, 117; Angelje, ki csinite povelênye nyegovo TA 1848, 84; Knige na povelênye Drüžbe svétoga Števana BJ 1886, 1; ſzo nyegovi Vucseniczke vnouge okrſztili 's-nyegovim povelejnyem KM 1796, 97; Od povelêny tvoji szi premislávam TA 1848, 99; Jasz szem priátel vszem, ki zdr'zijo povelênya tvoja TA 1848, 101
Število zadetkov: 23310