Fran > Ziljski

čə́rno m̥ pa rúːso

sa mẹ́ːlẹ čə́rne ǥwáːnte

ta čə̀ʀne ƀúːʀtax, ta ƀìəwa plùːzna

ta čə̀rne [facalẹ́ːte] sa mẹ̀ːlẹ ˈƀəĺ za paǥˈräƀ

tọ́ːpwa àːu̯ƀa za pazíːmẹ

[àːu̯ƀa] u šˈpək

fàːjn àːu̯ƀe, čə́rne m̥ pa zwáːte záːđẹ

sˈtar/tọ́ːpu/pˈwou̯/rùːs/žìːđast/ọ́ːnast facaˈlat

pə́rtən caˈlḁt

ta čə̀rne/ta ọ́ːnaste/ta nawàːdne/žìːđaste facalẹ́ːte

[facaˈlat] za svèːt ǥùəđ/za sàːk đèːn/za nađìəu̯/za ađvẹ̀ːnt

[facaˈlat] zə róːžmẹ, žːìːđe

záːđẹ m̥ pa príəđi màː tọ̀ːte špíːcl̥ne ta čə̀rne

zwàːt [míəđər]

zwáːta žnùːra

fàːjn àːu̯ƀe, čə́rne m̥ pa zwáːte záːđẹ

na znàːm đẹ́ːwatẹ z ƀúːrtaxam

n̥ žìːđast ƀúːrtax

lẹ́ːđrast ƀúːrtəx

ʍsàːčem ǥwáːntọ [...] je ˈƀiu̯ ƀúːʀtax cùə m̥ pa facaˈlat

šùəstar je ˈmou̯ ƀúːʀtax in tíːšl’ar je ˈmou̯ ƀúːʀtax

ˈđər sa xrùːšče šˈlẹ pˈlet al pa pə̀rst đađàːjat al pa ˈđər sa jx kapáːlẹ [...] sa đˈra póːle đjàːl n sˈtar ƀúːrtax akùəlẹ

mùːj sìːn ǥˈre u̯ štáːwa, màː tìːst ƀúːʀtax z ʀakàːwamẹ

sa mẹ́ːlẹ [...] búːrtaše [...] čə́rne m̥ pa tùːkale ŋ̥ kràːǥl̥č ƀìəu̯ akùəlẹ

[sa] se xwáːče spʀəƀlíəklẹ

čə́rne xwáːče

dọ́ːu̯je xwáːče

ʀáːsaste xwáːče

lẹ́ːđraste xwáːče

čə́rna jáːŋka, čə́rne xwáːče, [...] ƀìəu̯ srẹ́ːjšče