Fran > Ziljski

đọ́ːǥa čìːkl’a

ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈbəl dọ̀ːx, đa je .. pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ

sa mẹ́ːlẹ đọ́ːje waséː

ta đòːu̯je pelarìːne

đọ́ːje [...] ǥàːte

tùːkale sa ǥwáːnte

gˈwant ađ mọ́ːje stàːre máːtəre

pađ ǥwáːntəm je mẹ́ːa tọ̀ːta spùəđn’a čìːkl’a

tọ̀ːt ǥˈwḁnt sa đẹ́ːwəlẹ pˈrou̯‿(u̯)Žàːbn̥cax

ọ́ːnast gˈwant

òːxcitnẹ ǥˈwant

ta fàːjn ǥˈwant [...] za nađìəu̯

[ǥˈwant] za ʍsàːk đèːn

čə́rno m̥ pa rúːso

sa mẹ́ːlẹ čə́rne ǥwáːnte

ta čə̀ʀne ƀúːʀtax, ta ƀìəwa plùːzna

ta čə̀rne [facalẹ́ːte] sa mẹ̀ːlẹ ˈƀəĺ za paǥˈräƀ

čìəu̯l’e sma mẹ̀ːlẹ, polẹ́ːti sma mẹ́ːli [...] ˈki za u̯ nađìəu̯

ta lìəpšẹ čìəu̯l’e ... na za ʍˈsak đèːn

ta ǥròːƀ čìəu̯l’e

ƀəsọ́ːče/níːšče/ta nìːšče čìəu̯l’e

špíːkaste čìəu̯l’e

ta òːxcitne čìəu̯l’e

sa nùːcalẹ čìːkl’e

ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a

čìːkl’e, ta šrùəče

đọ́ːǥa čìːkl’a

nabráːna čìːkl’a

čìːkl’a na fóːltne

stàːra máːtẹ od mọ́ːjǥa móːža je wəsˈčəs [...] zrẹ́ːzəwa štọ̀ːf . m̥ pa póːle je pəršíːwəwa uˈkəp m̥ pa [...] je narèːdwa pọ́ːštre

s tọ̀ːtm̥ štọ́ːfam sa narèːđlẹ ǥwáːnte za trọ́ːče

sa ʍˈsə štọ́ːfe đabìːlẹ úːkvəx u kšẹ́ːftọ

za pazíːmẹ pˈrou̯ je lọ́ːđnast [...] štọ̀ːf

štọ̀ːf za đjàːt nòːtər fìːđran’e

štọ̀ːf zə fìərgòːnče

ta stàːrẹ štọ̀ːf

ta fàːjn štọ̀ːf

ta žìːđastẹ štọ̀ːf

tọ̀ːta [jáːkna] ma kàːjsẹ [...] knọ́ːfu/kàːjs knùəf

tùːka sa mẹ́ːlẹ [...] đwàː trìː knọ́ːfa

knọ́ːfẹ pađu̯lìəčanẹ

knọ́ːfẹ . sa tùːđ štọ́ːfastẹ

zaƀẹ́ːžəš . m̥ pa narđìːš kˈnaf

sa kˈnaf pʀíəđi naʀèːđlẹ

tùːđə rjúːše sa pəršíːwane ʍ srìəđẹ

pəʀtèːna ʀjúːxa

ta đamàːče rjúːše, áːjnfox, pˈrou̯ nawàːđne

[rjúːše] za zǥọ́ːra/za spọ́ːđa

ta spùəđn’e, təːː [...] zǥarìːn’e [rjúːše]

štìːkane rjúːše za na pàːrne

sa đẹ́ːwa[...]lẹ [...] za [...] ˈsəno nasìːtẹ ʀjúːxe [...] ˈto je ƀwə [...] ta đamáːča ˈnət

sˈtar/tọ́ːpu/pˈwou̯/rùːs/žìːđast/ọ́ːnast facaˈlat

pə́rtən caˈlḁt

ta čə̀rne/ta ọ́ːnaste/ta nawàːdne/žìːđaste facalẹ́ːte

[facaˈlat] za svèːt ǥùəđ/za sàːk đèːn/za nađìəu̯/za ađvẹ̀ːnt

[facaˈlat] zə róːžmẹ, žːìːđe

màːma jeːː mẹ narèːđwa ǥˈwḁnt

tọ̀ːte [áːntše] sa đọ́ːma samìː narèːđlẹ

zwàːt [míəđər]

zwáːta žnùːra

fàːjn àːu̯ƀe, čə́rne m̥ pa zwáːte záːđẹ

ta nawàːđna áːntxa

pərtèːna áːntxa

štíːkana [áːntxa]

áːntxa s fʀóːnznẹ

áːntxa zə monoǥràːməm

na znàːm đẹ́ːwatẹ z ƀúːrtaxam

n̥ žìːđast ƀúːrtax

lẹ́ːđrast ƀúːrtəx

ʍsàːčem ǥwáːntọ [...] je ˈƀiu̯ ƀúːʀtax cùə m̥ pa facaˈlat

šùəstar je ˈmou̯ ƀúːʀtax in tíːšl’ar je ˈmou̯ ƀúːʀtax

ˈđər sa xrùːšče šˈlẹ pˈlet al pa pə̀rst đađàːjat al pa ˈđər sa jx kapáːlẹ [...] sa đˈra póːle đjàːl n sˈtar ƀúːrtax akùəlẹ

mùːj sìːn ǥˈre u̯ štáːwa, màː tìːst ƀúːʀtax z ʀakàːwamẹ

sa mẹ́ːlẹ [...] búːrtaše [...] čə́rne m̥ pa tùːkale ŋ̥ kràːǥl̥č ƀìəu̯ akùəlẹ

əna cọ́ːkwa je me páːđwa

u štáːlẹ ƀìəm, đa sa nasìːlẹ cọ́ːkle, jàː, u štáːlẹ

A: sa mẹ́ːlẹ ˈki cọ̀ːkle, ˈni ƀˈlo čìəu̯l’u .. B: ma tùːđẹ za ˈjətẹ u̯ tọ̀ːn, na ˈki u̯ štáːwa [...] A: zaˈto k cọ́ːkle sa samìː narèːđlẹ

m̥ pa tìːsta je šˈwa u̯ vèːs tùːđẹ s cùəklẹ

je šùː s cùəklẹ .. s ta štàːln̥mẹ cùəklẹ

cọ̀ːklẹ sa ƀˈle póːle za palẹ́ːte, pa tìːste n̥čìːsma ˈvəč mẹ́ːlẹ, póː smo mẹ́ːlẹ ˈki škərpẹ̀ːce

[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane, ˈna .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːle .. màːu̯ pẹ́ːte narèːđlẹ .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːlẹ [...] lẹ́ːđər čìəs

n̥ fìərǥòːŋk máːu̯ ƀəl dọ̀ːx, [...] tọ̀ːt je zˈwə fàːjn m̥ pa štíːkan tùːđẹ

je štìːkano tùːkale z wə̀rxa

štíːkana [rjúːxa]

ọ́ːnast gˈwant/facaˈlat

ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a

žːnùːʀamẹ sa pʀíəđẹ zapə̀ʀlẹ

za ƀúːrtax zvẹ́ːzatẹ je žnùːra

póːle màːm tọ̀ːtle kràːgl̥če . k sa ƀˈlẹ za trọ́ːče . k sa šˈlẹ u šùəwa al pa za sˈvet ǥùəđ sa ƀˈlẹ tọ̀ːte

stə̀rǥan kràːǥl̥č

an bìəu̯ kràːǥl̥č

žìːdast kràːǥl̥č [za sˈvet γùəđ]

ˈƀəsak kràːǥl̥č

tùː je šíəʀn’əwa ađ ne áːntše

đər zmìərəš [...], zmìərjəš šíərn’awa

za čìːkl’a [...] sa đvìə šíərn’ave đjàːlẹ

đóːpl̥t šíərn’əwa

tùːkale je òːnlíːǥenđ̭ m̥ pa póːle je šrọ́ːko

kàːče šlaƀàːnče sə mẹ́ːle šrọ́ːče məšẹ́ːtne

šˈrak ƀəl wóːzək máːšn̥