Fran > Ziljski

špíːcl̥ne sa kúːpl’əne

ta šrùəče špíːcl̥ne m̥ pa ta wòːšče špíːcl̥ne

tìːste špíːcl̥ne sa ƀlẹ̀ː xèːkl’ane

màːm še zđẹ̀ːj tọ̀ːte móːntl̥ne [...] ˈtəšče

ˈtəž̬ka jàːkna

ƀìəu̯ srẹ́ːjšče

ta ƀìəwa plùːzna

kráːšče xwáːče

sọ́ːkne sa pa ƀlẹ̀ː ˈƀəl kráːtče

sa pakrìːlẹ mašìːn

ƀìəm, đa màːja še mašìːn, k sa đẹ́ːwalẹ čìəu̯l’e

đər nìː mašìːn’a, ˈpo mòːrš ˈpəč na róːka šíːwatẹ

nawàːđn̥ ǥˈwḁnt

ta nawàːđna áːntxa

ta nawàːđn̥ [facaˈlat]

níːšče pẹ́ːte

ta nìːšče čìəu̯l’e

ˈzej ǥa kùːpja n̥ ǥwàːntəc, póːle čəz lẹ́ːta ga nọ́ːsja .. póːle drùːj lẹ́ːta že sˈpek màːj n̥ drùːjẹ

je še móːja stríːna je tọ̀ː nasìːwa, ˈjes‿(s)e še spùːnm̥, k je šˈwa u cíərku s tọ̀ːtam facalẹ́ːtam

tùː je nasìːwa .. k je ƀˈwa mwáːđa

tọ̀ːtẹ [ǥwàːntəc] sm̥ ˈjes lìəte nasìːwa

đọ́ːǥa m̥ pa wóːz̬ka [čìːkl’a]

žẹ́ːne sa saméː préːđle ọ́ːna

zasìən je préːđwa m̥ pa pazíːmẹ je štríːkawa

ìːma kráːtče rakáːve

zasúːkane/padƀíːxane rakáːve

rakáːƀe tùːkale sa cìəǥane u ràːmnəx

ƀəˈsak kràːǥl̥č

ƀəsọ́ːče čìəu̯l’e žːnùːrẹ

ƀàːʀƀe vẹ́ːksl’a

tàːta je rẹ́ːku, đa je ˈmou̯ ˈwəsčəs, k je ˈbiu̯ mìːkn̥, tọ̀ːt [...] čìːkl’e, tọ̀ːt ǥwàːntəc m̥ pa [...] kàːkər na čìːkl’a, jàː, m̥ pa nìː ƀwo tríəƀa ƀẹ́ːksl’at ˈjəx ˈwəščəs

đìəwane [mašẹ́ːtne]

tọ̀ːtla rjúːxa, tọ̀ːta je đìəwəna

tọ̀ːte knọ́ːfe sa màːu̯ ˈƀəl dìəwane, nìːsa .. nawàːđne

[sa] se xwáːče spʀəƀlíəklẹ

čə́rne xwáːče

dọ́ːu̯je xwáːče

ʀáːsaste xwáːče

lẹ́ːđraste xwáːče

ƀwačìːlce .. tọ̀ː sa bˈle mìːkne za ta màːle trọ́ːče

tọ̀ː sa đjàːlẹ nòːtər pọ́ːštər m̥ pa sa pakríːlẹ z ƀwačìːlcẹ

ˈzej mìː jmàːma kòːcne .. pa prìəđ sa mẹ́ːlẹ ađẹ́ːje pˈrou̯ đƀẹ́ːle m̥ pa ˈtəšče

đvìə ađẹ́ːje

s tọ̀ːte ọ́ːne sa đẹ́ːwalẹ . aˈđẹje

òːxcitnẹ ǥˈwḁnt

òːxcitna jàːkna

ta òːxcitne čìəu̯l’e