Fran > Ziljski

máːma je fàːjn pəršíːwəwa, [...] ˈjes‿(s)m̥ pa ˈki fẹ̀ːjst cùə đjàːwa

n̥ kˈnaf .. ǥa pəršíːwam

sa zàːđẹ pəršíːwalẹ n̥ dòːx žíːdan ròːžnəst máːšn̥

tọ̀ːt mìːkn̥ sráːjclẹ

pər kə́rstọ spọ́ːđa je ƀìəu̯ sráːjclẹ [...] m̥ pa čìəz sa đjàːlẹ ǥwàːntəc

n̥ ǥˈwant, zˈwa sˈtar

ta stàːrẹ štọ̀ːf

cìəu̯ stə̀rǥan

stə̀rǥan kráːǥl̥č

ađẹ́ːja je ƀˈwa màːu̯ ˈƀəl đbẹ́ːwa

xˈkə fàːjn štọ̀ːf

za u̯ cíərku sa mẹ́ːlẹ ˈwəsčəs ta fàːjn ǥˈwant

ta fàːjn čìəu̯l’e

[čìːkl’a] ˈki z nam fóːltnam

čìːkl’a na fóːltne

máːma za ƀlika nùəč je mẹ ˈwəsčəs kúːpwa .. n̥ ǥwàːntəc m̥ pa nọ́ːƀe čìəu̯l’e

ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈƀəl dọ̀ːx, đa je pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ

cìəu̯ xèːkl’an m̥ pa ađ níːtẹ narèːđ

kóːcn̥ je pa ˈƀəl ˈwəxək

ˈwəxka .. plùːzn̥ca

ˈƀəl ˈwəxče [čìəul’e]

ˈƀəl ˈwəxək [štọ̀ːf]

sa bˈlẹ ʍˈse tàːče modèːle, mìːkne, ƀlíːče

sn̥ že ˈtam ˈwən modèːl narèːđwa

sa ƀˈlẹ đƀìə modèːle m̥ pa sa pròːu̯ [...] aƀlíəklẹ [...] tọ̀ːte račìː

sa .. mẹ́ːlẹ tọ̀ːt páːntl̥, đa sa cùə zavéːzalẹ m̥ pa đə je ƀˈwə fàːjn u̯óːsko

štúːɱfe, k sa đjàːlẹ ǥúːml’aste páːntl̥ne, đə sa stáːlẹ .. ǥòːr

ƀəsọ́ːče [pẹ́ːte]

níːšče pẹ́ːte

[je] zə štíərmẹ špìːcẹ štríːkawa, đaklìər ni prìːšwa da pẹ́ːte

[ˈjes‿(s)m̥] z mašìːn’əm fàːjn ròːƀ narèːđwa

štráːjfəst ròːƀ [u facalíətọ]

na čìːkl̥ca [...] spọ́ːđa je mẹ́ːwa pa n đọ̀ːx ròːƀ, đə sa ˈđou̯ta spùːstlẹ, kàːkər sẹ ʀáːstu

tìːste ta pˈrou̯ ta stàːre jàːkne, kor sa xˈkəle tẹ́ːsne, m̥ pa k màːja tùːđẹ nòːtre tọ̀ːte ˈfišpàːnərje, tọ̀ːte sa šlaƀàːnče

[žìːđasta] šlaƀàːŋka

òːxcitna šlaƀàːŋka

štráːjfəst ròːƀ [u facalíətọ]

štràːjfəstə štọ̀ːf

ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a

pˈrou̯ ta đamáːča ọ́ːna

žáːmətna jàːkna

u žòːkčọ sa mẹ́ːlẹ facalìətəč

kúːfər je pa ƀìəu̯ nawàːđn̥, áːjnfox

áːjnfox čìːkl’a