Fran > Vorenc

a m, F2, elementum, tudi ti puſtobi a, b, c; magister pedareus, kateri otroke vuzhy, a, b, c

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

ostuden prid., F22, absúrdus, -a, -um, gard, oſtuden, ṡkrùn; acharus, neprietin, oſtuden; deformis, oſtudin, gerd, neſhtaltin; exosus, -a, -um, oſtuden, gnuſſen, merkák; fastidiosus, -a, -um, teṡhák, nedleṡhen, zhuden, neluſhten, oſtuden; foedus, -a, -um, gard, oſtuden, ſmerdèzh; inconcinnus, -a, -um, nefleten, neſnaṡhen, oſtuden, neṡloṡhen; indecorus, -a, -um, oſtuden, nezheden, nelubeṡniu; inelegans, -tis, oſtuden, nelubesniu, nezheden; infandus, -a, -um, ena oſtudna reizh, od katere ſe ne ſpodobi govoriti, negovorjezhi; lurida vina, oſtudna, nedopadajezha vina; luridus, -a, -um, oſtuden, nagnuſſen, bléde farbe; morosus, -a, -um, oſtuden, neluden, ſitin; odiosus, -a, -um, ſovraṡhliu, merkák, oſtuden; perabsurdus, -a, -um, cilú oſtuden, vmaṡan, neſnaṡhin; perodiosus, -a, -um, cilú merkák inu oſtuden, ali ſovraṡhen; perturpis, -pe, ſylnu gárd, oſtudin; scelerosus, -a, -um, sceleratus, -a, -um, polhin gardih oſtudnih pregréh; subabsurdus, -a, -um, oſtudin, enu malu norzhaſt, inu ſam ſebi ṡupar; subturpis, -pe, enu malu oſtuden, neṡhtaltn, gard; turpiculus, -a, -um, enu malu oſtudin; turpis, -pe, gard, ſramotin, oſtudin

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

nesnažen prid., F18, absúrdus, -a, -um, gard, oſtuden, ṡkrùn, vmaẛan, neſnashin, nepodobin; acopus, -pi, enu neſnashnu ſmardezhe ẛeliszhe; faeculentus, -a, -um, neſnaṡhen; illotus, -a, -um, nevmiven, vmaṡan, neſnaṡhen; immundus, -a, -um, nezhiſt, neſnaṡhen, gerd; impurus, -a, -um, nezhiſt, neſnaṡhen; incomptus, -a, -um, nepozheſán, ṡhtraklaſt, neſnaṡhen; inconinnus, -a, -um, nefleten, neſnaṡhen, oſtuden, neṡloṡhen; lendinosus, -a, -um, gnîdou, neſnaṡhin na glavi; lividi dentes, neſnaṡhni zherni ṡobè; obscenus, -a, -um, gard, neſnaṡhen, nezhiſt, neṡhtalten; obscoenus, -a, -um, naſnaṡhen, kurbliu, neſramen; obsitus, -a, -um, opuṡzhen, neṡnaṡhen, neṡhtalten, ſmardliu; obsordere, nesnashin biti; opicus, -a, -um, nagnuſſen, naſnaṡhen; perabsurdus, -a, -um, cilú oſtuden, vmaṡan, neſnaṡhin; spurcus, -a, -um, ṡkrun, vmaṡan, neſnaṡhin; turpificatus, -a, -um, neſnaṡhnu ſturjen, omadeṡhin, cilú ṡaṡhpotan

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

umazan del., F16, absúrdus, -a, -um, gard, oſtuden, ṡkrùn, vmaẛan, neſnashin, nepodobin; coenosus, blaten, vmaẛan; contaminatus, -a, -um, omadeṡhin, vmaṡan; cunilingus, oſrán, vmaẛan; illotus, -a, -um, nevmiven, vmaṡan, neſnaṡhen; inquinatus, -a, -um, vmaṡan, vblaten, omadeṡhin, oṡkrunên; maculatus, -a, -um, madeṡhaſt, vmaṡan; maculosus, -a, -um, madeṡhen, pégaſt, parhou, vmaṡan; oblitus, -a, -um, âb oblivor, pomaṡan, vmaṡan, poblaten; perabsurdus, -a, -um, cilú oſtuden, vmaṡan, neſnaṡhin; sordescere, vmaṡan perhajati; sordidatus, -a, -um, vmaṡan, vblatin, vſmraden, ṡhleht ogvantan; sordidus, -a, -um, gerd, vmaṡan, negnuſſin, neṡhtaltin; spurcus, -a, -um, ṡkrun, vmaṡan, neſnaṡhin; squalidus, -a, -um, nezhedin, vmaṡan; unctus, -a, -um, maṡan, ṡhalban, vmaṡan

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

spuščen del., F10, ceſsatus, isrozhen, ſpuszhen, ẛapuszhen; demiſsus, -a, -um, doli ſpuṡzhen, niṡku poſtavlen, niṡek, pohleven; dimiſsus, -a, -um, odſlán, ſpuṡzhen; emiſsus, -a, -um, ſpuṡzhen, odreiſhen; immiſsus, -a, -um, ſpuṡzhen, notor poſtavlen, ali ſpuṡzhen; immiſsus canis cervis, ſpuṡzhen pes nad jelene; omiſsus, -a, -um, vun ſpuszhen, ṡamuden; permiſsus, -a, -um, popuṡzhen, ṡpuṡzhen, puṡzhen; relaxus, -a, -um, odvèṡan, vun ſpuṡzhen, odlédihan, reſhirjen

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

stisnjen del., F11, cardinatus, ena v'kup ſtiſnîena reizh; compreſsus, -a, -um, v'kúp stisnîen, pertiſnîen; concretus, -a, -um, s'veliku rizhéh v'kupai ſtiſnên, ali ſturjen; contractus, -a, -um, v'kup ſtiſnên, ṡkerzhen; obstrictus, -a, -um, ṡavèṡan, ſtiſnîen, ali ṡapert; perstrictus, -a, -um, mozhnu pertiſnîen, ſylnu ſtiſnîen; restrictus, -a, -um, mozhnú ſtiſnên, inu ṡavèṡan, ṡkóp; semivictus, -a, -um, polovizo popuṡzhen, na pul ſtiſnên; strictus, -a, -um, ſtiſnên, zhverſt [str. 206b ]; strictus, -a, -um, ſtiſnên [str. 207a ]; substrictus, -a, -um, na teſnu ſtiſnên, ali ſtiſkan
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: stisnjen del., intensive na ſkup ſtisneno viſho Caſt. Roſar. 93; glej opombo pri geslu skup

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

pahnjen del., F15, contrusus, pahnîen poſyli; dejectus, -a, -um, doli verṡhen, pahnîen; detrusus, -a, -um, doli pahnên; eliminatus, -a, -um, vunkai ṡkuṡi vrata pahnîen; expulsus, -a, -um, vun iſegnan, pahnîen, verṡhen; extorris, -ris, bandyt, pregnán, is deṡhele ſvoje vun pahnên; impactus, -a, -um, âb impinger, mozhnu naṡai pahnênu, ſunenu, porinênu; impulsus, -a, -um, pahnên, gnân, nagnán; injectus, -a, -um, notar verṡhen, pahnên; menianum, -ni, en ahker, ali gank, muſhouṡh, ali kamra, katera je vunkai is ṡyda pahnîena, de nei is tal sydana; praecipitari, doli pahnên biti, ſe prekuzniti; praecipitatus, -a, -um, doli pahnîen, doli porinîen, doli ſunên, ali verṡhen; repulsus, -a, -um, odpahnîen, naṡai pahnîen; retrusus, -a, -um, naṡai pahnên; trusus, -a, -um, pahnên

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

podvržen del., F14, gravedinosus, -a, -um, teṡhavi podverṡhen; liber, -a, -um, leidig, frai, obenimu ne podverṡhen; mancipatus, -a, -um, kar je enimu drugimu podverṡhenu, ali oblublenu; morigerus, -a, -um, poſluṡhen, pokoren, podverṡhen; obnoxius, -a, -um, ṡhkodliu, ṡhtraffinge vréden, podverṡhen; praeceptor, -oris, vuzhenyk, katerimu je mladúſt podverṡhena; pruinosus, -a, -um, ſlani podverṡhen; spaticus, -a, -um, kerzhu podverṡhen, komur ſo te ṡhyle ṡadergnîene; subactus, -a, -um, perſylen, podverṡhen; subjectus, -a, -um, podverṡhen; supposititius, -a, -um, podſtavlen, podverṡhen, preménîan; torminosus, -a, -um, kateri je takeſhni boléṡni podán, ali podverṡhen; tributarius, -a, -um, ṡhtiuri, ali zhinṡhu podverṡhen; vectigalis, -le, zhinṡhu, ṡhtiuri podverṡhenu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

razklan del., F8, bifidus, bifidatus, -a, -um, kar ſe na dvuje dily: na dva platy reṡklán; bisulcus, -a, -um, kir na dvá deila resklane parkle ima; diffisus, -a, -um, â diffindor, reṡklán; discuneatus, -a, -um, s'ẛaguṡdami reṡklán; fiſsus, -a, -um, reṡklán, reṡkalan, kalan; hiulcus, -a, -um, reṡhèzh, reṡklán, ṡyajezh; quadrifridus, -a, -um, na ṡhtiri deile reṡklán; sciſsus, -a, -um, ṡreiṡan, ſeſeikan, reṡklán, ṡhagan

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

krotak prid., F21, aequanimis, poterpeshliu, kroták, krotkiga ſerzá, volán; aequanimiter, poterpeṡhlivu, s'krotkim ſerzom, volnu; aequitas animi, krotku ſerzè, poterpeṡhlivu, brumnu; compositus, ẛloṡhen, kroták; domitus, -a, -um, â domor, vtolaṡhen, kroták; lenis, -ne, gladik, kroták, goll; mansuefieri, kroták poſtati, ratati; mansuescere, ſe vkrotiti, vtolaṡhiti, kroták biti; mansuetabatur, je bil kroták, vtolaṡhen. Sap:16; mansuetarius, -rÿ, kateri divjazhine krotke déla, nu pervadi; mansuetus, -a, -um, kroták, dobrotliu; mitis, -te, kroták; moderatus, -a, -um, vkroten, kroták ſturjen; perdomitus, -a, -um, kroták ſturjen, v'pokorṡzhino perpravlen; permitis, -te, cilu kroták, ali pohlevin; permodestus, -a, -um, cilú brumen, ṡmaſſen, inu kroták; placidus, -a, -um, tih, myrán, dobrotliu, kroták; quietus, -a, -um, pokoin, kroták, tih; sanctus, -a, -um, ſvèt, brumin, inu kroták; transquietus valdequietus, -a, -um, ſylnu kroták, tih, myrán

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

prestrašen del., F15, attonitus, preſtraſhen, od ſtraha, ali zhudovanîa oterpnên; consternatus, preſtraſhen, uſtraſhen; conterritus, ẛbojèz, preſtraſhen; conturbatus, preſtraſhen, ẛméſhan, ẛmoten, ſpazhen, reṡhalen; exanimis, preſtraſhen, na pol mertou; exterritus, -a, -um, vſtraſhen, preſtraſhen; infractus, -a, -um, napozhen, reṡbyt: tudi ne preſtraſhen; lymphaticus, -a, -um, lymphatatus, -a, -um, eden preſtraſhen de grè ob pamet, kir je neikai v'vodi vidil; pavidus, -a, -um, ſtraſhán, plaſhán, preſtraſhen; performidatus, -a, -um, preſtraſhen, ſylnu groṡán, ṡalu ſtraſhán; perterritus, -a, -um, ṡlu vſtraſhen, preſtraſhen; perturbatus, -a, -um, ṡméſhan, ṡlu ṡmoten, ſpazhen, reṡhalen, ṡmamlen, preſtraſhen; scrupulosus, -a, -um, preſtraſhene veiſti, ſtraſhlive veiſti, gréha bojézhi, ſtraſhán; stupefactus, -a, -um, oterplen od ſtraha, preſtraſhen; trepidulus, -a, -um, enu malu preſtraſhen

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

brumen prid., F24, aſsiddi, brumni; bonus, dober, brumen; castus, -a, -um, zhiſt, poſhten, brumen; fidelis, -le, ṡveiſt, veren, brumen; inclitus, et inclytus, prezhaſtlivu, brumen, imenitin, prezhaſtit, hvale vréden; justus miles, en brumen, inu pravizhen ſoldát; modestus, -a, -um, zhedin, brumin, ṡmaſſin; pius, -a, -um, brumen, Bogabojezh; probus, -a, -um, brumin, dober; pudicus, -a, -um, zhiſt, brumin, poṡhten; rectus, -a, -um, prou, brumen, riſnizhin, vglyh, ravn; religiosus, -a, -um, Bogabojezhi, duhovni, brumin, verin, dobre véſti; sanctus, -a, -um, ſvèt, brumin, inu kroták; simplex, -cis, v'eno gubó, préproſt, gmain, brumin, nedolṡhin; syncerus, -a, -um, zhiſt, ceil, riſnizhin, brumen, vèrin; timoratus, -a, -um, Bogabojezhi, brumin

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

čeden prid., F21, arbor topiaria, zhednu ṡaſajenu drivú; atticismus, lipú, zhednu, viſſoku govorjenîe; calliblepharum, ena arznia ṡa ozhy, obervi zhedne ſturiti; circumspectus, zhèden, resmishlen, pameten, vmetaln; civilis, zheden; compositi mores, zhédnuſti, zheden v'navadah; concinnus, -a, -um, ſnaṡhen, zheden, flèten; continens, ṡderṡhan, zheden; elegans, -tis, leip, lipú narejen, deſhter, lubeṡniu, zhèden, zartanu leip; emblema, -tis, enu ṡriṡlanu, zhednu notar vdelanu déllu; facundus, -a, -um, zheden v'govorjenîu; lemniscatus, -a, -um, ſylnu zheden; modestus, -a, -um, zhedin, brumin, ṡmaſſin; moratus, -a, -um, â mos, moris, benè moratus, zheden; morigeratus, -a, -um, zhedin, pokoren; ornare, liṡhpati, zhednu délati; perbellus, -a, -um, cilú leip, inu zhedin; pereloquens, cilú dobru ṡgovoren, obilen s'zhednim govorjenîam; perurbanus, -a, -um, cilú perludin, zhedin, inu priaṡniu; purpureus color, Carmesinova, ali ṡhkerlatova farba, leip, zhèden; rhetor, -ris, en vuzhenyk kunṡhtniga, lépiga, dobriga, inu zhedniga govorjenîa

1. èednejši , flos poëtarum, tú nar lépſhe inu zhedniſhe popiſſanîe, teh kateri ſo rajme piſſali

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

čist prid., F36, acoetum, mèd, ṡgul zhiſt mèd; castus, -a, -um, zhiſt, poſhten, brumen; clarisonus, dobre zhiſte ſhtime, glaſſa; defaecatus, -a, -um, zhiſt; incontaminatus, -a, -um, neoṡkrunîen, zhiſt, neomadeṡhen; insigniter, insignitè, prou dobru ṡaṡnamován, naſmirnu zhiſtu, jaſnu; intemerandus, -a, -um, zhiſt, neomadeṡhin, neoṡkrunîen; inturbidus, -a, -um, nekalán, zhiſt, neṡmeiſhan; limpidus, -a, -um, zhiſt kakòr ſtudeniz, biſter; mare quietum, tú tihu zhiſtu morjè; merax, purus, zhiſt. Deut:32; merobibus, -a, -um, kateri zhiſtu vinu pres vodé pye; multitia, -orum, zhiſtu platnu, tanki, mehki gvanti; mundus, -a, -um, ſnaṡhen, zhiſt; nitidus, -a, -um, zhiſt, ſvitál, leip, ſnaṡhen; obrizum, -zi, zhiſtu ṡlatú; perspicienta, -ae, zhiſtu inu popolnoma ſposnanîe, biſtra raṡumnoſt; syncerus, -a, -um, zhiſt, ceil, riſnizhin; virgineus adolescens, en zhiſt mladènizh

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

obljubljen del., F10, condictus, -a, -um, perpovédan, oblublen, oẛnanîen; desponsatus, -a, -um, k'ẛakonu oblublen; desponsus, -a, -um, oblublen; devotorius, tú je oblublenu, kar h'timu ſliſhi, katerimu ſe eden ẛavèṡhe; mancipatus, -a, -um, kar je enimu drugimu podverṡhenu, ali oblublenu; obligatus, -a, -um, ṡavèṡan, ṡaſtavlen, dolṡhán, oblublen; pactus, -a, -um, oblublen, ṡglihan; promiſsus, -a, -um, oblublen; sponsus, -a, -um, k'ṡakonu oblublen; votus, -a, -um, oblublen

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

rojen del., F39, caecigenus, ſleip rojen; communis natus, rojen od eniga ozheta, inu od ene matere; exortus, -a, -um, rojen, vun perſhel, is'hojen, perkasan, gori ṡraſten; genitus, -a, -um, rojen; indigena, en deṡhelṡki zhlovik, en domazhi v'enim drugim kraju rojen; ingenui, ſlabodnu rojeni ludi; innasci, uraſti, s'kupai rojen biti, ali ṡraſti; laudi natus, k'hvali rojen; legitimus, -a, -um, poṡhten, od praviga ṡakona rojen; natus, -a, -um, rojen; nubigena, -ae, od oblakou rojen, ali ſturjen; originarius, -a, -um, na enim meiſti rojen, ali ṡrejen, domazhiga roiſtvá; ortus, -a, -um, rojen, iṡraſten, is hajan; partus, -a, -um, rojen, rojena, rojenu; prognatus, -a, -um, rojen; satus, -a, -um, ſján, poſajen, ali rojen; terrigenus, -a, -um, is ṡemlè rojen, ali na ṡemli ṡhiveozhi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

teman prid., F22, adumbrare, ſénzhiti, ſénzo délati, ẛazherkati, temnú ſturiti; caligare, temnu biti; color surdus, temna farba; dare caliginem, temnu ſturiti; fuscus, -a, -um, pramaſt, ali temne farbe; inobscurare temmó, ali temnu ſturiti; nox illunis, nuzh pres lune, temna; nubilus, -a, -um, temmán od oblakou; obnubilare, temnu narediti, pooblazhiti; obnubilatus, -a, -um, oblazhen, temmán; obnubilus, -a, -um, temmán; obscurans, ṡkrivajozhi, temnu délajozhi; obscurari, obscurum fieri, temnú perhajati; obscuratus est sol, ſonze je temnu ratalu; obscurus, -a, -um, ṡatemnen, temmán, pres ſvitlobe; opacare, ſonzhnu, ali temnu délati, ali ſturiti; opacus, -a, -um, od goſtiga drevja temmán; perobscurus, -a, -um, temán; praenubilus, -a, -um, ſylnu oblazhin, inu od oblaku temmán; subobscurus, -a, -um, enu malu temmán, neṡaſtopin; tenebrosus, -a, -um, temmán; unio exaluminatus, en leip ſvitál perlin, kateri je zhiſt, inu nei temmán

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

udarjen1 del., F12, clinicus, od Boṡhyga ṡhlaka vdarjen, kateri na poſtili leṡhy; feriendus, -a, -um, kateri ima biti vdarjen; fulmine ictus, od gruma vdarjen; ictus, -a, -um, ẛadiven, vdarjen; paralyticus, -a, -um, od Boṡhyga ṡhlaka vdarjen; percuſsus, -a, -um, vdarjen, byen; pulsus, -a, -um, vel pulsatus, -a, -um, gonen, pahán, vdarjen; repercuſsus, -a, -um, ṡupèt vdarjen, naṡai vdarjen; signaculum, -li, en gori vdarjen pezhat; syderatio, udi od Boṡhyga ṡhlaka vdarjeni; verberatus, -a, -um, vdarjen, otepen, byen

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

bolan prid., F21, aeger, -ra, -rum, bolán, bolna, beteshin; aegrescere, oboléti, ſláb ratati, bolán perhajati; aegrotans, bolán leẛhati; aegrotare, bolán biti; condolere, condolescere, enimu ẛhal biti, ſlú bolán biti, ṡhalovati; decumbere, doli lezhi, bolán leṡhati; elangvere, v'veniti, bolán inu ſlab biti; hepaticus, na jetrah bolán; infirmus, -a, -um, ſlab, kumern, bolán; invalidus, -a, -um, ſláb, bolán, pres mozhy; jacere graviter, mozhnu bolán leṡhati; laborans, ut laborans mulier, bolna, ali tarpeozha ṡhena; laborare, déllati, ſe mujati, bolán biti, tarpéti, potrébo iméti; lienicus, -a, -um, lienterius, -a, -um, kateri je na ſliṡeni bolán; morbidus, neṡdrou, bolán; nephriticus, -a, -um, tá kateri je na obyſtih bolán; perinfirmus, -a, -um, ſylnu bolán; peripneumonicus, -a, -um, na pluzhah bolán; pulmonarius, -a, -um, na pluzhah bolán; rejiculae oves, te odverṡhene, ali ṡaverṡhene ovzhè, kakòr te ſtare, ali bolne, vun isverṡhene; spleneticus, -a, -um, bolán na ſliṡeni

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

cel prid., F34, annifer, -a, -um, célu leitu ſad neſſe; calendarium, pratica, céliga leita méſzi inu dnèvi; conflictatio, céle voiṡke pobyenîe; dies totius septimanae, dnèvi céliga tédna; ducere diem somno, cél dán ſpati; illibatus, -a, -um, nedotaknên, cél, nemadeṡhèn; incorruptus, -a, -um, neṡkaṡhen, nepokaṡhen, cél, neſtren; indelibatus, -a, -um, nenazhèt, kateri je ſhe cél; insomnem ducere noctem, célo nuzh ne ſpati; integer, cél, riſnizhin; integrare, ṡupèt ṡazheti, ponoviti, dopolniti, célu ſturiti; inviolatus, -a, -um, nepoṡhkoden, ceil, neomadeṡhin, neoṡkrunîen; merus, -a, -um, ṡgul ſam, ceil, neṡméſhan; perfectus, -a, -um, popolnoma, dodélan, ṡverſhen, ceil; perhyemare, preṡimiti, célo simó na enim meiſti oſtati; pernox, -ctis, célo núzh, zhes ceilo núzh; solidipes, -dis, ena ṡvirina s'célimi nereṡklanimi nogami; syncerus, -a, -um, zhiſt, ceil, riſnizhin, brumen, vèrin; totus, -a, -um, ceil, vus

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.