morski sesalec kit, LATINSKO: Cetacea
Zadetki iskanja
Slovar Pohlinovega jezika
Hipolit Novomeški: Slovensko-nemško-latinski slovar
Celotno geslo
Hipolit
balena samostalnik ženskega spola
Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar
Vorenc
balena ž, F3, leviathan, ena Balena, ta narvekſha morṡka riba; orea, -ae, tudi ena morṡka riba, tem Balenam ſovraṡh; pristis, -tis, ena morṡka riba, cilú dolga inu tanka, ſuſebna balena
Vorenc
tanek prid., F14, anabolagium, enu tanku platnu ẛhenam okuli vratú; anagoga, ena tanka ẛaſtopnoſt viſſokih rizhy; biſsus, Carmiſyn, leipe viſſoke ardezhe farbe: bélu inu cilú tanku platnu; bractea, en pleh, ali ſhina tanka s'kufra ali meſſinga; carbasus, carbasius, tenku platnu, s'tankiga platna; carchesium, ena viſſoka kupa ẛa pytjè, tanka kangla; galbanus, -ni, tudi en beil gvant ṡa te tanke ludy; mollusca, -ae, enu breiṡque jabolku, en orih s'eno tanko lupino; multitia, -orum, zhiſtu platnu, tanki, mehki gvanti, ali ſuknîa is tankih nyti; pristis, -tis, ena morṡka riba, cilú dolga inu tanka, ſuſebna balena; sindon, -nis, tanku platnu, tanzhiza; tenuare, tanzhiti, taniti, tanku délati; viticulum, -li, rozhize per vinski terti, taiſti tanki roṡhizhki, kateri ſe okuli vinṡkiga kolia ṡaviajo; prim. tenak n a j t a n j š i, F2, biſsinus, s'nar tanſhiga platna; byſsus, tú nar tanſhe platnu
Vorenc
vekši prid., F36, alictus, ena tyza poſtoini podobna, inu ſhe je vekſha; amplio, -are, vekſhe ſturiti; archimagirus, tá vekſhi kuhar, moiſter; cultior, cultius, vekſhiga obhajanîa. Ruth:ṡ; major, vekſhi, ſtariſhi; plerumquè, doſtikrat, vekſhi deil; potior, vekſhi; puerascere, vekſhe ter vekſhe déte perhajati; prim. velik
- najvekši (naj vekši) F4, leviathan, tá narvekſha kaza[!]: ali ena Balena tá narvekſha morṡka riba: tudi tá hudyzh. Job:3.[v.8] et 40.[v.20]; maximus, -a, -um, tá nar vekſhi; praecipuus, -a, -um, narvekſhi, imenitin, poglavit, tá pervi v'mei temi drugimi
Slovar jezika Janeza Svetokriškega
Svetokriški
balena -e ž kit: ta velika Riba Balena im. ed. v' trebuhi ga je po mory noſsila ǀ zhe ionas od te velike ribe balene rod. ed. nej bil ſzeran ǀ Jonas pak v' trebuhu te ribe balene rod. ed. ǀ Tize imaio Poſtoino, ſveriazhina ima leva, Ribe imaio Baleno tož. ed. ← it. balena < lat. ballaena ‛kit’
Svetokriški
globočina -e ž globina: v'globozhino tož. ed. tiga pakla yh poulezheio ǀ v' globozhini mest. ed. tiga Slaniga morja leshj ǀ Jona Prerok, kateriga ta Balena riba je bila posherla, inu try dny po globozhini mest. ed. tiga morja noſſila
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar
Celotno geslo
Megiser
balena -e samostalnik ženskega spola
Celotno geslo
Megiser
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja
Besedje16
Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja
Celotno geslo
eSSKJ16
balena -e (balena, belena) samostalnik ženskega spola
1. največji, ribi podoben morski sesalec z vretenastim telesom in zakrnelimi zadnjimi končinami; SODOBNA USTREZNICA: kit
1.1 velika morska žival
2. morska pošast
FREKVENCA: 19 pojavitev v 8 delih
Celotno geslo
eSSKJ16
Število zadetkov: 16
Dostopnost