Zadetki iskanja
Maks Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar
Pleteršnik
Pleteršnik
dvǫ̑jče, -eta, n. = dvojček; krdela so z dvojčeti breja, Dalm.; žena je porodila dvojčeti, vzhŠt.-Valj. (Vest.).
Pleteršnik
Pleteršnik
jálovica, f. 1) ein geltes weibliches Thier, bes. eine unfruchtbare Kuh, Mur., Cig., Jan.; krava, ki noče več biti breja: že eno leto je jalovica, SlGor.; die noch nicht trächtige Färse, Kalbin, Cig., M.; — 2) der Kukuruz ohne Kolben, C.; — 3) unfruchtbarer Erdboden, Cig.
Pleteršnik
mȃčka, f. 1) die Katze; kakor mačka okoli vrele kaše hoditi = ne vedeti, kako kaj začeti; mačko v vreči (žaklju) kupiti, die Katze im Sacke kaufen, Cig.; gledati se kakor pes in mačka, wie Hunde und Katzen zusammen leben; kar mačka rodi, rado miši lovi = Art lässt nicht von Art; dati mački salo varovati = den Bock zum Gärtner machen, Cig.; tak si, kakor breja m., du bist ein Zornigel, Cig., jvzhŠt.; ni za nič, kakor jesenska m., Gor.; — mačko boš dobil, du wirst einen Plunder (= nichts) bekommen, jvzhŠt.; — divja m., die Wildkatze; črnopasasta m., die Cyperkatze, Cig.; morske mačke, die Meerkatzen: zelena morska m. (cercopithecus sabaeus), Erj. (Ž.); — 2) die Katze als Sternbild, Cig. (T.); — 3) das Kätzchen (bot.), Cig.; die Fruchtwolle (pappus), Cig.; — 4) mačke, die Schneeflocken, Cig.; — 5) der Butz in der Nase, Cig., Dol.; — 6) = maček, der Anker, Mur., Trub.-M.; železna m., Meg.; — die Hakenstange, Jan. (H.); — 7) die Feldmaustreu (eryngium campestre), Cig.
Pleteršnik
molȃvar, -rja, m. der Drache, tudi: kratek in debel modras, "kakor bi mačku noge odsekal" (morebiti kaka breja samica), Koblja Glava (Kras)-Erj. (Torb.); (moláver, Štrek.); — prim. hs. blavor, nekaka velika kača.
Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar
Vorenc
brej prid., F14, catulio, -ire, ſe goniti, ẛheléti, breja biti; foetans, breya; foetifer, breja, noſſezha; foetus, -a, -um, breja, breji, ut foeta canis, breja pſiza, breji ṡajiz; forda, -ae, ena breja krava; gravidus, -a, -um, brei, noſſezh, teṡhák; horda, -ae, ena breya krava, ali s'telletam; omnes gemellis foetibus, vſe kmalu breye s'dvozhizhi; oves foetae, breye ovzè; praegnans, noſſezha, breja, debèla, napolnîena; scrofa, -ae, vel scropha, -ae, ena breya praſſiza
Vorenc
debel prid., F38, bitrum, en debel, ali grób gvant; callosa ulcera, toruvi s'terdo debelo koṡho; craſsus, -a, -um, debel, ſhirók, volugaſt, ṡatepen; dilatatus, -a, -um, reſhiren, debel, reſproſtren; femen, -nis, tá debela kúſt v'ſtegni nad kolénam; inattenuatus, -a, -um, neſtanzhan, debel; incraſsatus, -a, -um, vpitan, debel; latus, -a, -um, preſtrán, debel, ploſhat, ſhirók; navis suburrata, ladja s'debelim peîskom teṡhka ſturjena; obtusus, -a, -um, ṡkarhan, tóp, tumpaſt, neoſter, debele ṡaſtopnoſti; pingvis, -ve, tólſt, maſtán, debel, vpitan; praegnans, noſſezha, breja, debèla, napolnîena; retusum ingenium, neumin, ṡhleht ṡaſtopnoſti, ena debela neumna pamet; rudis, et hoc rude, grob, debel, tupaſt, kateri nyzh neṡna
- debelejši , astacus, morski rak, ima eno nogó debeliſhi
Vorenc
goniti se1 nedov., F4, admiſsura, -ae, perpuszhanîe, ali jésdenîe te ṡhivine kadar ſe goni; canis catulit, pſiza ſe goni; catulio, -ire, ſe goniti, ṡheléti breja biti; equire, kobilina ṡhela po paſtuhi, ſe goniti
Vorenc
krava ž, F9, demugire, mukati, kakòr volli, ali krave mukati; forda, -ae, ena breja krava; haliaetus, -ti, en morṡki odler ali poſtoina, ſe imenuîe muṡge krava; horda, -ae, ena breya krava, ali s'telletam; immugere, ṡamukati kakòr ena krava; taura, -ae, ena jalova krava; vacca, -ae, krava; vacca lactans, molṡezha ṡmuṡna krava; vaccinus, -a, -um, kravji, kar je od krave
Vorenc
napolnjen del., F7, confertus, -a, -um, napolnîen, natlazhen, s'verhom; penicillum, -li, enu perje s'dlákami napolnîenu s'katerim ſe mala; praegnans, noſſezha, breja, debèla, napolnîena; refertus, -a, -um, â refercio, polhin, napolnên, nafilan; repleti sunt omnes spiritu sancto, vſi ſo bily od Svetiga Duhá napolnêni; repletus, -a, -um, napolnên; satiatus, -a, -um, naſiten, navelizhan, napolnên
Vorenc
noseč1 del., F11, foetifer, breja, noſſezha; gerere partum, noſſezha biti; gravida mulier, ena noſſezha ṡhena; gravidare, vbreyti, noſſezho ſturiti; graviditas, noſſezha biti, ali noſhnîa eniga poroda; gravidus, -a, -um, brei, noſſezh, teṡhák; malacia, tudi luṡht noſſezhih ṡhèn; nixus, -us, tá teṡhava, katero imajo te noſſezhe ṡhene na porodu; pica, -ae, tudi teh noſſezhih ṡhèn preveliki luṡht, ali ṡhela; praegnans, noſſezha, breja, debèla, napolnîena; praegnatio, ta noſhnîa ene noſſezhe ṡhene
Vorenc
Vorenc
zajec m, F6, dasypus, kinigil, ali kar ima kozaſte, ali koſmate nogè, kakòr ẛayz; foeta canis, breja pſiza, breji ṡajiz; hinnulus, tú mladu ene ſerne, ali ṡaiza, ali divje koṡe; lageos, ena ſorta vinṡke tarte, katero ṡaizi ſylnu lubio; leporarium, -rÿ, en ograjen vert ṡa ṡaize; lepus, -ris, ṡaiz
Število zadetkov: 14
Dostopnost