Fran > Vorenc

debel prid., F38, bitrum, en debel, ali grób gvant; callosa ulcera, toruvi s'terdo debelo koṡho; craſsus, -a, -um, debel, ſhirók, volugaſt, ṡatepen; dilatatus, -a, -um, reſhiren, debel, reſproſtren; femen, -nis, tá debela kúſt v'ſtegni nad kolénam; inattenuatus, -a, -um, neſtanzhan, debel; incraſsatus, -a, -um, vpitan, debel; latus, -a, -um, preſtrán, debel, ploſhat, ſhirók; navis suburrata, ladja s'debelim peîskom teṡhka ſturjena; obtusus, -a, -um, ṡkarhan, tóp, tumpaſt, neoſter, debele ṡaſtopnoſti; pingvis, -ve, tólſt, maſtán, debel, vpitan; praegnans, noſſezha, breja, debèla, napolnîena; retusum ingenium, neumin, ṡhleht ṡaſtopnoſti, ena debela neumna pamet; rudis, et hoc rude, grob, debel, tupaſt, kateri nyzh neṡna

1. debelejši , astacus, morski rak, ima eno nogó debeliſhi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

tolst prid., F15, adipatum, -ti, tolſta ẛhpiẛha; cynomoriun, en beil tolſt kozen, ali ſhtor preṡ pèrja s'bélim zvéitjom; habitus, -a, -um, tólſt, dobru per ṡhivotu; larus, -ri, ena tolſta zherna tyzhiza, je vſelei per vodah; obesus, -a, -um, tolſt, vampaſt, pitan, rataſt, debel, inu okrogil; omasum, -mi, danka, ſvinṡki ṡhelodez, enu tolſtu zhrivu; opimus, -a, -um, tólſt, bogat, rodoviten, nuzen; perpingvis, -gve, pretólſt, ſylnu tólſt, inu maſtán; pingvescere, tolſt, ali debel perhajati; pingvinarius, -a, -um, kateri maſtne, ali tolſte rizhy lubi; pingvis, -ve, tólſt, maſtan, debel, vpitan; sagina, ena tolſta, maſtna ṡhpiṡha ṡa pitanîe, katera dobru pita, inu tolſtu ſtury; subpingvis, -ve, debelkaſt, tolſt; thunnus, -ni, tunina, tolſta morṡka riba

1. tolstejši , habitior, et hoc habitius, tolṡtéſhi, inu bolè per ṡhivotu

Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: tolst prid., inula, -ae, enula, veliki koren [Vorenc] tolste Scopoli [Pohlinov pripis k inula,ae, enula]

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

grob prid., F11, acharis, -is, neprietin groob, neludin zhlovik; asperare, neſtornu ali grobú ſturiti; barbara gens, ludjè groby, groṡoviti, neuſmileni; bitrum, en debel, ali grób gvant; indiscretus, -a, -um, nepameten, grob, nereṡdilen, nepremiſhlen; inurbanus, -a, -um, kmetizhki, grób, nepurgarṡki; rudis, et hoc rude, grob, debel, tupaſt, kateri nyzh neṡná; rusticulus, -a, -um, enu malu kmétiṡhki, inu grob; subagrestis, -ste, enu malu kmetiṡhki, inu grób; subobscoenus, -a, -um, enu malu nezhiſt, gruób, inu neſramen; subrusticus, -a, -um, enu malu kmetiṡhki, inu gruob

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

upitan del., F4, adipatus, -a, -um, upitan, s'maſtjó namaẛan; alibilis, dobru rejen, tolſtu ẛrejen, dobru ſhpiṡhan, vpitan; incrassatus, -a, -um, vpitan, debel; pingvis, -ve, tólſt, maſtán, debel, vpitan

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

kamen m, F130, alum, ṡeliszhe, kateru s'kamina raſte; antae, -arum, vratni kameni na ſtranéh; baptisterium, karſtni kamen; calculus renum, kamen v'obiſtih; chalazias, ena ſorta ṡhlahtniga kamena; cotes oleares, olnati kameni; gemmifer, -a, -um, kateri ṡhlahtne kamene noſſi; incisus, -a, -um, en iſékan kamen, v'ti viṡhi, kakòr ſe malinṡki kameni naſékajo, naſékan, ṡklépan; mola, -ae, malyn, malin, malinṡki kamen; naphtha, kamena olie, ali ṡhveplu; paries diplinthiuis, ṡa dvá kamena debel ṡyd, ali ſteina; petra, -ae, ena ṡhkala, ali en kamin, pezhina, pèzh; pumex, lahki kamen, murṡki lahki kamen, kateri plava, inu ſe s'nym tá terdi kamen palira, ali gladi; pumicare, s'takeſhnim kamenam gladiti; silex, -cis, ognîenik, terd kamen, kremen, kamen ṡa ogîn kreſſati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

nastoren2 prid., craſsus, -a, -um, debel, ſhirók, volugaſt, ṡatepen, ſtepizhen, naſtoren

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

pitan del., F4, altilis, et altile, pitana ẛhivina, ẛhival, ẛlaſti velika tyza domá ẛrejena; fartus, -a, -um, pitan, filan, nagnêten; obesus, -a, -um, tolſt, vampaſt, pitan, rataſt, debel, inu okrogil; volutare, vel volutari, ſe vailati. v:g: ſe vaila kakòr ena pitana ſvinîa

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

ploščat prid., F2, latus, -a, -um, preſtrán, debel, ploſhat, ſhirók; nasus limus, ploſhat núṡ

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

prestran prid., F11, amplus, -a, -um, preſtrán, na ſhiroku ſega; collativus, -a, -um, ſhirok, preſtran, kamer ſe more doſti ſpraviti; expatians lacus, enu veliku ſhiroku yṡèru, preſtranu; largus, -a, -um, obiln, preſtrán, ſhirók; latifundium, -ÿ, enu ſhiroku preſtranu ſtanovanîe, ali grúnt; latus, -a, -um, preſtrán, debel, ploſhát, ſhirók; laxus, -a, -um, preſtrán, popuṡzhen; peramplus, -a, -um, ſylnu preſtrán, spatiosus, -a, -um, preſtrán; vastus, -a, -um, preſtrán, ſylnu velik; via aperta, odpert, ali preſtran poot

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

razprostren del., F2, diffusus, -a, -um, reṡlyt, reſtreſſen, reſhirjen, reſproſtren; dilatatus, -a, -um, reſhiren, debel, reſproſtren

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

razširjen del., F4, compluviatus, -a, -um, po votlinah eniga ſtariga oṡydja poſtavlen, ali reſhirjen; diffusus, -a, -um, reṡlyt, reſtreſſen, reſhirjen, reſproſtren; dilatatus, -a, -um, reſhiren, debel, reſproſtren; relaxus, -a, -um, odvèṡan, vun ſpuṡzhen, odlédihan, reſhirjen

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

stena ž, F12, crustarius, tudi kateri ſteine ṡmaṡhuje; fornicatus paries, ena ſténa gvelbana; manum vidit in pariete scribentem, je vidil eno roko na ſteini piſheozho; paries, -tis, ſteina, ṡyd; paries concratitius, ena ſteina s'gartri, ali s'plotá ſturjena; paries diplinthius, ṡa dvá kamena debel ṡyd, ali ſteina; paries intergerinus, lozhitna ſteina; parietina, -ae, ena ſtara reṡderta ſteina, ali ṡyd; plagae, -arum, ṡhpaliere na ṡydeih, ali ſténah, v'goſpoiṡkih hiſhah; post parietem, ṡa ſteino; riscus, -ci, tudi enu okanze na ſteini, ṡkuṡi kateru ſe luka; trabes parietales, oſteinki, ali bruna ṡa ſteino
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: stena ž, petra, -ae, ſtena [Verant.77: Petra, Stein, velß, Sztina]

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

stepičen prid., craſsus, -a, -um, debel, ſhirók, volugaſt, ṡatepen, ſtepizhen, naſtoren

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

vampast prid., F2, obesus, -a, -um, tolſt, vampaſt, pitan, rataſt, debel, inu okrogil; ventriosus, -a, -um, vampaſt, trébuhnaſt

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

volugast prid., craſsus, -a, -um, debel, ſhirók, volugaſt, ṡatepen, ſtepizhen, naſtoren

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

zatepen del., craſsus, -a, -um, debel, ſhirók, volugaſt, ṡatepen, ſtepizhen, naſtoren

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

debeliši gl. debel 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

debeliti se nedov., F2, adaugere, gori jemati, ſe debeliti, gmèrati, pergmèrati; craſsescere, ſe debeliti, debel perhajati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

mastan prid., F5, laver, -ris, enu ṡeliṡzhe lipú diſſezhi v'vodah raſte, ima maſtnu, inu ravnu ſhibovje, ſhiroku perje na ṡèlie vleizhe; pingvinarius, -a, -um, kateri maſtne, ali tolſte rizhy lubi; pingvis, -ve, tolſt, maſtán, debel, vpitan; praepingvis, -gve, pretólſt, ſylnu tólſt, inu maſtán; sagina, -ae, ena tolſta, maſtna ṡhpiṡha ṡa pitanîe, katera dobru pita, inu tolſtu ſtury; prim. mastno 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

nestančan prid., inattenuatus, -a, -um, neſtanzhan, debel

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.