Zadetki iskanja
cirati -am
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ci:rati -am
FREKVENCA: 40 pojavitev v 12 delih
VIRI: *P 1563, TO 1564, TL 1567, TC 1575, DJ 1575, JPo 1578, DPr 1580, DB 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Schmucken. Latinè. ornare. Windiſch. zirati, ſnashiti. Italicè. ornare, acconciare, polire, fornire, abbellire, nettare MD 1592, N4bOrno. Germ. zieren. Sclav. ſnaſhiti, zirati MTh 1603, II,180
Pomen
1. kdo/kaj; koga/kaj delati kaj (bolj) lepo, navadno z dodajanjem okrasja; SODOBNA USTREZNICA: krasiti, lepšati Ako vshe tadai Bog Ptice inu mlade Vranoue hrani ter shiui, inu Zuetie na poliu tako Goſpodski inu zhaſtno Cyra, katere shiuina pomandra .. Necheli vshe tadai veliko vezh vas saſtopnih Liudy hraniti JPo 1578, II,159b-160a
Philadelphus, je suſſeb en brumen Krajl bil, kateri je .. Iudom veliku dobriga ſturil, ta Tempel inu Boshjo ſlushbo v'Ierusalemu zhaſtitu ziral DB 1584, II,88b[=87b]
Vtem Papeſhtvi .. ſo nyh [bogate] na vſeh Canzlyh vun ſhrajali, kadar hote isvelizhani biti, de imajo Cerkve ſidati, teiſte zyrati, Odpuſtke kupovati TPo 1595, III,174
Philadelphus, je suſſeb en brumen Krajl bil, kateri je .. Iudom veliku dobriga ſturil, ta Tempel inu Boshjo ſlushbo v'Ierusalemu zhaſtitu ziral DB 1584, II,88b[=87b]
Vtem Papeſhtvi .. ſo nyh [bogate] na vſeh Canzlyh vun ſhrajali, kadar hote isvelizhani biti, de imajo Cerkve ſidati, teiſte zyrati, Odpuſtke kupovati TPo 1595, III,174
/ Kadar je on to lepo dolgo ſuknjo oblejkèl, inu v'to celo ſnago ſe naredil, inu k'ſvetimu Altarju pèrſtopil, taku je on ziral vſo Svetnjo okoli DB 1584, II,173b
1.1 kdo/kaj; kogatož., s čim delati koga boljšega v duhovnem, moralnem smislu
My veruiemo vſi vſuetiga duha, kir ie Bug ſozham inu ſinom vſeih slabih troſtar nu pomozhenik, ſdarmi nas cira gar leipu .. tu teilu ima ſpet shiuu biti *P 1563, 48
Dèrshi [modrost] sa viſſoko, taku te bo ona poviſhala, inu te bo h'zhaſti pèrpravila, aku jo boſh objémal. Ona bo tvoji Glavi ena lépa ſnaga, inu te bo s'eno lepo krono zirala DB 1584, I,318a
Htimu ſheinka nam Chriſtus ſvojga Duha, de on ſam nas ima uvſo riſnizo pelati .. inu potle so vſemi ſhlaht daruvi inu gnado zirati inu snaſhiti TPo 1595, II,70
Tedaj se bode vidilu, de ta pokorszhina pruti Bogu inu njegovi beſsedi, tudi vtakovih ſhleht Stanuvih bode vezh zyrala, kakor vſiga Svita ſnaga inu lipota TPo 1595, II,126
Dèrshi [modrost] sa viſſoko, taku te bo ona poviſhala, inu te bo h'zhaſti pèrpravila, aku jo boſh objémal. Ona bo tvoji Glavi ena lépa ſnaga, inu te bo s'eno lepo krono zirala DB 1584, I,318a
Htimu ſheinka nam Chriſtus ſvojga Duha, de on ſam nas ima uvſo riſnizo pelati .. inu potle so vſemi ſhlaht daruvi inu gnado zirati inu snaſhiti TPo 1595, II,70
Tedaj se bode vidilu, de ta pokorszhina pruti Bogu inu njegovi beſsedi, tudi vtakovih ſhleht Stanuvih bode vezh zyrala, kakor vſiga Svita ſnaga inu lipota TPo 1595, II,126
2. kdo; koga/kaj pripisovati komu/čemu veliko pomembnost; SODOBNA USTREZNICA: spoštovati
Od nashega osdraulienika Iesuſa Chriſtuſa, kateri ie ſam ta Karſt zhaſtil, Cyral, inu vtrideſetem Leitu niegouiga Zhloueſtua ſam naſe priel JPo 1578, III,28a
Hlapze opominaj .. de vſo dobro svejſzhino iſkasheo, de ony ta vuk Boga naſhiga isvelizharja zirajo u'vſeh rizheh DB 1584, III,118b
Inu je vſaj takovu vſe kakor blatu na gaſsi, pruti tej veliki gnadi, katero leta Divizhiza letukaj ima, Skatero njo Bug pred vſemi zhes vſe Shene poſhtuje, zhaſty inu Zyra TPo 1595, III,126
Hlapze opominaj .. de vſo dobro svejſzhino iſkasheo, de ony ta vuk Boga naſhiga isvelizharja zirajo u'vſeh rizheh DB 1584, III,118b
Inu je vſaj takovu vſe kakor blatu na gaſsi, pruti tej veliki gnadi, katero leta Divizhiza letukaj ima, Skatero njo Bug pred vſemi zhes vſe Shene poſhtuje, zhaſty inu Zyra TPo 1595, III,126
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: cirati; – sed. ed. 1. os.: ciram; – 3. os.: cira; – mn. 2. os.: cirate; – 3. os.: cirajo; – del. na -l m. ed.: ciral; – ž. ed.: ciralaZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
iz nem., prim. zieren
Povezano geslo
PRIMERJAJ: ciran
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost