Fran > Vorenc

kar zaim., F623, accredere, verovati kar eden pravi; anniversarium, kar ſe vſaku leitu ṡgody; datarius, -a, -um, kar je k'dajanîu, ali kar bó danu; dicto obediens, pokoren kar ſe rezhe; expetendus, -a, -um, kar ſe ima pegerovati; fluxus, -a, -um, kar radú tezhe; hamatilis, kar ſe s'ternikom lovy; herbarius, -a, -um, kar k'ṡeliṡzhi ſliſhi; quid vis, kar hozheṡh; quidquid, kar kuli; servabilis, -le, kar ſe more hraniti, ali ṡahraniti; undans, kar valuve déla; uno nutu, kar bi trenil; varians, kar ſe preminuje, kar ſe negliha; prim. česer 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

kar prisl., postquam, kar, po tem

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

slišati2 nedov., F151, agrarius, kar k'nyvi ſliſhi; bucolicus, -a, -um, kar k'govèdam ſliſhi; condignus, -a, -um, vréden kakòr ſliſhi; gestatorius, -a, -um, kar k'noſhnî ſluṡhi, ali ſliſhi; maritalis, -le, kar k'ṡhenitvi ſliſhi, ali kar k'ṡakonu ſliſhi; oeconomicus, -a, -um, h'hiſhovanîu ſliſhi, ali nuza; pertinere, ſliſhati: ad me pertinet, meni ſliſhi; regius, -a, -um, krailevi, kar enimu krailu nuza, ali ſliſhi; rusticus, -a, -um, kmetiṡhki, kar na pule, ali enimu kmètizhu ſliſhi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

lahko prisl., F40, advolubilis, -le, kar ſe lahku pervaly; dictu nihil facilius, lahku je rezhi; facile, lahku; imitabilis, et le, lahku ṡa enim drugim delanîe, kar ſe lahku poſnèma, ali na ſe jemle; impetrabilis, -le, kar ſe lahku ſproſſi; leviter, ferbeglivu, lahku; obliviosus, -a, -um, poṡabliv, kar ſe lahku poṡabi; temerè credere, lahku, hitru verovati; vendibilis, -le, kar ſe lahku predá; vincibilis, -le, kar je lahku premozhi; prim. lagko, lažej, polahko 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

imeti nedov., F321, abúndare, obilnu iméti, polhen biti; amo, -are, lubiti, ẛa lubu iméti; capere voluptatem, lúſht iméti; concurare, oskerbéti, ṡkerb iméti; copulativus, -a, -um, kar ſe ima ṡveṡati; digamus, vel bigamus, kateri je dvei ṡheni imil; erudiendus, ſe ima podvuzhiti; exercendus, kateri bi ſe imil ṡkuſhati; fer, -me, imi potarplenîe s'mano; habere, iméti, ali derṡhati; haesisator, zviblaviz, kateri nevei kai bi imil ſturiti; loquendus, -a, -um, kar ſe ima govoriti; miserescere, vſmilenîe s'enim iméti; paucis contentus, s'málim ṡa dobru imeti; properandus, -a, -um, kar ſé ima hitru ſturiti; solere, v'navadi iméti; tacendus, -a, -um, kar ſe ima molzhati; tuendus, -a, -um, kar ſe ima braniti; prim. ne, neimeti, nimam 
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: imeti nedov., particeps vitÿ, pajdash vſeti, imeti Hyp.426

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

služiti2 nedov., F17, attinet, antizhe, angrè, anṡedene, tú je potrebnu, tú ſluṡhi; diversorius, -a, -um, kar enim erpergam ſliſhi, ali ſluṡhi; farinarius, -a, -um, kar k'moki ſluṡhi; feralis, -le, kar tem merlizham ſliſhi, inu ſluṡhi; figuralis, -le, kar enimu lonzharju ſluṡhi; gestatorius, -a, -um, kar k'noſhnî ſluṡhi, ali ſliſhi; rheradirius, -a, -um, kar k'ſiném nuza, ali ſluṡhi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

nucati nedov., F65, abúti, neſpodobnu, ali ẛanikernu vshivati, ali nuzati, ẛanuzati; ah, v'ẛdihovanîu ſe nuza, inu v'ſerdu; coronopus, -dis, enu ṡeliṡzhe kakòr trava ſe k'ſalati nuza: ṡlatize; hippapera, -ae, popotna torbiza, katera ſe na koynu nuza; libitina, -ae, pogrebṡzhina, dauki, ali kar ſe nuza per pogrebṡzhini; nihil prodest, nei h'pridu, nyzh ne nuza; operam praebere alicui, enimu pomagati, nuzati; prodeſse, nuzati, h'pridu biti; quid prodest, kai nuza, hzhemu, kai pomaga; scriptorius, -a, -um, kar h'piſſanîu ſe nuza; textorius, -a, -um, kar tkalzu nuza; torculus, -a, -um, kar ſe per prèſhi nuza; usualis, -le, kar ſe more nuzati, ali je k'naſhimu nuzu; utroque baculo utor, jeſt obedvei palizi nuzam; vineaticus, -a, -um, kar k'vinogradi nuza

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

ostanek m, F13, analecta, -orum, oſtanki na miẛi, ali kar pade od miẛe, inu ſe is perta ſtreſſe; faex, -cis, droṡhje, neſnaga, oſtanki; manens, oſtajezh, ſtanîe, oſtanek; permanentia, oſtanki; permansio, oſtanik, prebivanîe; reliquiae, oſtanki, ſvetinîe; repositi cibi, ty oſtanki, ali ṡahranenîe ṡhpiṡhe; repotia, -orum, goſtovanîa po ohzeti, s'temi oſtanki, oſtanki; residuus, -a, -um, oſtanik, tá drugi, zhes oſtanen, oſtaneozh; sicilire, oſtanke te nepokoſhene trave pokoſſiti, tú kar je koſzam oſtalu; superamentum, -ti, oſtanik, kar zhes oſtane, obilnoſt [str. 211b ]; superamentum, -ti, oſtanik, kar zhes prebiva, ali oſtane [str. 212a ]

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

trpeti2 nedov, F10, bilustris, -tre bellum, ena voiṡka, katera deſſet leit terpy; cephalaea, -ae, cephalagia, velika glave boléẛin, kir dolgu zhaſſa terpy; decennale bellum, voiṡka katera deſſet leit tarpy; durare, terpéti; febris ephemera, vel diaria, li eniga dnè marṡliza, malu kadai zhes en dán terpy; perannare, doſti zhaſſa ṡhivéti, enu leitu tarpeiti, inu ṡhivéti; perdiuturnus, -a, -um, kar dolgu zhaſſa tarpy; perpetuitas, vézhnúſt, tu kar vſelei tarpy; quinquennalis, -le, kar pèt leit terpy; trinoctialis, -le, tréh nozhy, kar try nozhy dolgu tarpy

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

funt m, F12, as, -aſsis, en funt, libriza, ali enu célu imenîe; aſsipondium, kar en funt, eno librizo vaga; bilibra, dvéh funtou vaga; bilibris, dvéh funtou teṡhava; deunx, -cis, en funt, manîe eno unzho; dipondiarius, -a, -um, kar dvá funta vaga; libralis, -le, kar en funt vaga; pondo, ena libriza, en fúnt; quadrilibris, -re, kar ṡhtiri funte vaga; quinquelibralis, vel quinquelibris, pèt funtou na vago, pèt libriz vaga; sesquilibra, -ae, puldrugi funt; trilibris, -bre, trifuntni, kar try funte vaga

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

k predl., F384, ad, k', h', bliṡu, do; bucolicus, -a, -um, kar k'govèdam ſliſhi; capite damnatus, k'ſmerti obſojen; cavea, -ae, tá ẛdulni pod, ali proſtor k'gledanîu; colligere se, ſam k'ſebi priti; frumentarius, -a, -um, kar k'ṡhitu ſliſhi; jacere alteri ad pedes, pred eniga k'nogam paſti; pedester, k'nogam; spectaculum, -li, raṡgled, ygra k'gledanîu, kar ſe gleda; strena, -ae, dar, ali ſhenkinga k'novimu leitu; superdicere, ſhe vezh k'govorjenîu perloṡhiti, vezh povédati kakòr je govorjenu; theatralis, kar ſliſhi k'hiſhi tega gledanîa; theatrum, -tri, hiſha k'gledanîu, ali okrogil plaz ṡa Comedie; triumphalis, -le, kar k'velikiga veſſeljá obhajanîu ſliſhi; veteratorius, -a, -um, pregnán, hitèr k'golufanîu; prim. h 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

kraj1 m, F59, aliò versum, v'en drugi krai; alterutrinquè, od obéh kraju, ali ſtrany; anceps mucro, mezh na obéh kraih oſter; bipatens, na dveih kraih, ali meiſtih odpert; convena, -ae, is mnogih kraju ali deṡhèl; diſsitus, -a, -um, v'dalnih kraih, kar od naṡ dalezh leṡhy; extremus, tá ṡadnî, ali tá na kraju; fines, pokraine, kraji; fori, -orum, jamizhi, ali kraji na nyvi; ididem, od tajſtiga kraja, ali meiſta; indigena, en deṡhelṡki zhlovik, en domazhi v'enim drugim kraju rojen; jugeratim, po kraih en dán ṡoranîa, ali raly; jugerum, -ri, oranie, ali en krai nyve, kar more en par vollú en dan s'orati, plâsa; labrum, vel labium, verh ali krai oṡgorai ſléherne poſſode; lacinia, -ae, falda, pleh, ali krai gvanta, reſtergan gvant; limborarius, -rÿ, tá kateri kraje ſukna, ali pleh na ſuknîe, ali gvante perſhiva, krajeu gvanta ṡhtikar; marginatus, -a, -um, kar ima velike kraje; nullibi, nigdèr, v'obenim kraju; ora, -ae, ene ſléherne rizhy krai ali konez, kraji gvanta, deṡhele, vodè; permeare, pretezhi, prevandrati, is eniga kraja v'tá drugi preiti; porca, -ae, tudi en krai na nyvi; riparius, -a, -um, kateri na kraji prebiva; quaquaversum, na vſe kraje, ſtrany; septentrio, -onis, krai pruti pulnozhy; sesquijugerum, tolikain kraja nyve, kar ſe more en dán ṡorati, inu pul dnè, tú je puldrugi dán; tractus, -tus, krai, okoliza: in hoc tractu, v'letem kraju; versari, pogoſtu v'enim kraju prebivati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

dišati nedov., F22, fistula, tudi enu drivú, kateru po gvirzu diſhy. Cant:4; fragrare, lipú diſhati; melligenus, -a, -um, kar po medú diſhy; mihi non sapit, meni ne diſhy, je neṡhmahin; obolere, ſmerdéti, ṡlu diſhati; odorare, diſhati, vohati; olere, diſhati, dúh dajati; olfacere, diſhati, podiſhati; olfactare, vſeṡkuṡi diſhati; olfactorium, -rÿ, tú kar diſhy, ali dúh ima; olfactrix, -cis, katera diſhy; perolere, ſylnu mozhnú diſhati; redolere, diſhati, kei kai diſhati, mozhnú diſhati; resipere, diſhati, en dúh iméti; salivosus, -a, -um, kar po ſlinah diſhy; sapidus, -a, -um, dobru diſhy; sapio, sapere, ṡaſtopiti, diſhati; spartum, -ti, ena trava, ṡhpanṡki petelinzi, gineſtra, zvét lipú diſhy; subolere, en deil ſmardéti, ali diſhati, ali ṡadiſhati; volupè est mihi, meni lipú diſhi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

enkrat prisl., F14, cyathus, -thi, ena pytna poſſoda, kar more enkrat poṡhreti; duplio, -onis, ſhe enkrat tolikain, ſhe enkrat taku veliku v'dvei gubei; febris semitertiana, kir ſe zhovéka en dán dvakrat loti, drugi dán li enkrat; hostus, -ti, en ſtlazhik, ali ſpreſhik olia, kar ſe more enkrat ſtlazhiti; iterum, ṡupèt, ſpèt, v'drugu, ſhe enkrat; refectio, unica in die refectio, enkrat na dán ſe naſititi; relabi, ſhe enkrat paſti; semel, enkrat [str. 197b ]; semel, enkrat [str. 234b ]; simplus, enkrat tolik; statum est semel mori, je postavlenu, ali ṡklenîenu enkrat vmréti; tandem, k'ṡadnîmu, vſai enkrat, vſai; vehes, -is, en polhin naloṡhen vuoṡ, ali kula, kar ſe more enkrat pelati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

najti dov., F16, apiscor, apisci, naiti, ẛnaiti; aurea nitella, laṡkazheoza[!] ṡlata ṡernza, katera ſe v'mei peṡkam ſvitlè, ali naidejo; comperire, ṡveiditi, ẛnaiti, ẛapopaſti, naiti; incomparabilis, neparglihan, katerimu ſe gliha ne naide; invenire, ṡnaiti, ſe ṡmiſliti, naiti; irrepertus, -a, -um, neṡnaidliu, kateri se ne more naiti; nancisci, eno reizh naiti, inu ṡadobiti; oniscus, -ci, praſhizhiza ſiva, s'doſti nogami, maihina, ṡkorai okrogla, ſe naide pod léſſam, ali pod kaminîam kir je faihtnu; pandectae, -arum, ene buque, v'katerih ſe vſe naide, kar eden yṡzhe; pararius, kateri okuli teika, inu danarje napuſſodo yṡzhe, ali naide; pervestigare, povpraſhati, poyṡkati, ispraſhati de ſe naide; reperire, naiti, ṡnaiti; reperire gratiam, gnado naiti; repertitius, -a, -um, kar je ṡnaidenu, ali naidenu, ali kar ſe more naiti; repetor, -oris, kateri kai naide, ali noviga ṡnaide; sil, silis, ena ſorta glovate ṡemlè, katera ſe najde v'jamah ṡlate, ali ſreberne rude; prim. najden 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

naložen del., F11, haerentes naves, obtazhejozhe barke na ſuhim: prevezh naloṡhene; injunctus, -a, -um, naloṡhen, v'kúp ṡloṡhen; navis oneraria, mozhnu naloṡhena ladja; onerariae naves, teṡhke ladje s'blagom naloṡhene; oneratus, -a, -um, s'teṡhavo obloṡhen, ali naloṡhen; onerosus, -a, -um, prevezh naloṡhen, kar eniga teṡhku ſtane; praegravis, -ve, ſylnu teṡhak, preloṡhen, prevezh naloṡhen; pragmatica, -ae, poſtava s'naloṡheno ẛhtraffingo, ali kaſtigo; pyxidatus, -a, -um, kar je s'takeſhnimi puhſhizami naloṡhenu; vehes, -is, en polhin naloṡhen vouṡ, ali kula, kar ſe more enkrat pelati; vermiculatus, -a, -um, iṡ kupizami, iṡ lépiga naloṡheniga délla

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

nucen prid., F17, expedit, tú je dobru inu nuznu, je ſluṡhezhe, je h'pridu; frugalis, -le, ṡmaſſen, nuzen; interest, je en reṡlozhik, je pridnu, je nuznu, mari; juvat eſse justum, nuznu je pravizhnimu biti; lucrosus, -a, -um, ſylnu nuzen, dobliveozhi, kar doſti nuza perneſſe; melilotus, -ti, méſſizhnik, nuznu ṡeliṡzhe; mentastrum, -tri, divja mèta, ali dovji polai, nuznu ṡeliṡzhe; meo non interes, meni nei mari ṡa tú; millefolia, -ae, vel millefolium, -lÿ, roman, nuznu ṡeliṡzhe ṡa rane; operae pretium, muje vrednu, pridnu, nuznu, potrébnu; opima praedia, nuzne priſtave, kir doſti dobizhka dajejo; opimus, -a, -um, tolſt, bogat, rodoviten, nuzen; pascuus, -a, -um, kar je nuznu ty ṡhivini h'paſhi, ali h'kermi; perutilis, -le, ſylnu dobru nuzin; proficuus, -a, -um, tèzhen, nuzin, kar tèkne; utilis, -le, nuzin, pridin; viminalis, -le, kar je nuznu k'veṡanîu; vulnerarius, -a, -um, nuznu ṡa rane

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

palec m, F10, index, zagar, ali kaṡar, kateri kai kaṡhe: tudi eniga ṡlatarja kamen, s'katerim ſe ṡlatú inu ſrebrú probira, ali ṡkuſha: tudi tá pervi perſt per palzi; irrectus, -a, -um, ut irrectus pollex, paliz, katerimu nei nohát obréṡan; lichas, kar ſe more s'palzam, inu s'tem drugim perſtam doſezhi; pentadoron, vſe tú kar ima vſelei pèt malih pednîou: mali pedaîn je, kadar ſe palz, inu tá perſt per nîemu reſtegne; pollex, -cis, en palz; pollicaris, -re, en palz ſhirok; quincunnecialis herba, ṡeliṡzhe, ali trava pèt palzeu viſſoka; semiſsis, ena mèra s'dlanjo, inu s'povṡdignênim palzom viſſoka; sescunxialis craſsitudo, ṡa pul drugi palz debelu; uncialis altitudo, kar je ṡa en palz viſſoku, ali globoku

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

petica ž, F2, quinarius, -u, -um, peták, petiza, kar pèt velá, ali ſe ṡhteye; vigeſsis, -sis, kar dvaiſſeti aſſes velá, ali kar deſſet petyz velá

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.

prigoditi se dov., F5, accidit, ſe je pergudilu, permerilu; evenire, ſe ṡgoditi, pergoditi; eventurus, kar ſe ima ṡgoditi, kar ima priti, kar ſe bó pergodilu; obtingit, ſe pergody, ſe permeri; usuvenit, ſe pergody, je perſhlu v'eno navado

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.