Fran > Vorenc

rešeto s, F9, capisterium, enu ſitu, ali reſhetu; cymbaliscare, na takeſhnu reſhetu biti, sgoniti, peiti, ali ygrati; coscinomantia, prerokovanîe gledajózh ṡkuṡi reſhetu; cribrare, ſjati ṡkuṡi reſhetu, reſhetati, ozhiniti; cribrum, reſhetu, ſitu; cymbalum, enu reſhetu s'ṡgonzhizhi, h'peitju; excursoria cribra, reṡheta ṡa oplati, ali ozhiſtiti; loliarium cribrum, reſheta sa lulko; supercernere, kei kai s'reſhetom preſjati, ali ozhiniti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.

se zaim., F2204, aspirat dies, dán ſe déla; attendere, ahtati, na ſe gledati, merkati, ṡkarbéti; attentare, ṡkuſhati, uſtiti ſe, podſtopiti ſe; colligere se, ſam k'ſebi priti; concallere, kaliti, terdú ſturiti, ẛhule ſi ẛadeiti; defraudare genium, ſebi kei kai odtergati; fingere animo, ſam per ſebi ſe ṡmiſhlovati; foederari, ṡaveṡo v'mei ſabo ſturiti; ilia trahere post se, zhreva ṡa ſabo vlezhi; imaginari, doṡdévati, ſi v'pamet vṡèti, meiniti; jactare se, ſe hvaliti, ſe ṡnaſhati; loqui ad invicem, v'mei ſabo perpovédati; mecum indignabar, jeſt ſim bil ſam na ſe jeṡen; propulsare, pred ſabo gnati, pojati, loviti; proturbare, s'ſylo vunkai vreizhi, od ſebe gnati, ali pahniti; recellere, ṡa ſabo vleizhi, doli tlazhiti; secum, ſam ſabo, ſaboi; semetipsum, ſam ſebe; sibi, ſebi; sudare, ſe potiti; sufficere, na meiſti ſebe, ali eniga druṡiga poſtaviti; vereri, ſe bati, ſe vpirati; prim. nase, podse 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.

spomin1 m, F12, commemorare, kai praviti, perpovédati, v'ſpomyn perpraviti; commemoratio, ſpomyn, ſpumnenîe; immemorabilis, -le, nevréden ſpomina, kar ſe ne more povniti; memorabilis, -le, ſpomina vréden; memorandus, -a, -um, ſpomina, ali pumnenîa vreden; memorari, ſpomyn ſturiti; memoria, ſpomyn, pumnenîe, ſpominik; memoriale, ena proſhnîa, ſuplica, molba, ſpomyn; memoriola, -ae, en maihin ſpomyn, en ſpominik; mentio, -onis, ſpomyn, ſpominovanîe, v'miſſel vṡètje, ſpominik; palmaris, et hoc re, kei kai naryeniga h'ſpominu eniga premaganîa; recordatio, ſpomyn, ſpumnenîe, pumnenîe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.

suženj m, F6, calathores, fanti per koinih na voiṡki, hlapzi, kakòr ſuṡhni; captivus, vlovlen ſhuṡhên, jetnyk; collaria, ẛheléẛni rink ſuṡhnom na gerli; mancipium, ſuṡhên, vel ſhushên, s'ṡhivotam laſtni, laſtna ſluṡhba; venalitius, -a, -um, kei kai na prudai perpelaviz, en kupez, ali predajaviz teh ſuṡhnîou, ali teh ludy

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.

tjakaj prisl., F5, illac, tiakai, ondukai, unód; illò, illorsum, illuc, tiakai, tiá, tiakai na tú meiſtu; istuc, tiá, letia, tiakai; quopiam, kei tiakai; prim. letjakaj 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.

v'časi (včasi) prisl., F16, aliquando, nékadai, v'zhaſſi; interdum, v'zhaſſi; interquiescere, v'meis pozhivati, v'zhaſſi pozhivati, pokoi iméti; intervisitare, v'zhaſſi domá obyṡkati; nonnunquam, v'zhaſſi, kei kadai, nekolikukrat; quandoque, v'zhaſſi, nékadai; subinde, vzhaſſi, vzhaſſi ter vzhaſſi; subinvitare, vzhaſſi vabiti, ali povabiti; subirasci, ſe vzhaſſi enu malu ſarditi, ali ſardit biti; sublegere, ṡpodai brati, podbrati, v'zhaſſi ter v'zhaſſi brati; submonere, ṡdai ter ṡdai opominati, vzhaſſi opominati; subremigare, vzhaſſi veſlati, ali s'veſly voṡiti; subtristis, -te, v'zhaſſi ṡhaloſten

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.

v'mes prisl., F102, I. immiscere, ṡméſhati, v'meis ṡméſhati; immiscere, ſe v'meis meſhati, ali pazhati; incoquere, ṡakuhati, ali v'meis kuhati; intercalare, v'meis poſtaviti: letú ſe govory ṡlaſti od preſtopniga leita; intercapedo, -nis, v'meis tekozhi zhas, v'meis tekozhe vreme, ali enu meiſtu, ali proſtor v'mei dvém ṡabitjom; interfari, v'meis govoriti, enimu v'beſſédo ṡkozhiti; interjicere, v'meis vreizhi; intermedius, -a, -um, kar je v'meis, ali poleg; intermiscere, v'meis ṡméſhati; interpositus, -a, -um, v'meis poſtavlen, vloṡhen; intersistere, v'meis priti, poſtaviti, vſtaviti, v'terditi, vſtonoviti; intertextus, -a, -um, v'meis tkán, ṡhtikan; intervallum, praṡnoſt, proſtor v'meis; interveniens, interventor, kateri v'meis pride; intervigilare, v'meis vahtati, zhuti, nikár veliku ſpati; permistus, -a, -um, preméſhan, v'kupai ṡméſhan, v'meis ṡméſhan; subaratus, -a, -um, kei kai kar je bron vmeiṡ; subcandidus, -a, -um, beilkaſt, v'meis s'beilim ṡmeiſhan; subeunt morbi, boleṡni v'meis prideo; submerus, -a, -um, ṡgul vinu, vinu ṡméſhanu, kir je malu vode v'meiṡ; subnectere, v'meis ṡpleſti, ali ṡapleſti, ali ṡavèṡati, inu ṡavoṡlati; II. immixtio, v'meis meiſhanîe; interjectio, interjectus, -us, v'meis metanîe, vloṡhenîe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.

vkupaj (v'kupaj) prisl., F119, I. aggerere, vkupai na kup noſſiti, na en kúp ſpravlati, naneſti; coagitare, v'kupai ẛgnati, v'kupai perpraviti, dobru ẛméſhati; combino, v'kupai ſtikam; compositura, kei v'kupai ẛloṡhenu; condepsere, v'kupai ẛmeſhati; equitium, -tÿ, doſti koyn v'kupai; interconciliare, ſe vkupai ſpraviti, ṡglihati; pactilis, -le, kar ſe more v'kupai ṡkleniti; perstringere, mozhnu ſtiſniti, dobru vkupai ṡvèṡati; II. hyades, vel hylades, septem stellae. Job.9.v.9. te ſedim vkupaj ṡvéṡde

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.

zaslišati dov., F5, audire, ſliſhati, ẛaſliſhati, ſluſhati, poſluſhati; inaudire, ṡaſliſhati, poſluſhati; persentire, poſluſhati, ali ṡaſliſhati; persentiscere, kei kai ṡaſliſhati; subsentire, enu malu merkati, inu poſluſhati, ali ṡaſliſhati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.

zaukazan del., F7, edictus, -a, -um, ṡavkaṡan, vun oṡnanên; imperatus, -a, -um, ṡavkaṡan; indictus, -a, -um, oṡnanîen, ṡavkaṡan; injussus, -a, -um, katerimu nei nyzh ṡaukaṡanu; jussus, -a, -um, ṡavkaṡan, katerimu je ṡavkaṡanu; mandatus, -a, -um, kar je kei enimu ṡavkaṡanu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.

zložen del., F8, compendiosus, -a, -um, kratek, ſhparoven, priden, perſhparan, v'kratku ẛloshen; compositura, kei v'kupai ẛloṡhenu; compositus, ẛloṡhen, kroták; distichon, dvei verſtizi beſſed v'péſſim ṡloṡhenih; injunctus, -a, -um, naloṡhen, v'kúp ṡloṡhen; recompositus, -a, -um, ṡupèt v'kupai ṡloṡhen; spledium, -nÿ, ena podolgovata pauſhiza, verh ſliṡene, ena pauſhiza, ali v'kup ṡloṡhena rutiza; structilis, -le, ṡzimpran, ali gori ṡloṡhen, od veliku koṡzeu, ali ṡhtukou

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.

zmišljovati se nedov., F5, affingere, ſe ẛmiſhlovati, nalizh ſturiti, ẛupar ſturiti; commentari, kei kai golufniga ſe ẛmiſhlovati; componere, rovnati, v'kúp ſpraviti, ṡloṡhiti, ſe ṡmiſhlovati; fingere, ṡmiſliti, ſe ṡmiſhlovati; fingere animo, ſam per ſebi ſe ṡmiſhlovati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.

znanje1 s, F24, annuntiare, oẛnaniti, na ẛnanîe dati; enuntiator, enuntiatrix, kateri kai na ṡnanîe da; evulgare, reṡglaſſiti, na ṡnanîe dati; indicatio, indicatum, -ti, vel indicatura, en zagar, kir ſe kai predaja, pokaṡanîe, na ṡnanîe dajanîe zeine ene na prudai poſtavlene rizhy, zeine naudarjanîe; praenuntius, -a, -um, kateri narpoprei kei kai povei, ali na ṡnanîe da; succlamare, vel acclamare, s'temi drugimi vpiti ṡa dati na ṡnanîe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.