kompeténtnost -i ž (ẹ̑)
lastnost, značilnost kompetentnega: skromno je sodil tudi o svoji filozofski kompetentnosti / to presega sodnikovo kompetentnost
Zadetki iskanja
Slovar slovenskega knjižnega jezika²
SSKJ²
SSKJ²
nèkompeténtnost -i ž (ȅ-ẹ̑)
lastnost, značilnost nekompetentnega: kompetentnost in nekompetentnost takega razsojanja
lastnost, značilnost nekompetentnega: kompetentnost in nekompetentnost takega razsojanja
Slovenski pravopis
Pravopis
kompeténten -tna -o; -ejši -a -e (ẹ̑; ẹ̑) ~ poznavalec Prešerna usposobljen, poklican; ~ vir zanesljiv; kompetenten za kaj biti ~ ~ reševanje teh vprašanj pristojen, pooblaščen; čutiti se ~ega ~ presojanje umetnosti usposobljenega, poklicanega
kompeténtni -ega m, člov. (ẹ̑) prepustiti odločitev ~im pristojnim, pooblaščenim
kompeténtnost -i ž, pojm. (ẹ̑)
kompeténtni -ega m, člov. (ẹ̑) prepustiti odločitev ~im pristojnim, pooblaščenim
kompeténtnost -i ž, pojm. (ẹ̑)
Jezikovna svetovalnica
Jezikovna
Navajanje bibliografskih podatkov znotraj besedila: prevajanje imen združenj in listin
Zanima me, ali naj pravilo o prevajanju podatkov v bibliografskih zapisih, v skladu s katerim v bibliografskih zapisih ne prevajamo naslovov in drugih bibliografskih podatkov, namenjenih identifikaciji publikacije, analogno uporabimo tudi za navajanje bibliografskih podatkov znotraj besedila.
To bi pomenilo, da naslovov in podatkov o izdaji publikacije znotraj besedila ne prevajamo in njihovega prevoda ne dodajamo v oklepaju.
Prosim, da nam svetujete, katero navajanje bi bilo ustreznejše (navajanje v prevodu A ali v prevodu B).
Podvprašanji:
- Bi bilo treba angleške izraze namesto v ležečem tisku zapisati med narekovaji?
- Bi bilo treba „smernice“ in „ameriško“ pisati z veliko začetnico?
ZgledIzvirnik: The operating conditions classes, and their characteristics, are consistent with the classification set in the Thermal Guidelines for Data Processing Environments by the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers.
Prevod A: Razredi pogojev delovanja in njihove značilnosti so skladni s klasifikacijo iz smernic Thermal Guidelines for Data Processing Environments ameriškega združenja American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers.
Prevod B: Razredi pogojev delovanja in njihove značilnosti so skladni s klasifikacijo iz smernic Thermal Guidelines for Data Processing Environments (smernice za toploto v okoljih za obdelavo podatkov), ki jih je izdalo ameriško združenje American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ameriško združenje inženirjev za ogrevanje, hlajenje in klimatske naprave).
Terminološka svetovalnica
Terminološka
Zaupana poklicna naloga
Prosim za prevod angleškega termina entrustable professional activity ( EPA ), ki se uporablja v medicini. Gre za izobraževanje na podlagi kompetenc, natančneje za posamezno nalogo, zaupano osebi, ki se usposablja za delo v zdravstvu, ko izkaže potrebne kompetence, da lahko to nalogo opravi brez nadzora ali z nadzorom na daljavo.
Prosim za prevod angleškega termina entrustable professional activity ( EPA ), ki se uporablja v medicini. Gre za izobraževanje na podlagi kompetenc, natančneje za posamezno nalogo, zaupano osebi, ki se usposablja za delo v zdravstvu, ko izkaže potrebne kompetence, da lahko to nalogo opravi brez nadzora ali z nadzorom na daljavo.
Število zadetkov: 5
Dostopnost