Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Vorenc

Zadetki iskanja

Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar

Vorenc
malati nedov., F3, encaustes, -ae, tá moiſter, kateri taku ſhmelzanîe déla inu mala; penicillum, -li, vel penicillus, -li, peniculus, -li, peniculamentum, -ti, enu perje s'dlákami napolnîenu s'katerim ſe mala; pingere, malati
Vorenc
mali prid., F27, adagia sunt: Te male taty na galge obejſhajo, te velike ẛa miſo poſajajo; aprilis, mali traven, mali travn; cunila, -ae, ta vertni mali isop; helix, tá mala ſrobotina; julius, ſerpán meiſſiz: mali ſerpán, meſſiz; pentadoron, vſe tú kar ima vſelei pèt malih pednîou; seratula, tá mala ṡhlahtna petonica; thlaspiminus, tú malu s'taṡhkizami ṡeliṡzhe; prim. malo 
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: mali prid., Dat veniam corvis vexat censura columbas. [D. J. Juvenalis, Sat.II., 63]. Ta male tat na gavgah visy Ta velik pak, se ſa miſo posady. Truber, fol. 127; glej opombo pri geslu gavge
Vorenc
jabolko1 s, F22, acacia, -ae, voda s'jabolk ſprèſhana; colibia, vilia munuſcula, maihini dary, kakòr vſa ṡhlaht ſorta jabulk, hruſhik, pogazhe, etc:; granatum, -ti, enu margaranovu jabolku; mala claudiana, jabulka ardezha kakòr ogyn; mala frixa, pohana jabulka; mala rubeliana, ardezhkaſta jabulka; malum, -li, jabolku; melapium, -py, ena ſorta jabolk; melimelum, -li, ena ſorta ſladkih jabolk, kakòr mèd, paradiṡhizhi; mollusca, -ae, ene breiṡque jabolku, en orih s'eno tanko lupino; poma acidula, kiſſila jabulka, liſnika; poma caduca, jabulka, katera ſama doli padajo; poma decusnana, velika jabulka; poma fugatia, jabulka, katera hitru gnyejo; poma praecocia, per zaiti ṡreila jabulka; poma seratina, poṡna ṡreila jabulka; pomum convalium, ſad, ali jabolka is dolyn; punicus, -a, -um, ardezhi, ut punica poma, margarane jabolka; stipare malis, s'jabulki ſe ohladiti; tragemata, Confect, kateri ſe po jeidi na miṡo ſtavi, kakòr hruṡhke, ſyr, jabolka, pogazhe, inu druge rizhy; unedo, na terni jabulka; vinum pomarium, is jabolk vinu
Vorenc
dlaka ž, F14, â fronte ceciderint pili, od zhela bodo dlake padle; depilis, depilatus, -a, -um, gol preṡ dlák, ali preṡ laſſi, pléſhaſt; expilare, opuliti, cilú do dlake porubiti; expilatus, -a, -um, cilú do dlake obrupan; lanugo, -inis, pavoliza, perne dláke na bradi, volna na ſadú; orix, vel oryx, -gis, ena velika divja koṡa v'Afriki, na kateri ſo te dlake od rèpa pruti glavi obernîene; penicillum, -li, enu perje s'dlákami napolnîenu s'katerim ſe mala; phoca, -ae, en morṡki volk, je velik kakòr enu tele, s'zhernimi inu gladkimi dlakami; pilare, laſſi, ali dlake vunkai pukati, ali teṡati; pilus, -li, dlaka; pubes, pubis, perva pavoliza, ali dlake na ſramu, vṡhè bradat; pubescere, ṡazheti dlake raſti na bradi, ali kei drugdi na ṡhivoti; vibriſsae, -arum, te dlake v'noſſi; villus, -li, dlaka
Vorenc
kiselica ž, F9, acetosa, -ae, kiſſiliza; acidula, -ae, kiſſiliza; bulaphatum, kiſſiliza; hippolaphathum, tá velika kiſſiliza; lactuca agrestis, ṡalſha, kiſſiliza; lapathos, -thi, lapathum, kiſſiliza maihina, okrogla, ṡhoftna, rada v'vertih raſte, inu oṡydju; oxalis, -lis, vel dis, tá mala okrogla kiſſiliza, ṡeliṡzhe; oxylapathum, -thi, kiſſiliza; rumex, -cis, divja kiſſiliza
Vorenc
napolnjen del., F7, confertus, -a, -um, napolnîen, natlazhen, s'verhom; penicillum, -li, enu perje s'dlákami napolnîenu s'katerim ſe mala; praegnans, noſſezha, breja, debèla, napolnîena; refertus, -a, -um, â refercio, polhin, napolnên, nafilan; repleti sunt omnes spiritu sancto, vſi ſo bily od Svetiga Duhá napolnêni; repletus, -a, -um, napolnên; satiatus, -a, -um, naſiten, navelizhan, napolnên
Vorenc
petonika ž, F5, malva hortensis, petonica; malva sylvestris, divja petonika; paeonina, -ae, te velike vertne petonike, ardezhe roṡhe; psychotrophum, petonika ṡeliṡzhe; seratula, tá mala ṡhlahtna petonica
Vorenc
sklepnik m, calligonum, -ni, vel poligonum, ṡklepnyk ẛeliṡzhe, tá mala per pootih traviza
Vorenc
srobotina ž, helix, tá mala ſrobotina; prim. srabotina 
Vorenc
šmelcanje s, F3, encaustes, -ae, tá moiſter, kateri taku ſhmelzanîe déla inu mala; encaustice, -ces, kúnſt lépiga ſhmelzanîa na glaṡhih, lépe podobe inu figure; ustrina, -ae, tudi ena pèzh ṡa ſhmelzanîe, ali ṡa rudo reſpuṡzhanîe
Vorenc
travica ž, F2, calligonum, -ni, vel poligonum, ṡklepnyk ẛeliṡzhe, tá mala per pootih traviza; herbula, traviza, ṡeliṡzhe
Vorenc
velik prid., F291, ardor, vrozhúſt, ẛhganîe, velika vrozhina; augustus mansis, veliki ſerpán; betonica, erdezha velika rosha; blepharo, s'velikimi obervi; bucculentus, kir ima velika uſta, velik gobez, kakòr lev; consiligo, -nis, tá veliki telok, enu ẛeliṡzhe; festum Aſsumptionis, veliki ſhimaren; festum Pashcatis, velika núzh, vuẛam; funus solenne, pogreb s'veliko zhaſtjó; grandevitas, velika ſtaroſt; grandis, -de, velik; majus, veliki travna méſſez, veliki travn; parasceve, perpravlanîe, veliki petek; porsiculum, tá mala vratiza na teh velikih; umbella, -ae, ena ſeinzhiza, ali taiſta ſtreiſhiza, katero te velike goſpè v'rokah pred ſabo noſſio, de yh ſonze ne opezhe; prim. vekši 
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: velik prid., F2, Dat veniam corvis vexat censura columbas. [D. J. Juvenalis, Sat.II., 63]. Ta male tat na gavgah visy Ta velik pak, se ſa miſo posady. Truber, fol. 127.; glej opombo pri geslu gavga; pteridium, -dii, velike praprat. Scopoli [169, 170: Pteridium. Incolis Velka praprat, parbret; v seznamu Nom. Carn. Welka parbret]
Vorenc
vijolica ž, F8, caltha, -tae, violize, ali rîglizi roṡhe; ciſsanthema, ta mala ẛgonzeu roṡha, ali morṡka violiza; julepus, seu julapium, en s'zukram narien ṡhofft is violiz; leucoin, -coÿ, piſſani nagelni, vſe ṡlaht[!] violize; lupinum, -ni, remiṡh violize; vacinium, -nÿ, plave violize, ali fiolize; viola, -ae, violiza; violarium, -rÿ, vert ṡa viole, kir violize raſteo; prim. fijolica 
Vorenc
vratica s mn., F5, ostiolum, -li, vratiza, davrize; porsiculum, tá mala vratiza na teh velikih; portula, -ae, vrateza v'teh velikih vratih; posticum, -ci, tá ṡadnîa vratiza per hiſhi; propolis, -lis, v'zhibelnim panîu, tá voṡzhena okrogla vratiza, od zhibel nariena
Vorenc
žlahten prid., F66, amethystus, en shlahtni kamen od jutrove deshele; dius, -a, -um, ẛhlahtni, viſſoku rojen, Boṡhji; equester ordo, ṡhlahtni ſtán; gemmifer, -a, -um, kateri ṡhlahtne kamene noſſi; nobilis, -le, ṡhlahten, ṡhlahtnik; scitus, -a, -um, ṡhlahtin, modir, iṡkuſhen; seratula, tá mala ṡhlahtna petonica
  1. najžlahtnejši , myropola, -ae, kateri to nar ṡhlahtniſho, inu narbulie diſſezho ṡhalbo predaja
Vorenc
breskev ž, F2, mollusca, -ae, enu breiṡque jabolku; persica mala, breiṡqui
Vorenc
dosehmal prisl., F5, ab ovo usque ad mala, od ṡazhetka doſehmál noter do konza; adusque, doſehmál, doṡdai; hactenus, doſehmál, ſhe poprei; hucusque: doleti, do tukai, ali doſehmál; usque modo, doſehmál
Vorenc
hud prid., F99, alastor, huda vèſt; calumniare, -ri, eniga v'hude beſſéde perpraviti; confragosus, -a, -um, hud, oſter; durum frigus, hud, terd mráṡ; malefactum, -ti, enu hudu déllu, hudu ſturjenîe; malum opus, hudu déllu; malus, -a, -um, hud, huda, hudu; mordax, húd, vjédliu; tempestas mala, hudu vremè, huda ura, hud véter
  1. hujši , F6, deterior, huiſhi; maledicentior, ſhe huiſhiga jeṡika; nequior, -oris, doſti huiſhi; peſsimare, ṡhaliti, huiſhe ſturiti, huiſhi perhajati; recrudescere, oſroviti, ṡupèt huiſhi perhajati, huiſhi ratati
  1. naj 
  1. hujši , peſsimus, -a, -um, cilú húd, ſylnu húd, narhuiſhi
Vorenc
hudo sam., F27, attrita fronte, kateri ſe pregréhe ne ſramuje, pres ſramovanîa hudu dopernaſha, ne ſpreminy oblizhja; colostratio, tú ẛlú, ali hudu, kateru pride od takeſhniga mléka; fenestram ad nequitiam aperire, k'hudimu dopuſtiti; genius, -nÿ, natura, en húd, ali dober Angel, k'hudimu, ali k'dobrimu nagnenîe; impeccabilis, nepregréſhni, kateri ne more gréha ali hudiga ſturiti; imprecari, kleti, hudú govoriti, hudú enimu voṡzhiti; inconsequentia, enu hudu is druṡiga na drugu pridenîe; indoles, -lis, ṡhara inu nagnanîe te mladoſti h'dobrimu, ali hudimu; inffere multa mala, doſti hudiga ṡadéti; malefacere, hudú délati, ali ſturiti; malè interpretari, na hudu iṡlagati; malè interpretari, na hudu beſſéde preverniti, ali ṡverniti; malesuadus, -a, -um, kateri h'hudimu ſveituje ali opomina; malum, -li, ṡlú, hudú, neſrèzha; malum cavere, pred hudim ſe varovati; malus genius, malyk, hud dúh, kateri eniga perganîa k'hudimu; non reddentes malum pro malo, ne povrazhaite hudu sa hudu; ominator, kateri hudu, ali dobru loſſa, ali prerokuje; ominosus, -a, -um, kar kai pomeini hudu, ali dobru; prodigiosus, -a, -um, kar je zhes naturo, inu kai hudiga pomeini; pronitas in malum, nagnenîe k'hudimu; quid mali feci? kai ſim shaliga, ali hudiga ſturil? resipiscere, ṡupèt h'pameti priti, k'ſebi priti, od hudiga puſtiti; ultimum malum, puſlednî ṡlég, ali ṡlú inu hudu; vincor â malo, tú hudu ne premaga: tú hudu me prenagli; prim. hujše 
Vorenc
lice s, F7, alapa, ẛhlafferniza, na lize vdarjenîe; buccae, -carum, napihnîena liza; fucus, -ci, farba ṡa ṡhenṡku lize; gena, -ae, lize; genas carpere, liza praṡkati; mala, -ae, lize; maxilla, -ae, zhelúſt, lize
Število zadetkov: 27