Zadetki iskanja
bíti v slépi úlici, gl. slepa ulica.
iskáti pót iz slépe úlice, gl. pot.
íti na úlice publ.; mn., pren.
Pomen | ||
demonstrirati | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Protesti trajajo že več tednov, nezadovoljni in prevarani varčevalci pa so šli na ulice zaradi popolnega propada Nifa, zaradi katerega je skoraj 310.000 vlagateljev ostalo brez denarja v skupnem znesku 170 milijonov dolarjev. (Delo, 5. jun. 2000, NB) | |
Republika srbska je namreč na robu bankrota. Okoli 180.000 nezadovoljnih upokojencev s povprečno pokojnino 105 mark grozi, da bodo šli na ulice, če jim ne bodo redno izplačevali pokojnin. (Delo, 10. avg. 2001, NB) | ||
Seveda ne gre za to, da v tej državi ni ljudi, ki bi šli na ulice – dan pred praznikom dela so tukajšnje oblasti napovedale, da bo v prihodnjih štirih letih ostalo brez dela novih 20 milijonov ljudi in da bo težko ustvariti toliko novih delovnih mest, kolikor bi jih bilo treba za prevzem vse delovne sile. (Delo, 6. maja 2002, NB) | ||
Rezultat mešanice teh dveh kompleksov je bil jasno viden, ko so študenti pekinških visokih šol v drugi polovici maja šli na ulice in protestirali proti Natovemu bombardiranju kitajskega veleposlaništva v Beogradu. (Delo, 29. maja 1999, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem iti na ulice je, kot kaže zadnji zgled, nastal po izpustu sestavine demonstrirati (protestirati) v zvezi iti na ulice in demonstrirati (protestirati) ali iti na ulice demonstrirat (protestirat). S tem se je besedna zveza iti na ulice spremenila v frazeološko. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | fr. | descendre dans la rue |
nem. | auf die Straße gehen |
izhòd iz slépe úlice, gl. izhod.
nájti izhòd iz slépe úlice, gl. izhod.
nájti pót iz slépe úlice, gl. pot.
poiskáti izhòd iz slépe úlice, gl. izhod.
pót iz slépe úlice, gl. pot.
pripeljáti v slépo úlico, gl. slepa ulica.
príti iz slépe úlice, gl. slepa ulica.
slépa úlica ekspr.; v povedni rabi v im. ed. in v predl. zv., pren.
Pomen | ||
zelo neprijeten, zapleten položaj | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | »Kaliningrad bi moral postati most z Evropo, ne pa njena slepa ulica,« je na srečanju s kolegoma iz Poljske in Litve izjavil ruski premier Mihail Kasjanov. (Delo, 12. mar. 2002, NB) | |
Kaj pa če bi se tako popravila napaka, ki jo omenja tudi nemški filozof Max Scheller, ko pojasnjuje teorijo, po kateri je homo sapiens s svojo zavestjo pravzaprav le napaka v evoluciji, njegova slepa ulica. (Delo, 2. okt. 1999, NB) | ||
A obisk v zakonski posvetovalnici ne pomaga zmeraj. Terapija je slepa ulica, ker ne temelji na trdnem empiričnem znanju in je med svetovalci veliko šarlatanov. (Delo, 21. apr. 1999, NB) | ||
Marsikdo se še gotovo spominja, da je tudi predsednik države Milan Kučan ugotovil, da je očitno nekdo na nek način ustavil preiskavo. Najprej vehementno »dihanje za ovratnik«, potem pa nenadoma slepa ulica in stopicanje na mestu. (Delo, 19. jul. 2002, NB) | ||
Prav ta mesec bo minilo tudi leto dni od brutalnega napada na Petka, policija pa je pri preiskavi tega primera očitno še vedno v slepi ulici. (Delo, 7. feb. 2002, NB) | ||
Po 0 : 4 in katastrofalni predstavi je očitno, da učinka ni bilo. Za poznavalce razmer to seveda ni presenečenje: bila je le potrditev, da je Olimpija že dolgo v slepi ulici. (Delo, 2. apr. 2002, NB) | ||
Plačni zakon za javni sektor naj bi bil nekakšna pika na i reformi uprave, pri katerem pa se bolj zatika kot ne. Pogajanja o metodologiji za določitev orientacijskih delovnih mest in nazivov so v slepi ulici, čeprav naj bi se že končala. (Delo, 4. jan. 2003, NB) | ||
Mahašev, sicer tudi nekdanji notranji minister v Groznem, je ponovil, da je čečensko vodstvo z Aslanom Mashadovom že od vsega začetka krize pripravljeno na dialog in na mirno rešitev konflikta. Brez pogajanj se bo spopad, ki mu ni videti konca, prej ali slej znašel v slepi ulici. (Delo, 11. maja 2000, NB) | ||
»Vijoličasti« so vsekakor največje razočaranje prvenstva. Vprašanje, zakaj so se znašli v slepi ulici, pa v Ljudskem vrtu nikoli ni bilo ravno aktualno. (Delo, 31. dec. 2001, NB) | ||
Fiat se je po objavi sanacijskega programa zadnje dni znašel v slepi ulici, saj od vlade še vedno ni dobil privoljenja, da svoje dosedanje delavce lahko prepiše na breme dopolnilne blagajne, kjer bi eno leto dobivali zmanjšano plačo. (Delo, 23. nov. 2002, NB) | ||
Ministrska konferenca je tik pred koncem obtičala v slepi ulici, saj je francoska delegacija zavrnila podpis skupne deklaracije Na poti k demokraciji. (Delo, 28. jun. 2000, NB) | ||
Tako kot je viden napredek na reprezentančni ravni, tako je vidna tudi stagnacija na klubski sceni. Slovenski klub se vrti v krogu in vprašanje je, kdaj bo prišel iz slepe ulice. (Delo, 21. jun. 1999, NB) | ||
Predlaga dogovor v okviru konstruktivne dvoumnosti. Da bi prišli iz slepe ulice, naj bi Palestinci in Izraelci sklenili okvirni dogovor. (Delo, 15. jun. 2000, NB) | ||
Zdi se torej, da so izdelovalci računalnikov prišli v slepo ulico. Uporabniki zmogljivejših računalnikov očitno ne potrebujejo, izdelovalci pa ne vedo, kaj bi jim novega in boljšega še lahko ponudili. (Revija Monitor, maj 2001, NB) | ||
Slišali smo lahko, da se celice tumorja želi pripeljati v slepo ulico. Točno, želimo jih spraviti v slepo ulico, da bi jih doletela letalna mutacija, da jih zadene »odločujoči strel«. (Delo, 2. okt. 1999, NB) | ||
Dominik Smole je napisal tragedijo Antigono, kjer je v Kreonu orisal lik sodobnega diktatorja, ki prizna, da je zašel v slepo ulico in si more najti rešitev samo v nekem brezdušnem cinizmu. (Delo, 19. avg. 1999, NB) | ||
V zameno naj bi Rusija priznala Čečenijo in ji pomagala pri vzpostavljanju diplomatskih odnosov z drugimi državami. Jelcin je bil, kot pravi Mashadov, takrat v bistvu za predlagano ponudbo, a potem so pogajanja spet zašla v slepo ulico. In tam tudi obstala. (Delo, 13. sept. 1999, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem je nastal iz besedne zveze slepa ulica v pomenu ‘ki ima izhod samo na enem koncu’. Besedna zveza se uporablja preneseno v pomenu ‘zelo neprijeten, zapleten položaj’, in to večinoma v predložnih zvezah biti v slepi ulici, priti iz slepe ulice, priti v slepo ulico, pripeljati v slepo ulico, spraviti v slepo ulico, zaiti v slepo ulico, znajti se v slepi ulici in redkeje v im. ed. z glagoloma biti, postati ter s sestavinama izhod, pot: izhod iz slepe ulice, pot iz slepe ulice. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | češ. | dostat se do slepé uličky |
octnout se ve slepé uličce | ||
být ve slepé uličce | ||
přivést/zahnat/vehnat někoho/něco do slepé uličky | ||
vyvést někoho/něco ze slepé uličky | ||
ocitat se v slepé ulice | ||
hr., srb. | biti (nalaziti se, naći se) u ćorsokaku | |
doći (dospjeti, zaći, zapasti) u ćorsokak | ||
it. | un vicolo cieco | |
una via senza uscita | ||
nem. | etw. führt aus einer Sackgasse heraus | |
in eine Sackgasse geraten | ||
in einer Sackgasse sein | ||
pol. | ślepa uliczka | |
ślepy zaułek | ||
zapędzić się w ślepą uliczkę | ||
zapędzić kogoś w ślepą uliczkę | ||
zapędzić się w ślepy zaułek | ||
nie móc wyjść ze ślepej uliczki | ||
rus. | zavesti/zavodit’ v tupik | |
zajti (prijti, stat’) v tupik | ||
postavit’/stavit’ v tupik | ||
vyvesti/vyvodit’ iz tupika | ||
slš. | dostat’ sa do slepej uličky | |
ocitnút’ sa v slepej uličke |
správiti kóga v slépo úlico, gl. slepa ulica.
zaíti v slépo úlico, gl. slepa ulica.
znájti se v slépi úlici, gl. slepa ulica.