Zadetki iskanja
hláče se trésejo kómu ekspr.; pren.
Pomen | ||
boji se, strah ga je | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Martinetu pa so se hlače še bolj tresle kakor meni. (J. Jurčič, Spomini na deda, N 1863, 291) | |
Kadar pa je govoril /študent/ z menoj, so se mu tresle hlače. Kakšen špas sem imela z njim. (F. Kozak, Profesor Klepec, 1949, 13) | ||
Njene ponižujoče besede so ga zbodle, posebno ker je spregledala, kako se mu tresejo hlače. (Phil Hirsch, TT 1964, št. 22, 10) | ||
Drugi sveženj praznikov je pred nami, predvsem kot priložnost za bilance, tudi osebne. Hlače se tresejo ovadenim v treh odmevnih aferah, kot so Sicura, Slovenska investicijska banka in Klinični center. (Delo, 29. dec. 2003, NB) | ||
Kot bi rekel Tine Hribar: ne pogum, pač pa neustrašenost, mirna, z odkritim pogledom … Nek novičar piše, da se teritorialcem tresejo hlače, ko čakajo na tanke. (D. Jančar, Deset dni – Poročilo z roba, NB) | ||
Zaradi Šešljevega odhoda v Haag se marsikomu tresejo hlače. Glavna tožilka napovedala možnost, da bo do začetka procesa na prostosti. (Delo, 24. feb. 2003, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem hlače se tresejo komu temelji na dejstvu, da se človeku ob velikem strahu zatresejo noge, klecajo kolena, kar je na zunaj vidno kot tresenje hlač. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | fr. | qn. tremble dans sa culotte |
it. | avere la tremarella | |
hr. | tresu se komu gaće | |
pol. | trzesie majtkami |
iméti pólne hláče nizko; olepš., tudi pren., s pogoj. tudi kot primera
Pomen | ||
1. zelo se bati, zelo se prestrašiti; izgubiti pogum | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Ko zagledaš pred sabo punco, imaš takoj polne hlače. Še besede ne moreš izpljuniti. (S. Rozman, Druščina, 1964, 15) | |
Naj vam zaupam skrivnost, kako se da shajati s Stevom Jobsom: ko se začne dreti na vas, se derite še vi nanj. Ne sprejmite posmeha od njega in če je on tisti, ki ima polne hlače, mu to tudi povejte, po možnosti pred veliko gručo zaprepadenih podrejenih. (Robert X. Cringely, Naključni imperiji, NB) | ||
Zadeve so se postavile na glavo. Danes so krvniki tisti, ki imajo polne hlače. Borna zadovoljitev pravičniškega besa, prav zares. (Delo, 1. apr. 2000, NB) | ||
»Sploh nisem vedel, kaj naj počnem na igrišču. Čeprav sem odigral že več kot 60 tekem v Davisovem pokalu, sem imel polne hlače,« je priznal, a vzneseno domače občinstvo, ki se ni hotelo niti za hip sprijazniti s porazom, je tudi dodalo svoj delček k temu, da je njegov zaščitni znak spet začel bolje delovati. (Delo, 11. feb. 2003, NB) | ||
Zloglasna proga, dolga 3.519 metrov z 863 metri višinske razlike, ki velja za najtežjo na svetu. Ko sem prišel sem prvič pred tremi leti, sem imel na prvem treningu polne hlače in sem za najboljšim časom zaostal za 10 sekund. (Delo, 26. jan. 1998, NB) |
2. biti posran | Skrij zgleda▾ | |
Zgleda rabe | Saj veš, vsakdo bi se napihoval na proslavah. Pred fašisti naj bi se bil izkazal. Tam pa se je vedel, kot bi imel polne hlače. (Vlado Habjan, Pomlad vnukov, 1955, 61) | |
»Se me bojiš ali kaj?« »Zakaj?« »Tak si, ko da bi imel polne hlače. (I. Koprivec, Hiša pod vrhom, 1957, 97) |
Izvor frazema | ||
Gl. podelati se v hlače. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to be scared out of one's wits |
to shit one’s pants | ||
to wet oneself | ||
češ. | mít plné kalhoty | |
mít plné gatě | ||
fr. | avoir la colique | |
avoir la chiasse | ||
hr. | imati pune gaće | |
nem. | [vor jmdm., vor etwas] Schiss haben | |
die Hosen voll haben | ||
rus. | naložit’ v štany | |
naložit’ polnye štany |
izprašíti kómu hláče šalj.; pren.
Pomen | ||
natepsti koga | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Z bičem ti bom hlače izprašil, če te narajmam pod njenim oknom. (J. Jalen, Vozarji I., 1958, 172) | |
Zunaj na pločniku mu je mati vpričo preplašenih otročajev izprašila hlače. (Emile Zola, Germinal, 232) | ||
»Toda, slišite, čemu se pa vmešavate vi, saj niste rektorjev advokat!« … Pošteno mu je izprašil hlače. Obadva sta stisnila rep med noge. (Žun – Konstantinov, Baj Gunjo, 1942, 75) | ||
Srdito je pogledal v kot za omaro, kjer je bila palica, s katero je Primožu v dveh letih pouka večkrat izprašil hlače. (Mimi Malenšek, Plamenica, 1957, 24) | ||
Če ne marajo plesati ob zvokih violine, jim bo vražji trilček uprizoril z bičem. Vprašanje je le, čigave hlače bi moral Tartini najprej izprašiti. (Delo, 29. nov. 2001, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem izprašiti komu hlače temelji na predstavi, da koga tako natepemo, da mu iztepemo ves prah iz hlač. Na tej miselni podstavi je tudi nastal glagol izprašiti. Na enaki predstavi temelji ustrezni češki frazem (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki), italijanski frazem po besedni uresničitvi ustreza sln. dati jih komu po grbi, rus. zadat’ komu trëpku pa se predstavno navezuje s trtjem lanu. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to tan so.’s hide |
češ. | vyprašit komu kalhoty | |
it. | accarezzare le spalle a qc. | |
rus. | vsypat‘ komu [gorjačih] | |
zadat‘ komu trëpku |
kóga je kàj v hláčah ekspr.; pren., navadno s pogoj. če, kot posmeh z nasprotnim pomenom
Pomen | ||
kdo si upa, drzne, je pogumen, je pravi moški | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Špela: Tu v hiši je. Notri pojdi in obračunaj ž njim, če te je kaj v hlačah. (Robida, Revček Andrejček, 25) | |
Koliko pa te je v hlačah, revše ubogo … (M. Kunčič, Za židano voljo, 67) | ||
Saj ga ni nič v hlačah, srce ima pa zajčje, ker se trese, kakor da ima mrzlico. (Glonar – Nemcova, Babica, 1944, 122) | ||
»Ti kar mirno pij! Premalo te je v hlačah, da bi jo zadržal!« »O, Moj Jezus, saj vem …« je zastokal nesrečni krčmar. (C. Kosmač, Hudo je, človek moj!, NB) | ||
V mladih letih bi se bil rad izučil za kovača, a ga je bilo premalo v hlačah. (Manica Lobnik, Ledinčani, 1961, 33) | ||
Ko sem bil zadnjič doma, sem videl novega Mudronja. Suhec z gladkim, gosposkim obrazom; če ga ni dosti v hlačah, ji ne bo kos. (A. Ingolič, Kje ste, Lamutovi?, 1958, 227) | ||
V Sopotnici pri Škofji Loki pravijo o suhem in slabotnem moškem: nič ga ni v hlačah. V Sopotnici pravijo tudi: pokaži, koliko te je v hlačah! v pomenu: pokaži svojo moč. (I. Dolenec) |
Izvor frazema | ||
Gl. žena hlače nosi. |
kóga je kóliko v hláčah, gl. koga je kaj v hlačah.
kot [da] bi imél pólne hláče, gl. imeti polne hlače.
ménjati kóga/kàj kot spódnje hláče, gl. menjavati koga/kaj kot spodnje hlače.
menjávati kóga/kàj kot spódnje hláče ekspr.; primera; tudi menjati
Pomen | ||
zelo hitro menjavati koga, kaj | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Vse je bilo mogoče, ker ni bilo usmeritve. Svoje je k počasnosti razvoja dodala tudi politika, ki je ministre menjavala kakor spodnje hlače. V osmih letih se je zamenjalo pet ministrov. (Delo, 16. maja 2000, NB) | |
Klube menjal kot spodnje hlače. »Najboljši je pa Bobo Vieri!« je svoj čas menil Sebastjan Cimerotič, ko je igral v italijanski nogometni ligi v vrstah … (Google, gobedina.com/…) | ||
Človek se vpraša, kdaj Davidu Beckhamu sploh ostane časa za priprave na SP, ko se s prireditve na prireditev sprehaja pogosteje kot običajni smrtniki menjajo spodnje hlače. (Delo, 2. apr. 2002; NB) | ||
19. jan. 2010 … Dokler bomo menjavali trenerje kot spodnje perilo, kar je značilno za ves slovenski moštveni šport, žal pa tudi ne za vrhunski, ne bomo doživeli … (Google, www.rtvslo.si/sport.) |
Izvor frazema | ||
Gl. menjavati koga/kaj kot nogavice. |
nosíti hláče ekspr.; pren.
Pomen | ||
odločati, ukazovati; imeti glavno besedo | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Kdo danes v družini »nosi hlače«? To zagotovo niso več možje, katerih vloga v zakonskem življenju se je zelo spremenila. (Viva, jul. 2003, NB) | |
Na vprašanje: »Kdo pri vas nosi hlače, moški ali ženske?« najin taksist ni odgovoril in se je le nasmehnil. (Delo, 20. avg. 1998, NB) | ||
Vse imajo mačističen predznak in torej dajejo na zoprn, patriarhalno nastopaški način vedeti, kdo »nosi hlače v hiši« in kdo ve, kdaj je treba pokazati trdo roko. (Delo, 8. apr. 2000, NB) | ||
»Vidiš ga!« se obregne ona. »Kdo pa nosi hlače? Ali ti, ali jaz?« (M. Pugelj, Mali ljudje, NB) | ||
V tej hiši pa »ona hlače nosi« in je on »pod copato«. (Pertl, Naše življenje, 149) |
Izvor frazema | ||
Gl. žena hlače nosi. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to wear the trousers |
to wear the pants | ||
fr. | porter la culotte | |
porter les chausses | ||
češ. | chodit v kalhotach | |
nosit kalhoty | ||
hr., srb. | nositi pantalone | |
it. | portare i pantaloni | |
nem. | die Hosen anhaben |
pès poméri kómu hláče, gl. pes.
podélati se v hláče nizko; tudi pren., olepš. tudi kot primera
Pomen | ||
1. posrati se | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Ali ste mislili, da se bomo mi v hlače podelali, če nam boste prestolonaslednika ubili. (L. Kuhar, Doberdob, 1940, 13) | |
Vsi so ga preteče držali na ‘muhi’, da se je od osuplosti in strahu skoraj podelal v hlače, njihov poveljnik pa je le nemočno opazoval razvoj dogodkov. (D. Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB) | ||
Če naj tu jaz razsodim? se je profesor nekako le dotipal do kolca in mu ga je skušal izpuliti. Med pravimi borci je boja zmeraj konec, ko se prvi podela v hlače. (Feri Lainšček, Petelinji zajtrk, NB) | ||
Nazir je sprevidel, da se njegov čas izteka. Drhtel je in se znojil, sililo ga je na bruhanje in zadrževal se je, da se ne bi podelal v hlače. (Victor Ostrovsky, Lev iz Judeje, NB) |
2. popustiti, odnehati zaradi strahu, izgube poguma | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Jaz sem dobila ta grunt! Ti si se tam na sestanku podelal v hlače, zdaj pa bi rad odločal, kaj bo z njim. (I. Koprivec, Hiša pod vrhom, 1957, 345) | |
Ripper, pevec zagrebške skupine Pips, Chips & Videoclips: »Med vožnjo z avtomobilom smo v Ljubljani doživeli ognjemet. Vsi smo se podelali v hlače, ker smo mislili, da smo se znašli sredi obstreljevanja gangsterskih band.« (Delo, 8. jan. 2000, NB) | ||
Vse je šlo v nič v 10 minutah. Ko bi morali zbrati največ poguma, je bilo videti, kot da smo se podelali v hlače. Zagotovili smo si položaje za met, kakršne smo si želeli, a zgrešili kar 13-krat zapored. (Delo, 6. jun. 2000, NB) | ||
Kako prepričljiv je bil, je bilo videti že kakšnih 50 metrov kasneje, ko se je ob pogledu na policista ob cesti očitno podelal v hlače in začel voziti tako počasi, da se je njegova varnostna razdalja v hipu potrojila in je ni ublažila niti zgovorna pospeševalna kretnja rok policista. (Delo, 21. avg. 2001, NB) | ||
Islandski športniki ne poznamo preračunljivosti. Ali igramo stoodstotno ali pa se podelamo v hlače. (Delo, 22. jan 2004, NB) |
Izvor frazema | ||
V frazemu podelati se v hlače je sestavina podelati se olepševalni izraz za iztrebiti se, vulgarno posrati se. Skupaj s sestavino v hlače se preneseno uporablja v pomenu ‘popustiti, odnehati zaradi strahu, izgube poguma’. Velik strah je namreč pogost vzrok, da se kdo podela v hlače. Na tem dejstvu temelji tudi nastanek frazema imeti polne hlače. Preneseni pomen glagola podelati se najdemo že pri Pleteršniku (II, 79) pri iztočnici podelati – p. se, alle Achtung verlieren, Polj. Drugače še kasneje pri Glonarju (SSJ, 284) pri iztočnici podelati: podelati se (v hlače): onesnažiti se z lastnim blatom. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | fr. | faire dans sa culotte |
it. | farsela nei calzoni | |
farsela sotto | ||
nem. | sich in die Hose machen |
pomériti kómu hláče pog., ekspr.; pren.
Pomen | ||
natepsti koga | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Le to me je zadržalo, da nisem Janezu pomeril hlač. (S. Rozman, Tri zgodbe, 1970, 44) | |
Zato mu je krepko pomeril hlače. Pograbil ga je za suknjo, ga vrgel na klop, kakor je bil dolg in širok, in ga obdeloval s trstiko v smeh vsega razreda. (B. Kreft, Človek mrtvaških lobanj, 1959, 24) | ||
A, Gnatonides, zajedavec. Zadnjič mi je ponudil vrv, ko sem ga prosil za uslugo … No, dobro, da je tu; mu pač prvemu umerim hlače. (Sovre – Lukian, Satira, 1946, 38) |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | it. | accarezzare le spalle a qc. |
suonarle a qc. | ||
nem. | jmdm. die Hose ausklopfen | |
jmdm. die Jacke ausklopfen | ||
jmdm. die Jacke voll hauen |
skočíti v hláče pog., ekspr.; pren.
Pomen | ||
zelo hitro obleči hlače | Skrij zgleda▾ | |
Zgleda rabe | Strahoma je bušil pokonci, se gredoč prekrižal, brž skočil v hlače in se prhaje umil na dvorišču v kapnici pod žlebom. (I. Zorec, Domačija ob Temenici, 1929, 31) | |
»Hm, nekaj ni prav,« je Trlep brž skočil v hlače in pogledal skozi okno. (I. Zorec, Beli menihi, IV, 1937, 145) |
srcé je pádlo v hláče kómu, gl. srce.
strésati kóga iz hláč, gl. stresti koga iz hlač.
strésti kóga iz hláč pog.; mn., pren., nedov. stresati
Pomen | ||
ugnati, premagati koga | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Če hrust napade reveža / – narave zakon pravi – / iz hlač ga strese, kar se da, / nazadnje ga zadavi. (I. Rob, Izbrano delo, 1965, 348) | |
Še pred svojim 20. rojstnim dnem je Viswanathan Anand zmagal na velikem Hoogovenem turnirju v Wijk aan Zeeju, ko so se veterani pomerili z mladinci. Iz hlač je stresel Talja in Spasskega ter bil v svoji vrsti seveda daleč prvi. (Delo, 30. dec. 2000, NB) | ||
Toda veste kaj? Nihče naju ni mogel stresti iz hlač. Poglobila sva se v prvine igre ter se naučila pravilno igrati košarko in uporabljati glavo. (Delo, 30. sep. 2002, NB) | ||
Kar 7 klubov je zmagalo z najvišjim rezultatom – s 6: 0. Med njimi je tudi Ladja iz Kazana na čelu s Kasparovom, ki je igraje »stresel iz hlač« Chuchelova (2608). (Delo, 30. sep. 2003, NB) | ||
Da je hudič zares vzel šalo, se je pred tem prepričal tudi Billy Hunter, ki se je še pred tedni bahal, da bo stresel iz hlač Davida Sterna in ga podučil pogajalskih mojstrovin. Pred odločilnim srečanjem s komisarjem NBA je pustil pred vrati nepopustljivega Ewinga in po pogovoru na štiri oči ponižno priznal, da več ni mogel iztržiti. (Delo, 8. jan. 1999, NB) | ||
»Pošteno so nas stresli iz hlač,« je bil po visokem porazu razočaran Philadelphiin velezvezdnik Allen Iverson, ki se je ob čvrstem spremstvu domačih branilcev moral zadovoljiti s pičlimi 14 točkami. (Delo, 3. dec. 2004, NB) | ||
Uživa, kako spretno stresa iz hlač druge – ne njega – a pri tem seveda ve, da je Oto baraba, da pa je sam bistveno drugačen, dober. (T. Kermauner, Zgodba o živi zdajšnjosti, 1975, 56–57) | ||
Pa bo res držalo, saj se zdaj celo zalotim med gledanjem kakšne od starih tekem Chicaga proti mojim zasedbam. Včasih celo uživam v tem, kako je kot za šalo stresal iz hlač moje fante,« se je pridušal priznani strateg, ki že od leta 1988 poskuša osvojiti nov naslov prvaka NBA. (Delo, 19. feb. 2001, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem stresti koga iz hlač temelji na predstavi, da so hlače simbol moškosti, ponosa (prim. nositi hlače) in če koga stresemo iz hlač, tj. ga slečemo, ga premagamo, uženemo. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to beat the pants off so. |
to dust so.’s jacket for him | ||
češ. | vyprášit někomu kalhoty | |
vyprášit někomu kožich | ||
vyprášit někomu kabat | ||
fr. | battre qn. à plate couture | |
secouer les puces à qn. | ||
nem. | jmdm. die Hosen strammziehen | |
rus. | vydrat’ kogo kak sidorovu kozu |
tŕgati hláče po šólskih klopéh star.; pren.
Pomen | ||
hoditi v šolo | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Videla se sicer tudi nisva več, odkar ne trgava več skupaj hlač v šolskih klopeh, zato pa ti pošteno zamerim, da si bil pred kratkim na obiskih v naših krajih in si me prezrl. (Mitja Vošnjak, Kri in vino, 1963, 163, 164) | |
Milan Kučan je v času, ko so omenjeni politični zaporniki prestajali svojo golgoto, še trgal hlače po osnovnošolskih klopeh in ga je nemara v tistih časih bolj kot komunizem zanimala violina. (Delo, 6. feb. 1999, NB) | ||
Morje Drave je preteklo odsihbod, ko sem takisto trgal hlače na šolskih klopeh. (France Borko, Obzornik 1948, 201) | ||
Vsakemu, ki je odraščal in trgal hlače v socialističnih šolah, so vlili v male možgane zgodbo o Titovi humani odločitvi v bitki na Neretvi, da gredo ranjenci z nami. (Delo, 29. sep. 2001, NB) | ||
Vidiš, pred petindvajsetimi leti sva na isti klopi hlače trgala. (F. Erjavec, Ni vse zlato, kar se sveti, KMD 1887, 24) |
uíti v hláče kómu vulg.; navadno brezos. v 3. os. ed., olepš.
Pomen | ||
posrati se | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Vermanom bo kar v hlače ušlo, ko bodo slišali, da morajo nad brigado, porkaduš. (M. Kranjec, Za svetlimi obzorji II/1, 1963, 101) | |
»Pazi, manj nesreče ne more biti, samo več je je lehko, kakor je rekel tisti, ki mu je v hlače ušlo. (I. Zorec, Beli menihi IV, 1937, 34) | ||
Za mano je bila najbolj fantastična predstava na svetu. Je pa res, da sem ves mesec trpel na stojišču, nenehno stiskal kolena, da mi od stresov ne bi ušlo v hlače in sosedje so me stalno butali s komolci. (Tomo Križnar, O iskanju ljubezni, NB) | ||
Pregnal ga je izpod prhe in ga z orožjem v roki prisilil, da je gol in moker legel na tla. Njegova dostojanstvo in moškost pa nista bili edini »žrtvi« policijske racije, saj je eni od maserk celo ušlo v hlače, ko so policisti vdrli v stanovanje na Šaranovićevi ulici v Ljubljani. (Delo, 23. maja, 2001, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem uiti komu v hlače je eden od mnogih izrazov, ki se olepševalno uporabljajo za opis ene od elementarnih človekovih telesnih funkcij – iztrebljanja. |
žêna hláče nósi, gl. žena.
žénska hláče nósi, gl. ženska.