PRIMERJAJ: nesramen
Zadetki iskanja
Celotno geslo
Hipolit
Vorenc
nečeden prid., F5, immodestus, -a, -um, neſramen, nezheden, nepokojen; indecorus, -a, -um, oſtuden, nezheden, nelubeṡniu; inelegans, -tis, oſtuden, nelubeṡniu, nezheden; inornatus, -a, -um, neziran, nevſnaṡhen, nezheden; squalidus, -a, -um, nezhedin, vmaṡan
Celotno geslo
Megiser
nečeden pridevnik
Vorenc
nečist prid., F7, fornicarius, nezhiſt; immundus, -a, -um, nezhiſt, neſnaṡhen, gerd; impurus, -a, -um, nezhiſt, neſnaṡhen; incontinens, -tis, neṡderṡhan: lotar, nezhiſt; insincerus, folṡh, nezhiſt, ne ṡveiſt, neredlih; obscenus, -a, -um, gard, neſnaṡhen, nezhiſt, neṡhtalten; subobscoenus, -a, -um, enu malu nezhiſt, gruób, inu neſramen
Svetokriški
nečist -a prid. nečist, zlasti spolno razvraten: en nezhiſt im. ed. m, nesramen shlovek je v'Mario pogledal ǀ ta je bil nezhist im. ed. m, kakor Herodesh ǀ ta nezhisti im. ed. m dol. duh vaſs je obſedel ǀ Kaj delash letuhaj ti nezhiſti im. ed. m dol. Duh ǀ Chriſtus je vejdil de ena nezhista im. ed. ž shena teshku ſe pobulsha ǀ je shivil, kakor ena nezhiſta im. ed. ž shivina ǀ kadar pah una huda nezhista im. ed. ž miſal na vaſhe ſerce ſede ǀ v'taisti temmi ſi nazhista im. ed. ž bila ǀ sa volo mojga nezhiſtiga rod. ed. m greshniga lebna ǀ Chriſtus ſe perpuſti od takushne nezhiste rod. ed. ž shene dotekniti ǀ pride s'tuojga negnusniga, inu nezhistiga rod. ed. s serza ǀ sa volo vaſhiga nezhistiga rod. ed. s pogledajna ǀ timu nezhiſtimu daj. ed. m Satanu veliku lejt je shlushila ǀ raijshi neKateri ijh shenKajo temu nezhistimu daj. ed. m maliKu Adonidu ǀ je bil rekal eni nezhiſti daj. ed. ž sheni ǀ s'mladosti tej nezhisti daj. ed. ž lubesni ſe je bil podal ǀ v'en nezhiſti tož. ed. m dol. greh je bila padla ǀ v'svoij mladosti je bil v'en nazhisti tož. ed. m dol. greh padil ǀ en ſaurashni zhlovek pak je njega nezhiſtiga tož. ed. m ži., inu bolniga ſluril ǀ k'sadnimu je bila niemu nije nezhisto tož. ed. ž lubesan resodela ǀ Je bil shal en mlad zhlovek s' nezhiſto or. ed. ž mislio ǀ spumnite vy O preusetni na krajla Nabukodonoſarja … Vy nezhisti im. mn. m na Madaleno ǀ Shtimajte, inu lubite ò nazhisti im. mn. m lushte tiga meſsa ǀ je rejs de tudi vezkrat zhloveka hude, inu nezhiste im. mn. ž misli, iuu shele preletè ǀ nezhiſte im. mn. ž miſly ga motio ǀ ima po nozhi inu po dnevi ſvoje ſerze polnu nezhiſtih rod. mn. misly ǀ nje nezhiſtim daj. mn. sheljam nej hotel prvolit ǀ Kateri Recept tudi Hugo Cardinal sapiſse tem nezhistim daj. mn. ǀ de ſe vam bò godilu Kakor drugim nazhistim daj. mn. ǀ G. Bug … hitrei tem nezhiſtom daj. mn., kakor pak drugem greshnikom odpuſt ǀ vezhkrat ſo vidili nikiteri ſvetniki te nezhiſte tož. mn. m greshnike, inu greshnize v'pakli ǀ ob vſaki uri je mogal ſvoie nezhiste tož. mn. ž shele dopolnit ǀ Kai menish de lete Boshije ozhij nej ſo vidle taiste tuoje nezhiste tož. mn. ž/s della ǀ v'nenuznih beſſedah, v'nezhiſtih mest. mn. mislih ǀ v'nezhiſtyh mest. mn. miſlah ǀ on bo mene pred nezhiſtimy or. mn. lotry obvarval ǀ s'nezhiſtomy or. mn. Moshmij
Vorenc
nepokojen prid., F11, emiſsarius, -ry, en nepokoini zhlovik, kateri ſe okuli klati, ali ṡkazhe, inu drugim nepokoi déla; fluctuans, nepokoini, inu zviblajózhi; immitis, groṡoviten, nekroták, nepokojen; immolestus, -a, -um, neſramen, nezheden, nepokojen; inquietus, -a, -um, nepokoin, ſerborit, kateri néma myrú; insolens, hudoben, zhuden, nepokojn, nenavajen, nekaṡen, oblèden; irrequietus, -a, -um, nepokoini; miles tumultuarius, en nepokoini ṡholnèr; molestus, -a, -um, nadleṡhin, ṡabavliu, teṡhak, ṡabavin: nepokoin; tumultuosus, -a, -um, hrupeozhi, nepokojen; turbulentus, -a, -um, reṡhalen, reſerden, reṡjesen, nepokojin
Vorenc
nesnažen prid., F18, absúrdus, -a, -um, gard, oſtuden, ṡkrùn, vmaẛan, neſnashin, nepodobin; acopus, -pi, enu neſnashnu ſmardezhe ẛeliszhe; faeculentus, -a, -um, neſnaṡhen; illotus, -a, -um, nevmiven, vmaṡan, neſnaṡhen; immundus, -a, -um, nezhiſt, neſnaṡhen, gerd; impurus, -a, -um, nezhiſt, neſnaṡhen; incomptus, -a, -um, nepozheſán, ṡhtraklaſt, neſnaṡhen; inconinnus, -a, -um, nefleten, neſnaṡhen, oſtuden, neṡloṡhen; lendinosus, -a, -um, gnîdou, neſnaṡhin na glavi; lividi dentes, neſnaṡhni zherni ṡobè; obscenus, -a, -um, gard, neſnaṡhen, nezhiſt, neṡhtalten; obscoenus, -a, -um, naſnaṡhen, kurbliu, neſramen; obsitus, -a, -um, opuṡzhen, neṡnaṡhen, neṡhtalten, ſmardliu; obsordere, nesnashin biti; opicus, -a, -um, nagnuſſen, naſnaṡhen; perabsurdus, -a, -um, cilú oſtuden, vmaṡan, neſnaṡhin; spurcus, -a, -um, ṡkrun, vmaṡan, neſnaṡhin; turpificatus, -a, -um, neſnaṡhnu ſturjen, omadeṡhin, cilú ṡaṡhpotan
Celotno geslo
Megiser
nesnažen pridevnik
Vorenc
nespodoben prid., F10, abusus, -sus, neſpodobnu vshivanîe, huda navada, reſvada; hians oratio, enu neſpodobnu, ne prou poſtaulenu govorjenîe; illicitus, -a, -um, neſpodoben, prepovédan; incongruens, -tis, neſpodoben, neperlizhen; inconveniens, -tis, neſpodobin, neenak; indecens, neſpodoben; inordinatus amor, neſpodobna lubéṡan; libidinosè, s'neſpodobno ṡhelo, neſramoṡhlivu; libido, neſpodobna hotlivoſt, ṡhela, lúṡht; luxuriosus, -a, -um, tudi neſramen, lotraſt, neſpodobniga ṡhivénîa
Pleteršnik
Prekmurski
nesrámen -mna -o prid.
1. nesramen: Szem-telen; neszrámni -a -o KOJ 1833, 173; Drugi szpol z-neszrámnim gucsom v-szmejh szprávlati KOJ 1845, 31; Tam ſze vplamni, kak neſzrámni, ſzami bodo bili BKM 1789, 450
2. v zvezi nesramna hiša javna hiša: Hitro jo zgrábijo, v-neszrámno hi'so na szkurvanye zapréjo KOJ 1845, 85
1. nesramen: Szem-telen; neszrámni -a -o KOJ 1833, 173; Drugi szpol z-neszrámnim gucsom v-szmejh szprávlati KOJ 1845, 31; Tam ſze vplamni, kak neſzrámni, ſzami bodo bili BKM 1789, 450
2. v zvezi nesramna hiša javna hiša: Hitro jo zgrábijo, v-neszrámno hi'so na szkurvanye zapréjo KOJ 1845, 85
Celotno geslo
Hipolit
Vorenc
nesramen prid., F25, depudere, depudescere, neſramen biti; effrons, preuzhen, neſramin; immodestus, -a, -um, neſramen, nezheden, nepokojen; impudens, neſramen; infrunitus, -a, -um, neſitin, kateri ſe prevezh naṡhre inu napye, nafernîen: tudi pres zugla, nepametin, neſramin, nepoṡhten, kateri ſe ne more ṡdarṡhati. Eccl: 23,26; inverecundus, -a, -um, neſramen, neſramoṡhliu; mimi, neſramni raimi; obscoenus, -a, -um, naſnaṡhen, kurbliu, neſramen; subimpudens, enu malu neſramin
Svetokriški
nesramen -mna prid. nespodoben, nečist: nesramen im. ed. m shlovek je v'Mario pogledal, ogin te nezhiſtoſti ſe je v'tajſtimu pogoſil ǀ Ti nezhiſti nesramni im. ed. m dol. zhlovek … myr boshi nemore per tebi prebivat ǀ je bila loterska, inu nesramna im. ed. ž, kakor Iezabel ǀ Venus je bila ena negnuſna neſramna im. ed. ž Loterza ǀ nyh nesramnu im. ed. s shiveine je zhes sapuvid boshio ǀ v' krili te nesramne rod. ed. ž Dalile ǀ sa volo kushovajna, inu neſramniga rod. ed. s klaffajna ǀ ſerze offrash eni ſmerdezhi ſtuari, enimu prepovedanimu nesramnimu daj. ed. m lushtu ǀ drugi offrajo tej naſramni daj. ed. ž bogini Venus ǀ Hugo Florentinski Firsht, kateri en greshen, in nesramen tož. ed. m leben je pelal ǀ en nesramin tož. ed. m, inu nezhist leben je pelala ǀ Vy pak ſte vezh lubili taisto ſmerdlivo, inu greshno pershono, taisti nesramni tož. ed. m dol. lusht vaſhiga meſsa, kakor pak mene ǀ ſe potſtopio v' tiga nesramniga tož. ed. m ži. Malika Adonida ſiati ǀ sazhne taisto neſramno tož. ed. ž peiſsem peiti ǀ vſo tuoio lubesan ſi postavil v'taisto nesramno tož. ed. ž pershono ǀ na taisto postelo je to nasramno tož. ed. ž sheno k'sebi vabu ǀ s'kusi ſvojo nezhisto lubesan, inu neſramnu tož. ed. s shiveni, kateru je tribal s'ſvoio lubo Dalido ǀ s' ſvojm neſramnem or. ed. m lebnem ǀ s'to nasramno or. ed. ž loterzo Anno Boleno nezhistu je shivil ǀ veliku brumnih nesramni im. mn. m rataio meneozh de v' shemah ym je vſe perpuszhenu ǀ s'vaſhih nesramneh rod. mn. vst ǀ tulikajn neſramneh rod. mn. pejſsmy pejti ǀ vy ſnate tulikajn hudyh, neſramnijh rod. mn., klaferskijh, inu paklenskyh beſſedij ǀ sa volo vashih nasramnih rod. mn., inu Klafarskih beſsedij ǀ is malikauzou, andohtlivi karsheniki rataio … is nesramnih rod. mn. brumni ǀ nesramne tož. mn. m lushte tribat s'ſvojmi loterzy ǀ Oh vij ſalubleni ludje, kateri paſſete vashe neſramne tož. mn. ž ozhij nad prepovedano lepoto ǀ te nesramne tož. mn. ž beſsede srezhe, ter hudizhu ſvoio nezhisto dusho zhes da ǀ s' ogniom je bil shtrajfal te nesramne tož. mn. ž/s meſta sodomiterſke ǀ vſy vidio tvoje nesramne tož. mn. ž/s greshna della ǀ skuſi greshna, inu neſramna tož. mn. s della v'ſakonski ſtan ſi pomagaio priti ǀ tvoje ozhy katere v'nesramnih mest. mn. pogledah ſe ſo reslushtale ǀ s' nesramnimi or. mn. misly, inu djainam Boshio sapuvid prelomish presež.> Drugi sa Boga molio Jupitra, kateri je bil ta nervekshi presheshnik. Venus to ner nesramnishi tož. ed. ž Loterzo ǀ kadar pak ſe oshemio te ner garshi, inu nesramnishi tož. mn. ž klaferske beſſede govorit ſe nesramujeio ǀ ſe neshona s' temy nernasramnishi or. mn. beſſedamy smeriat
Celotno geslo
Megiser
nesramen pridevnik
Besedje16
nesramen prid. ♦ P: 24 (TC 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, ZK 1595, MTh 1603)
Celotno geslo
Hipolit
Prekmurski
Vorenc
nesramožljiv prid., F2, impudicus, -a, -um, neſramoṡhliu, neſramen, objeſten; inverecundus, -a, -um, neſramen, neſramoṡhliu
Vorenc
nezmasen prid., F12, aviditas, neṡmaſna velika ṡhela, gaitikoſt, lakomnoſt; cachinus, cachinnatio, ſméh neẛmaſin; cibus fatuus, neẛmaſna ſhpiṡha; immoderatus, -a, -um, neṡmaſſen; immodicus, -a, -um, neſramen, nesmaſſen, kateri obene maſſe ne darṡhy; incomparabilis, neperglihani, neṡmaſſen; inordinatus, -a, -um, ṡméſhan, neṡmaſſin; intemperans, neṡmaſſen, poṡhreſhin; luxuries, -ei, preobilni naraſt, neṡmaſnu gori raſtenîe; luxuriosus, -a, -um, neṡmaſſen, ſylnu luṡhten, preobilen v'vſih rizhéh; magna ingratitudo, velika neṡmaſna nehvaleṡhnoſt; nimius, -a, -um, neṡmaſſin, prevelik
Število zadetkov: 48
Dostopnost