Zadetki iskanja
Vorenc
hladiti nedov., F6, aquiminarium, kotel ẛa vinu hladiti; frigorificus, tú kar hlady; refrigerare, ohladiti, reṡhladiti, hladiti, reṡfriſhati; refrigeratorius, -a, -um, kar hlady, vſe tú kar hlady; refrigescere, ṡupèt ohladiti, ṡupèt hladiti, reṡhladiti
Vorenc
jabolko1 s, F22, acacia, -ae, voda s'jabolk ſprèſhana; colibia, vilia munuſcula, maihini dary, kakòr vſa ṡhlaht ſorta jabulk, hruſhik, pogazhe, etc:; granatum, -ti, enu margaranovu jabolku; mala claudiana, jabulka ardezha kakòr ogyn; mala frixa, pohana jabulka; mala rubeliana, ardezhkaſta jabulka; malum, -li, jabolku; melapium, -py, ena ſorta jabolk; melimelum, -li, ena ſorta ſladkih jabolk, kakòr mèd, paradiṡhizhi; mollusca, -ae, ene breiṡque jabolku, en orih s'eno tanko lupino; poma acidula, kiſſila jabulka, liſnika; poma caduca, jabulka, katera ſama doli padajo; poma decusnana, velika jabulka; poma fugatia, jabulka, katera hitru gnyejo; poma praecocia, per zaiti ṡreila jabulka; poma seratina, poṡna ṡreila jabulka; pomum convalium, ſad, ali jabolka is dolyn; punicus, -a, -um, ardezhi, ut punica poma, margarane jabolka; stipare malis, s'jabulki ſe ohladiti; tragemata, Confect, kateri ſe po jeidi na miṡo ſtavi, kakòr hruṡhke, ſyr, jabolka, pogazhe, inu druge rizhy; unedo, na terni jabulka; vinum pomarium, is jabolk vinu
Vorenc
mrzel prid., F17, alsus, -a, -um, marsil; aquilonius ventus, marẛel veiter; congelilus, -a, -um, mlazhen, nikár merṡel, niti gorák; defervere, omraṡiti, merṡlu ſturiti, ohladiti; febris epiala, kadar je enimu vrozhe, inu marṡlu ṡkupai; febris lipyria, kadar ṡnotrai zhlovik gory, inu s'vunai je marṡal; frigere, merṡlu biti; frigescere, merslu, friſhnu perhajati, omerṡovati; frigidus, -a, -um, merṡel; gelidus, -a, -um, ledèn, marṡel; imber gelidus, merṡel deṡh; inalgescere, ṡmarsniti, marṡlu ratati; incallidus, -a, -um, negorák, merṡel; ornithiae, od polnozhý vetrovi marṡeli, ṡlano inu poṡèb perneſſó; perfrigidus, -a, -um, ſylnu marṡel; praefrigidus, -a, -um, premarṡil, ſylnu marṡil; subfrigidus, -a, -um, mlazhin, hladán, napul marṡil
Pleteršnik
ohladíti, -ím, vb. pf. abkühlen; o. se, sich abkühlen, erkalten; — erfrischen, Cig., Jan.; — o. bolečino, den Schmerz lindern, Cig.; — (eine Leidenschaft) abkühlen, sie vergehen machen: to mu bode jezo ohladilo; ljubezen se je ohladila, die Liebe ist flau geworden, Cig.; — pri srcu se mu je ohladilo, es ist ihm ein Stein vom Herzen gefallen, Met.; — o. se nad kom, seinen Zorn an jemandem auslassen, Cig., M.
Prekmurski
ohladìti -ím dov. pomiriti: Oh ohládi moio Dusso ABC 1725, A8b
ohladìti se -ím se pomiriti se: ráj tecsasz kaj gúcsi, ka sze ohladi KOJ 1845, 36; tecsasz sze csemérje ohladijo KOJ 1845, 32
ohladìti se -ím se pomiriti se: ráj tecsasz kaj gúcsi, ka sze ohladi KOJ 1845, 36; tecsasz sze csemérje ohladijo KOJ 1845, 32
Celotno geslo
Hipolit
Vorenc
ohladiti dov., F6, deferbere, omraṡiti, ohladiti, ṡhladiti; defervere, omraṡiti, merṡlu ſturiti, ohladiti; defrigescere, ohladiti; frigefactare, ohladiti; refrigerare, ohladiti, reshladiti, hladiti, resfriſhati; refrigescere, ṡupèt ohladiti, ṡupèt hladiti, reṡhladiti
Svetokriški
ohladiti -im dov. ohladiti: mu hozhem plazhat, kakor ſi je sashlushil, inu ſi hozhem ſerze ohladiti nedol., potle ga bom s' myram puſtil ǀ vaſhe grosovitnu, inu ſaurashnu ſerze nad mano ohladite vel. 2. mn. ǀ Sakaj neprideio ty Seraphini, de bi s' ſvojmy perutamy ohladili del. mn. m te ſeshgane persy ǀ de bi nyh ſaurashna ſerza ohladili del. mn. m
Besedje16
ohladiti glag. dov. ♦ P: 17 (TT 1557, TR 1558, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DM 1584, TPo 1595, TfM 1595)
Celotno geslo
Pohlin
Vorenc
Besedje16
Pleteršnik
Celotno geslo
Hipolit
Celotno geslo
Hipolit
Vorenc
omraziti1 dov., F2, deferbere, omraṡiti, ohladiti, ṡhladiti; defervere, omraṡiti, merṡlu ſturiti, ohladiti
Pleteršnik
počúhati, -am, vb. pf. durch Blasen abkühlen, Gor., Tolm.; — p. se = ohladiti se, GBrda-Erj. (Torb.).
Pleteršnik
Pleteršnik
prehladíti, -ím, vb. pf. 1) durchkühlen, Mur., Cig., Jan.; — 2) = preveč ohladiti, überkälten, Cig.; — p. se, sich verkühlen, sich erkälten; kašlja, ker se je prehladil.
Prekmurski
rasladìti -ím dov. ohladiti: naj raſzladi jezik moj KŠ 1771, 226; hi'zi, kaj me je vnogokrát raſzladila KŠ 1771, 647
rasladìti se tudi razsladìti se -ím se
1. ohladiti se: Či se železo na hitroma razsladi, te se jáko otrdi AI 1878, 56
2. prehladiti se: Lucija sze raszladila AIP 1876, br. 7, 6
3. razvedriti se: kaj ſze je raſzládo düh nyegov odevſzej váſz KŠ 1771, 541
rasladìti se tudi razsladìti se -ím se
1. ohladiti se: Či se železo na hitroma razsladi, te se jáko otrdi AI 1878, 56
2. prehladiti se: Lucija sze raszladila AIP 1876, br. 7, 6
3. razvedriti se: kaj ſze je raſzládo düh nyegov odevſzej váſz KŠ 1771, 541
- « Prejšnja
- 1
- 2
- Naslednja »
Število zadetkov: 26
Dostopnost