Zadetki iskanja
bíti na tánkem lédu ekspr.; pren.
Pomen | ||
biti v negotovem, nevarnem položaju | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Bela hiša in kongresni voditelji bodo verjetno utišali uporne senatorje, tako da predlog demokrata Charlesa Schumerja in republikanca Lindseyja Grahama ne bo postal zakon. A že samo dejstvo, da je zanj glasovalo toliko ameriških zakonodajalcev, kaže, da so mednarodna valutna gibanja in z njimi vse svetovno gospodarstvo na tankem ledu in da so posledice nepredvidljive za ves svet. (Delo, 8. apr. 2005, NB) | |
Namesto da bi temeljito zastavili novo delo, zdaj v pregledovanih občinah nosijo skupaj kupe dokumentacije, občinskih sklepov, podpisanih pogodb, javnih razpisov in sestavljajo postavke občinskih proračunov preteklih let. Poleg tega pa so predvsem vodje teh uprav ali vodje oddelkov v večjih občinah na tankem ledu in na trnih, ker ne vedo, ali bodo ostali na svojih položajih ali ne. (Delo, 20. dec. 2006, NB) | ||
Optimistični scenarij Angele Merkel, po katerem bi si Unija še pred naslednjimi volitvami v evropski parlament (junija 2009) omislila novo pogodbo, resda pridobiva privržence, toda namere nemške kanclerke so na tankem ledu zaradi neugodnih okoliščin, razhajanj o vsebini in razsežnosti temeljnega dokumenta skupnosti in čedalje očitnejšega obujanja nacionalnih ambicij. (Delo, 30. mar. 2007, NB) | ||
Svetovljanstvo? S svetovljanstvom smo hitro na tankem ledu, ker si ga lahko velike nacije privoščijo kot sladoled, majhnim pa se utegne hitro nekje zatakniti. In svetovljanstvo je seveda predvsem stanje duha, torej odprtosti, komunikativnosti, sproščenosti, če že hočete. (Delo, 14. jul. 2007, NB) | ||
Enačba Mattija Vanhanena, po kateri »Rusija potrebuje evropske trge, mi pa njeno energijo«, bi zvenela kot poštena kupčija, lahko bi bila celo znanilka novih odnosov med strateškima partnericama, ki sta malone obsojeni na dolgoročno sodelovanje, če ne bi stala na tankem ledu očitno prezrte politično-gospodarske realnosti. (Delo, 21. okt. 2006, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem biti na tankem ledu, enako frazem znajti se na tankem ledu temelji na dejstvu, da se tanek led zelo lahko udre, zato je zelo nevarno biti, se zadrževati, se znajti na njem ali hoditi po njem. Besedna zveza tanek led je tako postala prispodoba za negotov, nevaren položaj. Nanj nas lahko tudi kdo namerno spravi, kar je izraženo v frazemu speljati koga na led ‘prevarati, ukaniti koga’. Tu je seveda odločilna predstava, da je led gladek. |
dáti se kómu speljáti na léd, gl. speljati koga na led.
gládek kàkor léd nevtr.; primera
Pomen | ||
zelo gladek | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Po gozdu je krenil navzgor po opolzki, zamrznjeni poti in se je vedno bolj bližal prvi strmini, ki je mrtvo gledala preko položnega gozda. Še mar mu ni bilo, da mu je tu pa tam spodrsnilo po izvoženi poti, ki je bila na več mestih gladka kakor led. (Josip Vandot, Prerok Muzelj, NB) | |
Klanec pa je bil širok, pust in gol; v soncu je bil vroč in prašen, puščava sama; rdeči prah je silil v oči in v usta in se je mešal s potom na čelu in licih; človek se je utrudil že ob tretjem koraku. Če je rosilo ali celó deževalo, pa se je ilovica razmehčala in je bila spolzka kakor led; še bosemu je drčalo. (I. Cankar, Naš laz, NB) | ||
Poleg 35-letnega kolesarja ruskega rodu, ki je belgijsko državljanstvo prevzel, da bi se med potovanji izognil neprijetnosti zaradi ruskega potnega lista, in Museeuwa bosta na zloglasni »peklenski cesti« nastopila še dva zmagovalca 266 kilometrov dolge preizkušnje s številnimi odseki granitnih kock, ki v dežju postanejo spolzke kot led. (Delo, 11. apr. 1998, NB) |
Izvor frazema | ||
Primera gladek kakor led, prav tako spolzek kakor led, je predstavno zelo nazorna, saj se nanaša na tipično lastnost ledu, da je poleg tega, da je trd in mrzel, tudi zelo gladek. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | as slippery as ice |
češ. | je to hladké jako led | |
je to hladké jako sklo | ||
fr. | uni comme une glace | |
nem. | es ist glatt wie Eis | |
es ist spiegelglatt | ||
rus. | gladkij kak zerkalo |
hláden kot léd ekspr.; primera, pren.
Pomen | ||
zelo hladen, hladnokrven | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Napisali so listino o stavi, ki jo je šest udeležencev takoj podpisalo. Phileas Fogg je ostal hladen kot led. Sam prav gotovo ni stavil zato, da bi zaslužil, in je tvegal teh dvajset tisoč funtov (polovico svojega premoženja). (Jules Verne, V osemdesetih dneh okoli sveta, NB) | |
Drobnjak hladen kot led. Kranj – Junak Triglava je bil vsekakor Siniša Drobnjak, ki je imel največjo minutažo in je bil z 19 točkami tudi najboljši domači strelec. (Delo, 23. apr. 2001, NB) | ||
»Zdaj pa prosim, da mi oprostite, señorita, vendar se moram posloviti.« Togo se je priklonil, izraz na njegovem obrazu je bil prav tako hladen kakor led, ki je žvenketal v kozarcu. (Delo, 26. feb. 1998, NB) | ||
Razlika med njegovim zdajšnjim in prejšnjim obnašanjem je bila velika, toda vedel je, da to zdaj ni igra – človek je hladnokrven kot led, je pomislil, izguba živcev na položaju je bržkone izjema, ki potrjuje pravilo. Moral ga je občudovati. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB) |
Izvor frazema | ||
Gl. [mrzel] kot led. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | ice-cold |
bolg. | studen kato led | |
češ. | studený jako led | |
studený jako kus ledu | ||
hr. | hladan kao led | |
mak. | laden kako mraz | |
pol. | zimny jak lód | |
rus. | holodnyj kak lëd | |
slš. | studený ako l’ad | |
studený ako kus l’adu | ||
ukr. | holodnyj jak lid | |
holodnyj jak kryga |
léd je prebít ekspr.; pren.
Pomen | ||
začetne težave, ovire so odpravljene | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Ni bil brez napak, saj, če bi bil, bi bila uvrstitev še boljša. Toda led je prebit in mislim, da bo odslej lažje,« je po svojem prvem nastopu na 92. EP v umetnostnem drsanju pripovedovala Mojca Kopač. (Delo, 10. feb. 2000, NB) | |
Slovenci so plačali davek neizkušenosti. A led je prebit. Bo morda že danes bolje, ko se bodo Hitijevi izbranci že popoldne pomerili z Britanci. (Delo, 13. apr. 2000, NB) | ||
Če bi bila v stiski, bi lahko še pospešila. Skratka, led je prebit. Zelo zadovoljna sem,« je bila nasmejana Čeplakova. (Delo, 8. avg. 2006, NB) | ||
Led je prebit! Tako nekateri indijski časniki presojajo pomen dvodnevnega vrhunskega sestanka, ko sta se prvič po desetih letih na pakistanskih tleh srečala indijski premier Atal Behari Vadžpaji in pakistanski premier Navaz Šarif. (Delo, 23. feb. 1999, NB) |
Izvor frazema | ||
Gl. prebiti led. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | češ. | led je prolomen |
led byl prolomen | ||
ledy se hnuly | ||
ledy se prolomily | ||
fr. | la glace est rompue | |
rus. | lëd sloman | |
lëd razbit | ||
lëd tronulsja |
[mŕzel] kot léd ekspr.; primera, tudi pren. in prisl. mrzlo
Pomen | ||
zelo mrzel | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Sedeli so po tleh in se trudili čim manj premikati, da se srajce, mokre in mrzle kot led, ne bi dotaknile hrbtov. Bili so podobni kipom, ko so tako čakali jutra; na spanje nihče niti pomislil ni. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB) | |
Ta Estonec tega ni vedel, potonil je in se v vrtincu zgubil, zgubil sapo in energijo, saj je voda mrzla kot led, in na drugi strani priplaval mrtev ven. Videl sem, da je bilo kopališče polno mladine in da tudi danes ne bi nihče opazil, da se tukaj kdo utaplja, ki ga je vrtinec potegnil navzdol. (Delo, 31. jul. 2004, NB) | ||
Vzela ga je v naročje in je čutila, da trepeče; pobožala ga je po licih, ki so bila kakor led. Neznana groza ji je hladno dihnila v dušo. (I. Cankar, Grešnik Lenart, NB) | ||
»Carissime Quinte!« pričel je z latinsko, s težavo mu v glavo vtepeno frazo, »tu imam nekaj prav rahlega piva, mrzlega kakor led sredi zime. V peči pa se greje v rumeno pečeno pišče!« (I. Tavčar, Janez Sonce, NB) | ||
Ti imaš kamen pod prsmi. Ti si trda, lesena klada in mrzel kakor led pozimi. Bodi, kjer si in kar si, in sram te bodi vseh ljudi, ker si dejal, da te jih je sram. (J. Jurčič, Sosedov sin, NB) | ||
Bil je to krvav zbodljaj in bledo lice kneza Metternicha je še bolj pobledelo. Odgovoril je kot led mrzlo: »Imate še kaj dostaviti, grof Capodistrias?« (I. Tavčar, Izza kongresa, NB) |
Izvor frazema | ||
Primera [mrzel] kot led z različico [mrzel] kakor led, v kateri pridevniška sestavina mrzel (tudi hladen) lahko tudi izpade, temelji na dejstvu, da je led zelo mrzel in da je prispodoba za mraz. V prenesenem pomenu, zlasti s sestavino hladen, lahko pomeni hladnokrvnost: mrzlo kot led, hladno kot led, hladnokrvno kot led. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | bolg. | studen kato led |
češ. | studený jako led | |
chladný jako led | ||
hr. | hladan kao led | |
mak. | laden kako mraz | |
pol. | zimny jak lód | |
rus. | holodnyj kak lëd | |
slš. | studený ako l’ad | |
ukr. | holodnyj jak lid | |
holodnyj jak kryga |
na jezíku méd, v sŕcu léd, gl. jezik.
prebíti léd ekspr.; pren.
Pomen | ||
odpraviti začetne težave, ovire | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Posnetki telefonskih pogovorov resda niso popolni, precej jih je ob razpadu države uničila Stasi sama, toda z nekaterimi posnetki pogovorov Kohlovih sodelavcev o tem, kam in kako so na tajne račune nakazovali denar, bi bilo vendarle mogoče prebiti led in razvezati jezike k molku prisiljenim Kohlovim sodelavcem. (Delo, 10. apr. 2000, NB) | |
Če jim bo tokrat uspelo prebiti led na nekaj kočljivih točkah, bosta Pjongjang in Tokio obnovila pogajanja o diplomatskem priznavanju, poleg tega pa bodo ustanovili tudi skupen svet na ravni zunanjih ministrov in delovne podkomiteje, ki bodo nemudoma začeli proces, usmerjen k vzpostavitvi medsebojnih odnosov. (Delo, 16. sep. 2002, NB) | ||
Organizatorji se zavedajo, da je najteže prebiti led in organizirati prvi tak salon, privabiti letalce in razstavljavce. Sicer pa imajo pri tem srečo, da se lahko oprejo na izkušene organizatorje navtičnega salona, ki uživa tudi v mednarodni javnosti precej ugleda. (Delo, 18. mar. 2004, NB) | ||
Do snemanja dokumentarcev ima drugačen pristop, kot ga imam sam. Zagotovo pa je s svojimi filmi, kar se tiče popularizacije dokumentarcev, prvi prebil led. (Delo, 10. sep. 2005, NB) | ||
Na sloviti progi za bob in sankanje Cresta Run v mondenem St. Moritzu je prav v skeletonu, različici sankanja na trebuhu in z glavo naprej, je ugnal vso konkurenco in prebil led. (Delo, 24. feb. 2006, NB) | ||
Prvi tak dogodek je prebil led v Chicagu v osemdesetih letih. Sredi devetdesetih se je kavarniška poezija začela pojavljati tudi v Evropi, v Nemčiji prvič leta 1993, in sicer v Berlinu. (Delo, 27. mar. 1998, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem prebiti led je vseevropski, saj ga najdemo v različnih evropskih jezikih. Ruski frazeologi ga imajo za kalk po fr. la glace est rompue (gl. RF3, 378). Sestavina led tu pomeni zamrznjeno večjo vodno površino, ki jo je treba razbiti zaradi ribolova ali prevoza z ladjo. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to break the ice |
hr., srb. | probiti led | |
probijati led | ||
razbiti led | ||
it. | rompere il ghiaccio | |
nem. | den Bann brechen | |
das Eis brechen | ||
rus. | slomat’ lëd |
pustíti se kómu speljáti na léd, gl. speljati koga na led.
speljáti kóga na léd ekspr.; pren.
Pomen | ||
prevarati, ukaniti koga | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | »No, Ocvirek, zdaj pa govori! Kako si kuščarje speljal na led?« ga povpraša gospodar. (Fran Erjavec, Hudo brezno ali Gozdarjev rejenec, NB) | |
»V drugem polčasu sem pustil, da so ga tesno pokrivali, kar je v slovenski obrambi gotovo povzročilo vsaj nekaj zmede,« je tunizijski selektor Ayari Sayed prepričan, da je taktično slovenske tekmece speljal na led. (Delo, 29. jan. 2005, NB) | ||
Ampak če razumem, da roman lahko »spelje na led« nerazgledanega bralca, ne razumem, da med fikcijo in realnostjo ne loči sodišče. To je katastrofa, da sodišče iz realnosti celo poseže v fikcijo in si dovoli o njej soditi. (Delo, 19. apr. 2001, NB) | ||
Goljufije kot po tekočem traku kažejo na dobro pripravljeno in organizirano kriminalno dejavnost, pri kateri je imel tudi pomagače. Eden mu je denimo priskrbel ponarejene listine, s katerimi je speljal na led prodajalce in uslužbence. (Delo, 11. jun. 2002, NB) | ||
V tako povečanje naj bi privolil tudi reprezentativni trgovski sindikat ZSSS, a žal dogovorjenega niso nikamor zapisali. Na pogajanjih so jih sindikalni tekmeci speljali na led, saj so ostali pri svoji zahtevi, namreč pri 90 odstotkih. (Delo, 22. jan. 2003, NB) | ||
Adam je postajal zadirčen in besen. Predvsem nase, ker se je tako neodgovorno dal speljati na led. Na kosilo namreč! (Sonja Koranter, Soška postrv, NB) | ||
Policisti in preiskovalci, ki v Italiji tako radi delijo informacije o svojih uspehih, so dvema televizijskima kanaloma podarili posnetke o tem, kako so v tihotapce s pedofilskim materialom preoblečeni policisti speljali na led kupce pornografskih kaset … (Delo, 29. sep. 2000, NB) | ||
V odločilnih trenutkih se nisva dala speljati na led. Na srečo mi je šlo bližanje takrat odlično od rok, Uroš pa je natančno zadeval krogle. (Delo, 23. okt. 2000, NB) | ||
Predrzneži praznih žepov se zelo radi potikajo okrog avtobusne in železniške postaje v upanju, da bodo zlahka olajšali kakšnega naivneža. Sem ter tja jim res kdo nasede in se jim pusti speljati na led. (Delo, 7. dec. 2001, NB) | ||
V stavkovnem odboru so trdno odločeni, da se ne bodo pustili speljati na led. »Naj si niti slučajno kdo ne misli, da bi neizplačilo oktobrske plače minilo mirno. (Delo, 17. okt. 2003, NB) | ||
Pred vrati sta bili ženski, ki sta prodajali oblačila in sta stanovalko prepričali, naj kaj pomeri. Nesrečna ženska se je pustila speljati na led in ko je nekaj pomerila, ji je ena od »potovk« iz denarnice izmaknila približno sedem tisoč tolarjev. (Delo, 8. maja 2004, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem speljati koga na led temelji na dejstvu, da je led prispodoba za gladkost, spolzkost, a je obenem tudi mrzel in trd. Kogar namerno spravimo nanj, ima lahko velike težave, je nadrsal, kot lahko tudi rečemo. V zvezi s tem je vredno omeniti še pregovor Osel gre le enkrat na led v pomenu ‘celo ne preveč pameten človek je po slabi izkušnji previden’. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | hr., srb. | navesti koga na tanak led |
navući koga na tanak led | ||
navesti koga na klizav led | ||
nem. | aufs Eis führen | |
aufs Glatteis führen |
spólzek kàkor léd, gl. gladek kakor led.
státi na tánkem lédu, gl. biti na tankem ledu.
znájti se na tánkem lédu ekspr.; pren.
Pomen | ||
znajti se v negotovem, nevarnem položaju | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Tako se torej bolniki kar dvakrat znajdejo na tankem ledu. Prvič zato, ker ne vedo natančno, kaj so s plačilom dobili (brez računa se tudi pritožiti ne morejo), in drugič zato, ker morajo glede kakovosti vgrajenih materialov zaupati svojemu zobozdravniku. (Delo, 20. jan. 2005, NB) | |
Ta ima v rokah močne argumente: Tysonu, ki v torek ni ugovarjal obtožbi – čeprav to še ne pomeni, da je priznal krivdo – za vsak prekršek grozi nič manj kot 10 let zapora. Ker je 32-letni ljubitelj Holyfieldovih uhljev po delno odsluženi kazni zaradi posilstva lepe Desiree Washington še vedno na pogojni prostosti, se je zdaj znašel na tankem ledu. Če se mu bo udrl pod nogami, bo znano po nadaljevanju sojenja v začetku naslednjega leta. (Delo, 3. dec. 1998, NB) | ||
V ta čas spadajo tudi pogajanja o odkupnih cenah mleka, ste se morda znašli na tankem ledu, ko kmetje želijo in pričakujejo višjo ceno, vam pa računi kažejo drugače? Mislim, da smo, kar zadeva ceno mleka, vsi v istem položaju. (Priloga Delo FT, januar–junij 2007, NB) |
Izvor frazema | ||
Gl. biti na tankem ledu. |