Fran > Vorenc

zgolj prisl., F9, acoetum, mèd, ẛgul zhiſt mèd; legio, -onis, ena voiṡka ṡgúl junakou h'ṡhtritanîu, ena mozhna mnoṡhiza, iṡbranih ṡholnerjou; merus, -a, -um, ṡgul ſam, ceil, neṡméſhan; persolus, -a, -um, ṡgul ſam; pulpa, -ae, ṡgúl meſſú pres koſty; purus, ṡgúl, zhiſt, ſnaṡhen; submerus, -a, -um, ṡgul vinu, vinu ṡméſhanu, kir je malu vode v'meiṡ; tabes, -bis, gniloſt, jetika, ſahnota na ṡhivotu, ṡgul gnui; testaceus mons, en hrib v'Rimi ṡgul is zhripyn

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

cel prid., F34, annifer, -a, -um, célu leitu ſad neſſe; calendarium, pratica, céliga leita méſzi inu dnèvi; conflictatio, céle voiṡke pobyenîe; dies totius septimanae, dnèvi céliga tédna; ducere diem somno, cél dán ſpati; illibatus, -a, -um, nedotaknên, cél, nemadeṡhèn; incorruptus, -a, -um, neṡkaṡhen, nepokaṡhen, cél, neſtren; indelibatus, -a, -um, nenazhèt, kateri je ſhe cél; insomnem ducere noctem, célo nuzh ne ſpati; integer, cél, riſnizhin; integrare, ṡupèt ṡazheti, ponoviti, dopolniti, célu ſturiti; inviolatus, -a, -um, nepoṡhkoden, ceil, neomadeṡhin, neoṡkrunîen; merus, -a, -um, ṡgul ſam, ceil, neṡméſhan; perfectus, -a, -um, popolnoma, dodélan, ṡverſhen, ceil; perhyemare, preṡimiti, célo simó na enim meiſti oſtati; pernox, -ctis, célo núzh, zhes ceilo núzh; solidipes, -dis, ena ṡvirina s'célimi nereṡklanimi nogami; syncerus, -a, -um, zhiſt, ceil, riſnizhin, brumen, vèrin; totus, -a, -um, ceil, vus

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

čist prid., F36, acoetum, mèd, ṡgul zhiſt mèd; castus, -a, -um, zhiſt, poſhten, brumen; clarisonus, dobre zhiſte ſhtime, glaſſa; defaecatus, -a, -um, zhiſt; incontaminatus, -a, -um, neoṡkrunîen, zhiſt, neomadeṡhen; insigniter, insignitè, prou dobru ṡaṡnamován, naſmirnu zhiſtu, jaſnu; intemerandus, -a, -um, zhiſt, neomadeṡhin, neoṡkrunîen; inturbidus, -a, -um, nekalán, zhiſt, neṡmeiſhan; limpidus, -a, -um, zhiſt kakòr ſtudeniz, biſter; mare quietum, tú tihu zhiſtu morjè; merax, purus, zhiſt. Deut:32; merobibus, -a, -um, kateri zhiſtu vinu pres vodé pye; multitia, -orum, zhiſtu platnu, tanki, mehki gvanti; mundus, -a, -um, ſnaṡhen, zhiſt; nitidus, -a, -um, zhiſt, ſvitál, leip, ſnaṡhen; obrizum, -zi, zhiſtu ṡlatú; perspicienta, -ae, zhiſtu inu popolnoma ſposnanîe, biſtra raṡumnoſt; syncerus, -a, -um, zhiſt, ceil, riſnizhin; virgineus adolescens, en zhiſt mladènizh

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

črepina ž, F2, chelonium, ene ṡklednize zhripina; testaceus mons, en hrib v'Rimi ṡgul is zhripyn; prim. čepina1, èerpinja 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

gnilost ž, F9, apophlegmatismus, [arcnija] katera vun is uſt ali s'golta tó gnylóſt vun ſpravi; gangraena, -ae, rák, boléṡan, divje meſſu, ṡazhetek gnyloſti; marcor, -oris, gnyloſt; putredo, gnyloſt, ſtrohniloſt; rancor, -oris, ſerd, jeṡa, pleiſnivina, gnyloſt, ſmerdizhina; sideratio, tudi kadar ṡkusi gnyloſt je vṡhè en vud mertou; sphacelus, kadar ṡkuṡi gnyloſt je vṡhè en vud mertou, en mertvi glid; tabes, -bis, gnyloſt, jetika, ſahnota na ṡhivotu, ṡgul gnui; tabitudo, gnyloſt, pogublenîe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

gnoj m, F24, bolbiton, volovṡki gnui; empyema, tur na perſih, de eden naſnago, gnoi, inu kry vun mèzhe; feretrum stercorarium, trage ṡa gnui; fimetum, -ti, kúp gnojá, kamer ſe gnoi ſpravla, gomila; fimus, -mi, gnoi; heliocaminus, -ni, enu meiſtu v'verteh pruti ſonzi, de je gorku, kakòr ſo ti prédalzi s'gnojam ſturjeni; laetamen, -nis, gnui, ṡa nyve gnoiti, inu po nyvah reſtreſſati; marisca, -ae, tudi kurje okú, na sadnîzi bolezhina, inu gnui; muscerda, miſhji gnoi, miſhji drek; praetergere, obriſſati, otréti, en gnui na eni bolezhini, ali ṡokervizo, lipú po malim; pterygium, -gÿ, nuht, ali mreina v'ozheſſi, en raſt okuli nohtou, da gnoi; pus, -puris, gnoi; sanies, -ei, gnoi, ſokerviza s'gnojom, gnui; saniosus, -a, -um, gnoján, polhin gnoja, vuṡ gnyl; saperda, en kúp ſmardezhiga gnojá, inu ſmradú; stercorarius, -a, -um, kar k'gnoju ſliſhi; stercorosus, -a, -um, polhin gnoja, ali govne; stercus, -oris, gouna, lén, gnui, drek; sterquilinium, -nÿ, gnoyṡzhe, ena jama ṡa gnoi; suscerda, -ae, ſvinski gnoi; tabes, -bis, gniloſt, jetika, ſahnota na ṡhivotu, ṡgul gnui

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

hrib m, F17, Aetna, gorezhi hrib v'Sicily; claudius mons, Rogazha hrib; collis, hrib; coronis, coronidis, tá nar ṡgurniſha ſhpiza, eniga zimpra, ali hriba; deruptus collis, en ſterm hrib; fastigium, verh ali ſhpiza ene gorrè ali hriba; jugum, -gi, jarem, en par vollú, verh ali ſhpiza eniga hriba; montosa via, v'hrib ſterm poot; montosus, -a, -um, v'hrib ſtermú; oceanus Atlanticus, tú morjé v'Mauritanji pod tem hribom Atlans; olivetum, -ti, vert, ali borṡht, ali hrib, ali gorra s'olikami naſajena; promontorium, -rÿ, en hrib, ali gorra, pezhovje nad morjam, katera v'murje ſeṡhe; radices montis, pod hribom, kir gorra ṡazhne; supervehi montem, zheṡ hrib preneſſen biti; testaceus mons Romae, en hrib v'Rimi ṡgúl is zhripyn; transalpinus, -a, -um, is une ſtrani hriba, ali gurrè; transire colles, po hribéh poskakovati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

izbran del., F9, electus, -a, -um, iṡvolen, iṡbrán; exquisita vina, iṡbrana vina dobra; exquisitus, -a, -um, obyṡkàn, vpraſhan, iṡbrán; delectus, -a, -um, iṡbrán, iṡvolen, na ṡbór; lautitia, iṡbrane jidy; lectus, -a, -um, brán, iṡbrán, iṡvolen; legio, -onis, ena voiṡka ṡgúl junakou h'ṡhtritanîu, ena mozhna mnoṡhiza iṡbranih ṡholnerjou; praestabilis, -le, imenitin, gnadliu, isbran, vrédin; selectus, -a, -um, iṡbrán, ṡborn

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

jetika ž, F4, hectice, -ces, vel hectica, -ae, jetika, neduſhlivoſt, neduha; marasmus, et marcor, tá huda ſuha jetika, katera kir ſe vkoreny, pomalim ter pomalim ṡhivot ferzera; phtisis, -sis, jetika; tabes, -bis, gniloſt, jetika, ſahnota na ṡhivotu, ṡgul gnui

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

junak m, F11, athleta, fehtar, ſhtritar, junák; athlotheta, -ae, darovnyk teh junakou; cohors, mnoṡhiza, kardelu junakou; coliphium, en kruh ẛa junake; heros, -ois, en vites, junák, kateri je vezh kakòr en drugi zhlovik; legio, -onis, voiṡka ṡgúl junakou h'ṡhtritanîu; miles triarius, ſtari junàk; naumacharius, -rÿ, morski, ali na murju junák, ali viteṡ; palaestra, -ae, dvéh junakou ṡkuſhanîe, ali metanîe; pugil, -lis, junák, fehtar; reunctores, ty junaki, kadar ſo ſe sa junaṡhtvu ṡkuſhali, taku ſo ſe nékadai s'oliom maṡali

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

kir prisl., F161, avius locus, kir nei obeniga poota; educillum, oſtaria kir ſe vinu tozhi, toverna; epicaustorium, enu ogniṡzhe kir ſe kuri ogîn; habitabilis, kir ſe more prebivati; libraria, -ae, kamra kir ſe buque hranio; locus nemorsus, meiſtu v'borṡhti, kir je goṡzhava; macellum, -li, meſniza, kir ſe meſſú, ali druge jédne rizhy predajajo; nucetum, -ti, vert, ali meiſtu kir oréhi raſtejo; ostia Danubÿ, kir Tonava v'murje tezhe; panificium, -ÿ, kir kruh meiſio; salicetum, -ti, verbovje, kir verbe rade raſtejo; submerus, -a, -um, ṡgul vinu, vinu ṡméſhanu, kir je malu vode v'meiṡ

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

množica ž, F10, caterva, mnoshiza ẛholnerjou, ali kardelu; cohors, mnoṡhiza, kardelu junakou; comulus populi, kardelu, mnoṡhiza folka; frequens turba, velika mnoṡhiza; frequentia, mnoṡhiza, veliku ṡbraliṡzhe; legio, -onis, ena voiṡka ṡgúl junakou h'ṡhtritanîu, ena mozhna mnoṡhiza iṡbranih ṡholnerjou; multitudo, mnoguſt, mnoṡhiza, gmèranîe, velika truna[!]; phalanx, -gis, ena mnoṡhiza, ali kardelu od oſſemtavṡhint peiṡhzeu; praesidium, -dÿ, bramba, enu kardelu ali mnoṡhiza voiṡzhakou v'eno brambo ali méſtu poſtavlenih; turba, -ae, kup ludy, mnoṡhiza, kardelu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

nezmešan prid., F4, impromiscuus, -a, -um, neṡméſhan; inturbidus, -a, -um, nekalán, zhiſt, neṡmeiſhan; inturbidus annus, neṡmeiſhanu leitu; merus, -a, -um, ṡgul ſam, ceil, neṡméſhan

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

sahnota ž, tabes, -bis, gniloſt, jetika, ſahnota na ṡhivotu, ṡgul gnui

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

snažen1 prid., F5, mundus, -a, -um, ſnaṡhen, zhiſt; nitidus, -a, -um, zhiſt, ſvitál, leip, ſnaṡhen; permundus, -a, -um, cilú zhiſt inu ſnaṡhin; purus, -a, -um, ṡgúl, zhiſt, ſnaṡhen; putus, -a, -um, sicut purus, -a, -um, zhiſt, ſnaṡhin

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

štritanje s, F9, certamen, ſhtritanîe, ſhtrit, prepiranîe, boy, boyovanîe; certatio, certatus, -us, ſhtritanîe; colluctatio, ſhtritanîe, voiṡkovanîe, metanîe; decertatio, ṡkuſhanîe, boi, ṡhtritanîe; legio, -onis, ena voiṡka ṡgúl junakou h'ṡhtritanîu; lucta, -ae, arvanîe, metanîe, ſhtritanîe, aruvanîe, ali ruvanka; monomachia, -ae, en ſuſebni boi, ali ṡhtritanîe, v'mei dvéma ſamima; pancratium, -tÿ, ena ygra tega ṡkuſhanîa, ali ṡhtritanîa; prolusio, naprei ṡhtritanîe, ali ṡkuſhanîe, aku ta ygra bode prou, ali nikár

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

v'mes prisl., F102, I. immiscere, ṡméſhati, v'meis ṡméſhati; immiscere, ſe v'meis meſhati, ali pazhati; incoquere, ṡakuhati, ali v'meis kuhati; intercalare, v'meis poſtaviti: letú ſe govory ṡlaſti od preſtopniga leita; intercapedo, -nis, v'meis tekozhi zhas, v'meis tekozhe vreme, ali enu meiſtu, ali proſtor v'mei dvém ṡabitjom; interfari, v'meis govoriti, enimu v'beſſédo ṡkozhiti; interjicere, v'meis vreizhi; intermedius, -a, -um, kar je v'meis, ali poleg; intermiscere, v'meis ṡméſhati; interpositus, -a, -um, v'meis poſtavlen, vloṡhen; intersistere, v'meis priti, poſtaviti, vſtaviti, v'terditi, vſtonoviti; intertextus, -a, -um, v'meis tkán, ṡhtikan; intervallum, praṡnoſt, proſtor v'meis; interveniens, interventor, kateri v'meis pride; intervigilare, v'meis vahtati, zhuti, nikár veliku ſpati; permistus, -a, -um, preméſhan, v'kupai ṡméſhan, v'meis ṡméſhan; subaratus, -a, -um, kei kai kar je bron vmeiṡ; subcandidus, -a, -um, beilkaſt, v'meis s'beilim ṡmeiſhan; subeunt morbi, boleṡni v'meis prideo; submerus, -a, -um, ṡgul vinu, vinu ṡméſhanu, kir je malu vode v'meiṡ; subnectere, v'meis ṡpleſti, ali ṡapleſti, ali ṡavèṡati, inu ṡavoṡlati; II. immixtio, v'meis meiſhanîe; interjectio, interjectus, -us, v'meis metanîe, vloṡhenîe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.