Fran > Vorenc

slab prid., F38, analectes, ſlábe pameti; enervare, ſlabiga ſturiti, ob múzh perpraviti, múzh vṡèti; enervatus, -a, -um, preṡ mozhy, ſláb, nevézhen; flaccescere, uvèlu ali ſlabú perhajati; iners membris, ſlabih glidou; invalidus, -a, -um, ſláb, bolán, pres mozhy; labefacere, labefactare, ſhvoh, ali ſlabú ſturiti, omamiti; labefieri, ſlab perhajati, oſlabiti; langvere, ſláb, mlahou, v'viel biti; langvidus, -a, -um, ſláb, mlahou, v'viel; meraculus, -a, -um, enu ſlabu vinu, v'katerim je malu vodé; oblangvere, ſlab, ali truden biti, oſlabiti; sublestus, -a, -um, ſláb, nehiter, mlahau, omahliu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

bolan prid., F21, aeger, -ra, -rum, bolán, bolna, beteshin; aegrescere, oboléti, ſláb ratati, bolán perhajati; aegrotans, bolán leẛhati; aegrotare, bolán biti; condolere, condolescere, enimu ẛhal biti, ſlú bolán biti, ṡhalovati; decumbere, doli lezhi, bolán leṡhati; elangvere, v'veniti, bolán inu ſlab biti; hepaticus, na jetrah bolán; infirmus, -a, -um, ſlab, kumern, bolán; invalidus, -a, -um, ſláb, bolán, pres mozhy; jacere graviter, mozhnu bolán leṡhati; laborans, ut laborans mulier, bolna, ali tarpeozha ṡhena; laborare, déllati, ſe mujati, bolán biti, tarpéti, potrébo iméti; lienicus, -a, -um, lienterius, -a, -um, kateri je na ſliṡeni bolán; morbidus, neṡdrou, bolán; nephriticus, -a, -um, tá kateri je na obyſtih bolán; perinfirmus, -a, -um, ſylnu bolán; peripneumonicus, -a, -um, na pluzhah bolán; pulmonarius, -a, -um, na pluzhah bolán; rejiculae oves, te odverṡhene, ali ṡaverṡhene ovzhè, kakòr te ſtare, ali bolne, vun isverṡhene; spleneticus, -a, -um, bolán na ſliṡeni

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

mlahav prid., F5, langvere, ſláb, mlahou, v'viel biti; langvescere, ſláb, mlahou, omahliu, v'viel perhajati, ali biti; langvidus, -a, -um, ſláb, mlahou, v'viel; sublestus, -a, -um, ſláb, nehiter, mlahau, omahliu; vietus, -a, -um, mlahau, mekák

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

nevečen prid., F6, debilis, ſláb, ſhvóh, nevézhen; enervatus, -a, -um, preṡ mozhy, ſláb, nevézhen; imbecillis, -le, ſlab, ſlabovék, nevézhin; inerticulata vitis, ena ſorta neveizhne, ali nekraftne vinṡke terte, katere vinu ne vpyani; inerticulus, -a, -um, nemozhán, neveizhen; perimbecillus, -a, -um, vel perimbecillis, -le, ſylnu ſláb, inu nevézhin

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

uvel (v'vel) prid., F11, deflaccatus, uvèl; flaccescere, uvèlu ali ſlabú perhajati; flaccidus, -a, -um, uvèl, klapovuhat; flaccus, -a, -um, ſlab, kateri ima doli obéſhana uſheſſa, uvèl, katerimu perje doli viſſy, klapavuſhez; langvere, ſláb, mlahou, v'viel biti; langvescere, ſláb, mlahou, omahliu, v'viel perhajati, ali biti; langvidus, -a, -um, ſláb, mlahou, v'viel; relanguescere, v'velu perhajati; semitritus, na pul ṡmanzán, ali ſtolzhen, polovico odpuṡzhen, na pul uviel, ali uvienên; sideratus, -a, -um, ṡatren, pogublen, pokaṡhen, uvel, poſahnên ṡkuṡi vreme; tabidus, -a, -um, gnyl, uvel, gnoján

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

omahljiv prid., F2, langvescere, ſláb, mlahou, omahliu, v'viel perhajati, ali biti; sublestus, -a, -um, ſláb, nehiter, mlahau, omahliu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

oslabiti dov., F4, debilitare, poſlabiti, oſlabiti; infirmari, oſlabiti, oboléti; labefieri, ſlab perhajati, oſlabiti; oblangvere, ſlab, ali truden biti oſlabiti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

ali vez., F3102, aceuere, okiſſati, ali kiſſiliti, ali kiſſilu ſturiti; addicere, perſoditi, timu perlaſtiti, ali voszhiti; adinere, blisi, ali notar poſtaviti; adire, k'enimu poiti, ali priti; aditus, -us, priſtop, ali perſtop; advectere, ſem ali tiá pelati; anilitas, beila ali ſiva ſtarost; anterius, ſprédai, ali naprei; aut, ali; erivare, vodó reſpelati, ali is potoka ſem ter tam odpelati; natator, kateri plava, ali kir plava; oblangvere, ſlab, ali truden biti, oſlabiti; praetervehere, mimú pelati, ali daile pelati; ſideralis, -le, tega ṡveiṡdja, ali kar tem ṡveiṡdam, ali ṡveiṡdju ſliſhi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

cagljiv prid., F15, abiéctio animi, zaglivu ſerze; abycere animum, zagliu biti; desperatus, -a, -um, zagliu, ne ẛavupliu; effoeminare, k'ṡhenṡki mehkoti ſturiti, zagliviga ſturiti, ſerzè omehzhati; effoeminatus, -a, -um, foemineus, ṡhenṡki, zagliu; enervus, vel enervis, ſlab ali zagliu; excors, -dis, nepameten, zagliu, neṡaſtopen; fractus animo, zagliu; imbellis, -le, zagliu, kateri nej ṡa voiṡkó; inaudax, neſerzhán, zagliu; jacens animus, zaglivu ſarzè; leviculus, -a, -um, tú kar je cilú lagku, zagliu, cilú lagák; pusillanimis, zagliu, ṡhaloſtèn, maihiniga ſerzá; timidus, -a, -um, timorosus, -a, -um, ſtraſhliu, zagliu; vecors, -dis, pres ſarzá, zagliu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

dostikrat prisl., F20, casare, et casitare, doſtikrát, po goſtim padati; compluries, vezhkrat, pogoſtim, doſtikrat; crebritas, fliṡ, doſtikrat; defensitare, cilú doſtikrat obraniti; ejectare, po goſtim, inu doſtikrat vun metati; evolitare, doſtikrát letéti; identidem, doſtikrát; infulcire, notar vgneſti, doſtikrat, inu pogoſtu praviti, enimu v'uṡheſſa trobiti; multoties, doſtikrát; persepè, cilú doſtikrat; plerumque, doſtikrat, vekſhi deil; pollicitari, vſeṡkuṡi ponujati, ali doſtikrát oblubiti; reclamitare, vſeṡkuṡi, ali doſtikrát zhes kai ſhrajati; restitare, pogoſtu, inu doſtikrat na pootu ṡaſtavati, ṡaſtajati, inu oſtajati; saepè, doſtikrát, pogoſtim; saepiſsimè, ſylnu doſtikrat, inu cilú po goſtim; saepius rem reperiri, doſtikrát nahajati; subjactare, doſtikrát od ſebe vrézhi, ali metati; syntecticus, -a, -um, ſylnu ſláb, kateri doſtikrat omadléva; usurpatio, polaſtnenîe: tudi v'navadi iméti eno reizh doſtikrat nuzati, ali imenovati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

giniti nedov., F3, atrophia, boléṡen de ṡhivot gine, inu doli jemle, madál perhaja; decrescere, doli raſti, giniti; deficere, odpaſti, ṡmankovati, permankati, ſlab perhajati, giniti, hierati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

gležnjev prid., suffraginosus equus, en pretergan koin, kateri je ſláb, inu gleiṡhniu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

gnil prid., F13, catheracticum, arznia katera divje nepridnu inu gnylu meſſú odjéda; deacinatus, -a, -um, od gnîlih jagod tá otrébleni groṡd; exputrescere, ſegnîti, gnylu rátati; febris putrida, tá gnyla marṡliza; fracidus, -a, -um, gnyl; fragilis, -le, lahku k'reṡbyenîu, ſlabu, ſláb, gnyl, rotán; marcidus, -a, -um, gnyl, pléſniu, ṡkaṡhen; putrefactus, -a, -um, gnyl, vſmraden, ſtrohnên; putrere, gnylu inu ṡkaṡhenu biti; putrescere, gnylu perhajati, ali gnyti; rancidus, -a, -um, pleiſniu, gnyl, ſmerdliu, ṡhavtou, ṡhaltou; saniosus, -a, -um, gnoján, polhin gnoja, vuṡ gnyl; tabidus, -a, -um, gnyl, uvel, gnoján

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

hirati nedov., deficere, odpaſti, ẛmankovati, permankati, ſlab perhajati, giniti, hierati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

klapoušec m, flaccus, -a, -um, ſlab, kateri ima doli obéſhena uſheſſa, uvèl, katerimu perje doli viſſy, klapavuſhez

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

kumern prid., F4, aerumnosus, revin, kumerin; infirmae nuptiae, ſlaba ohzet, ṡhleht, kumern; infirmus, -a, -um, ſlab, kumern, bolán; macer, -cra, -crum, madál, madla, kumern

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

madal prid., F15, angustus, tenák, pregnán, madál; atrophia, boléẛen de ṡhivot gine, inu doli jemle, madál perhaja; effoetum corpus, en madál inu ſlab ṡhivot; emaciare, ẛmadleiti, madál ratati; externatus, -a, -um, ſtenzhán, madál; macer, -cra, -crum, madál, madla, kumern; macere, madál biti; macescere, madál perhajati; macilentus, -a, -um, ſylnu madál; permacer, -ra, -rum, cilú do konza madál; popa, -ae, debeliga trebuha, en madál zhlovik, kateri vſeskusi jei, inu mu nyzh natekne; remacrescere, ṡupèt madál perhajati; strigosus, -a, -um, ſylnu madál inu ſuh, kuſt inu koṡha, marṡou; vegrandis, -de, neṡmaṡnu, ali ſylnu velik, ſylnu madál pruti ti velikoſti; prim. madlo 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

nehiter prid., sublestus, -a, -um, ſláb, nehiter, mlahau, omahliu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

nemočan prid., F3, impotens, nemogozh, ſláb, nemozhán, nemoṡhen; inefficax, -cis, nekraften, nemozhán; inerticulus, -a, -um, nemozhán, neveizhen

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.

nemogoč prid., impotens, nemogozh, ſláb, nemozhán, nemoṡhen

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 7. 2024.