Zadetki iskanja
Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar
Vorenc
tih prid., F27, halcyonei dies, tihi preṡ hudiga vrèmena dnévi; mare quietum, tú tihu zhiſtu morjè; placidus, -a, -um, tih, myrán, dobrutliu, kroták; psecas, -dis, tih deṡh, kadar po malim parſhy; reqietus, -a, -um, tih, per pokoju; tranquillus, -a, -um, tih, pohlevin
Vorenc
krotak prid., F21, aequanimis, poterpeshliu, kroták, krotkiga ſerzá, volán; aequanimiter, poterpeṡhlivu, s'krotkim ſerzom, volnu; aequitas animi, krotku ſerzè, poterpeṡhlivu, brumnu; compositus, ẛloṡhen, kroták; domitus, -a, -um, â domor, vtolaṡhen, kroták; lenis, -ne, gladik, kroták, goll; mansuefieri, kroták poſtati, ratati; mansuescere, ſe vkrotiti, vtolaṡhiti, kroták biti; mansuetabatur, je bil kroták, vtolaṡhen. Sap:16; mansuetarius, -rÿ, kateri divjazhine krotke déla, nu pervadi; mansuetus, -a, -um, kroták, dobrotliu; mitis, -te, kroták; moderatus, -a, -um, vkroten, kroták ſturjen; perdomitus, -a, -um, kroták ſturjen, v'pokorṡzhino perpravlen; permitis, -te, cilu kroták, ali pohlevin; permodestus, -a, -um, cilú brumen, ṡmaſſen, inu kroták; placidus, -a, -um, tih, myrán, dobrotliu, kroták; quietus, -a, -um, pokoin, kroták, tih; sanctus, -a, -um, ſvèt, brumin, inu kroták; transquietus valdequietus, -a, -um, ſylnu kroták, tih, myrán
Vorenc
miran (miren) prid., F8, imbellis somnus, enu myrnu ſpanîe, ali dobru ſpanîe; opus, optÿ, enu myrnu, ali ne naglu déllu; pacatus, -a, -um, tyh, myrán, pokojen, pres kréga; pacificus, -a, -um, ẛmyrni, tyh, myrán, gnadliu, milostiu; placidus, -a, -um, tih, myrán, dobrotliu, kroták; sedatus, -a, -um, vtolaṡhen, myrn; transquietus, valde quietus, -a, -um, sylnu kroták, tih, myrán; transquillare, myrnu, ali tihu ſturiti, vkrotiti; prim. mirno
Vorenc
ded m, F3, avitus, -a, -um, dédou, dédina, tih ſtariſhih blagú, kar od dédou pride; tritavus, deidou dide, ali ded [str. 221a , 236a ]
Vorenc
dobrotljiv prid., F12, beneficus, dobrotliu, ſluṡhaben; benevolus, benevolens, dobrutliu; benignari, s'enim dobrutliu biti; benignus, dobrutliu; [Bog] bó tudi meni dál tó nîegovo dobrutlivo gnado; clemens, miloſtiu, dobrutliu, priaṡniu; liberalis, -le, darotliu, dobrotliu; mansuetus, -a, -um, kroták, dobrutliu; perindulgens, dobrutliu, kateri rad parṡaneſſe; placidus, -a, -um, tih, myrán, dobrutliu, kroták; remollitus, -a, -um, cilú omehzhán, inu ṡmyrjen, dobrutliu ſturjen; vſe bodi popiſſanu ... h'zhaſti ... vezhnimu inu dobrutlivimu Gospúd Bogú
Vorenc
kadar vez., confervescere, v'kúp ſpariti ſe, vréti kakòr moſht kadar kiſſa; cum, kadar; diluculum, kadar ſe v'jutru ẛarja odpinia, cilú ẛgudai; eos, eois, ẛarja, kadar ſonze gori grè, ẛora; exactus, -us, predajanîe, kadar eden ſvoje blagú dobru ṡvede; exulceratio pulmonum, kadar pluzhe gnyejo; odontalgia, -ae, ṡoby boléṡan, kadar eniga sobè bolè; opperiri, zhakati, kadar ſe kai enimu poſſodi; psecas, -dis, tih deṡh, kadar po malim parſhy; quando, kadai, kadar; strictura, -ae, tudi práh od ṡheléṡa, kadar ſe pili; transfumare, prekaditi, kadar dim ṡkuṡi grè; prim. kader
Vorenc
malo sam., F13, electyarium, ena arznia, katera ſe v'uſta vṡame, de ſe po malim v'uſtih reſpuṡzha, inu po garlu tezhe; eliquescere, po malim reſtopiti; illabere, illabi, ſe noter podati, ali paſti, po malim v'kai padati, ſe ſpuṡzhati; illapsus, -us, notar padenîe, tú po malim inu tihu notar vleiṡenîe; minutatim, od koṡza do koṡza po malim; mutire, gagati, ſhepetati, mehku inu po malim govoriti. Exod:21; parvitas, tú malu, ta maihina reizh; paucis contentus, s'malim ṡa dobru imeti; paulatim, po malim, pozhaſſi; permodicè, cilú s'malim; psecas, -dis, tih deṡh, kadar po malim parſhy; vinum fugiens, vinu na malim na nogi; prim. pomalem
- manje , F11, altamen, ali vſai, vener, pak, niṡhter, manîe; deunx, -cis, en funt, manîe eno unzho; duodeviginti, oſſemnaiſt: tú je dvá manîe dvaiſſeti; minus, manîe; multo minus, doſti manîe; parasanga, -ae, ena delezhina ṡemle, malu manîe kakòr pèt firtelzeu mile, 13000. ſhulinou; paulò minus, malu manîe; undequadraginta, eden manîe ṡhtirideſſeti, tú je devèt inu trideſſeti; undequinquaginta, eden mainîe pedeſſet; undetriginta, eden mainîe trideſſeti; undeviginti, eden mainîe dvaiſſeti
- najmanje , minimum, cilú malu, narmanîe
Vorenc
molčeč del., F4, silens, molzhèzh; tacens, molzhezhi; taciturnus, -a, -um, molzhèzh, tih; tacitus, -a, -um, tih, molzhèzh
Vorenc
pildanje s, F2, figuratio, pildanîe, podobe ſturjenîe; spectrum, -tri, ena poſhaſt, ena garda ṡmiſlena reizh, notar pildanîe, ṡnotarni puſti mali tih rizhy, na katere my miſlimo, ṡmama
Vorenc
pokojen prid., F2, pacatus, -a, -um, tyh, myrán, pokojen, pres kréga; quietus, -a, -um, pokoin, kroták, tih
Vorenc
Vorenc
stariši m mn., F11, avitus, -a, -um, dédou, dédina, tih ſtariſhih blagú, kar od dédou pride; cullus, en ṡledra meih, ali ṡhakel ṡa vbyavze teh ſtariſhih; exorbatus, -a, -um, kateri néma vezh ſtariſhih; impiè, pregréſhnu, ṡupar Boga, inu Boga, inu te ſtariſhe; maiores, ſtarishy; majores nostri, naſhi ty ſtariſhy; orbitas, ſyroṡzhina, ſyrotúſt, ṡguba, ṡgublenîe ene lubeṡnive rizhy, pomankanîe teh ſtariſhih; parentalis, -le, animae parentales, duſhe teh ſtariſhih; parentare, pogreb, ſedmino, ali leitnizo po ſvoih ſtariſhih doparneſti; parentes, ty ſtariſhi; pietas, brumnoſt, ſtráh Boṡhji, andoht, pokorṡzhina pruti Bogú, ſvoim ſtariſhim, viſhiſhim, inu bliṡhnîm: Bogarodnoſt
Vorenc
veder prid., F2, caelum serenum, lipú, vedrú vremè; serenus, -a, -um, jaſnu, vedrú, jaſſin, leip, tih
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: veder prid., clarus, -a, -um, vedrú [po Verant.20: Clarus,a,m, Heiter vnd ſchő, Vedriv]
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: veder prid., clarus, -a, -um, vedrú [po Verant.20: Clarus,a,m, Heiter vnd ſchő, Vedriv]
Vorenc
dež m, F20, appluit, deṡh perpada; appluo, -ere, deṡh perpadati; cataracta, en velik nagel deẛh, ali nalyu; colliciae, -arum, vodenuſti, vodè ṡbraliṡzha, kakòr od deṡhja; complutus, -a, -um, podeṡhjen, od deṡhja s'mozhen, reshozhen[!]. Amos.4.ver.7; compluvium, enu meiſtu, na kateru s'vezh ſtrèh ſe od deṡhja voda ṡbèra; imber, -ris, en nagel deṡh, ploha; imber gelidus, en merṡel deṡh; imber grandinis, deṡh s'tozho, ali babja ſúl; imbricus, -a, -um, deṡhevun, h'deshju nagnên; imbrifer, -ra, -rum, mavra, lók v'oblakih kar deṡh pomeini; impluvium, -ji, en ror na dvoriṡzhi, kamer ſe v'deṡhji voda odtéka, tudi tá v'hiſho padezha luzh; penula, -ae, en plaṡzh ṡa deṡh, ali ṡa hudu vremè; pluere, deṡhiti; pluit, deṡh grè, deṡhy; pluteus, -ei, ena ſtréha ṡa ṡhturmanîe teh ṡydou, ṡa deṡh, de ſe pudnîo ſtopi; pluvia, -ae, deṡh; procella, -ae, vihár s'naglim deṡhjam, hudu vreme; psecas, -dis, tih deṡh, kadar po malim parſhy; repentina pluvia, nagla ploha deṡhja; sudum, -di, lipú vremè po daṡhji, vedrú
Vorenc
jasen prid., F16, alcedonia, tihu morje, krotku, tihi jaſni dnèvi na murju; clarificare, jaſnu, biſtru, zhiſtu, ozhitnu ſturiti; clarus, -a, -um, zhiſt, ſvitál, biſter, jaſni, ſlovezh; illustris, -re, mozhnu jaſnu, ṡkuṡividezhe ſvitlu, reſveitnu; innubilus, -la, -um, innubis, -be, neoblazhnu, jaſnu, pres oblakou; innubis dies, jaſni dán preṡ oblaku; insigniter, insignitè, prou dobru ṡaṡnamován, naſmirnu zhiſtu, jasnu; lucidus, -a, -um, ſvitál, jaſſen; luculentus, -a, -um, ſylnu jaſſen, ṡalu jaſſen, zhiſtu vidéozh, velik; luminosus, -a, -um, ſvitál, jaſſen, ſylnu ſvitál; praeclarus, imenitin, ſylnu jaſſin; praenitere, cilú jaſnu, inu laṡkazheozhe biti, poprei ſe ſvitliti; serenitas, jaſnu, inu lipú vremè; serenus, -a, -um, jaſnu, vedrú, jaſſin, leip, tih
Vorenc
pohleven prid., F7, cernuus, doli nagnîen, kakòr ſtari ludè, pohlevin; demiſsus, -a, -um, doli ſpuṡzhen, niṡku poſtavlen, niṡek, pohleven; humillimus, cilú pohlèven; humilis, pohlèven; humilis corde, pohlevniga ſerzá; permitis, -te, cilú kroták, ali pohlevin; tranquillus, -a, -um, tih, pohlevin
Vorenc
pokoj m, F10, intemperia, -arum, tú klanîe na veiſti, de eden néma obeniga pokoja; interquiescere, v'meis pozhivati, v'zhaſſi pozhivati, pokoi iméti; quies, pozhitik, pokoi, pozhinik, tihoſt; quietare, vmyriti, h'pokoju perpraviti, vtolaṡhiti, vſopiti, potihiniti; refectus, -us, oṡhivlenîe, reja, pokoi, k'veiku ſturjenîe; requies, -ei, pokoi, pozhivanîe; requietus, -a, -um, tih, per pokoju; sabbathum, -thi, pokoi, pozhivanîa dán, ſabota: pozhivanîe; vacatio, pokoi, od délla nehanîe; vacationem habere, pokoi iméti, ſe ne mujati
Število zadetkov: 17
Dostopnost