Zadetki iskanja
Slovar stare knjižne prekmurščine
1. tiho: naj tiho bodeta KŠ 1771, 66; V-souli more tiho biti KOJ 1845; oni ſzo pa tüho bili KŠ 1771, 109; Margêca tüho bila AI 1875, kaz. br. 8
2. mirno: Ti ſzám tiho ino pokojno vcsini pamet KŠ 1754, 226; Naj tejlo tiho pocsiva SŠ 1796, 5; Da tiho vö preminém BKM 1789, 404
1. tih: Goſzpodnovomi ſzlugi trbej tihomi biti kvſzejm KŠ 1771, 649; Tak zaſzpim vu tihom méri KŠ 1754, 270; 'Sena naj tüha i pokorna bode SIZ 1807, 10; ſzebé vu mirovnoſzti ino tühoj zlo'snoſzti priprávlati SIZ 1807, 10
2. miren: cslovik vu neſzkvarjenoſzti krotkoga i tihoga dühá KŠ 1771, 708; naj pokojni i tihi 'zitek pelamo KŠ 1771, 636; Dáj nám lejpo tiho vlago BKM 1789, 341; dabi blaſeno ino tiho preminenyé engedüvau TF 1715, 30; Ferenz je v-tihom vrejmeni vido kejp KM 1790, 38
1. prepovedovati: Daj ſze mi grêhov varvati, Stere prepovedávas BRM 1823, 80; Ka prepovidáva ta zapouvid KŠ 1754, 35; ki je ſcséjo gori priéti, prepovidáva nyim KŠ 1771, 740; vſzáka [zapouvid] nika zapovidáva, i nika prepovidáva KMK 1780, 37; ne ino se pohasznimo, geto prepovedávamo KOJ 1833, 108; Prepovidávajo nám gúcsati poganom KŠ 1754, 164; Csi bode ſto ſteu kejpe naprávlati, ne prepovidávaj KŠ 1754, 12; Jezus je pa erkao: ne prepovidávajte nyemi KŠ 1771, 131; naj nikomi ne prepovidáva nyegovim laſztivnim nyemi ſzlu'ziti KŠ 1771, 418
2. pripovedovati: Eto scsém prepovedávati AI 1875, kaz. br.; Csi kaj krivoga od nyega drügim prepovidávamo KŠ 1754, 56; Povrni ſze vu hi'zo tvojo, i prepovidávaj, ka ti je Boug vcsino KŠ 1771, 195; prepovidávao nyim je, kakda ga je Goſzpoud vö ſzpelao ztemnicze KŠ 1771, 379; I oneva ſzta prepovidávala, ſtera ſzo ſze na pouti zgoudila KŠ 1771, 257; prepovidávali ſzo nyemi, ſterakoli ſzo csinili KŠ 1771, 197
prepovidávati se -am se prepovedovati se: Djánya po'zelejnye ſze vu vſzákoj zapouvidi prepovidáva KŠ 1754, 61
prepovidavajóuči -a -e
1. prepovedujoč: Prepovidávajoucsi nám, naj ne gucsimo poganom KŠ 1771, 617
2. pripovedujoč: Tiho je pa poſztánola vſza vno'zina .. prepovidávajoucsa, ſtera znamejnya i csüda je vcsino Boug KŠ 1771, 389
prepovidávavši -a -e pripovedujoč: Oni záto ſzprevodeni od gmajne prejk ſzo sli po Feniczii i Samárii prepovidávavſi povrnenyé poganov KŠ 1771, 388
1. odpuščati: da nám on vſza veta ſzvoje velike dobroute nai engedüje TF 1715, 29; Dúg mi engedüje KŠ 1754, 269; vrejmenitne kaſtige, nego onih niki táo ſze engedüje KMK 1780, 82; Dug mi engedüje BKM 1789, 264; ali kaſtige je nej engedüvao KM 1796, 62; je na tri lejta dácso engedüvao KOJ 1848, 29
2. dovoljevati, dopuščati: Goſzpodnovoj právdi naj engedüjejo SŠ 1796, 63; malo dopüscsenya mi engedüjte SIZ 1807, 3; bláseno ino tiho preminenyé engedüvau TF 1715, 30; Ki je i laſztivnomi Szini nej engedüvao KŠ 1771, 466
krèpši -a -e močnejši, krepkejši: gda je 'se ſztarejsi, i krepsi grátao, nikoga je nej steo bougati KM 1790, 54; K-szpouvedi idi vecsfárti, da bos krepsa vu szküsávanyi KOJ 1845, 47; Zrák .. Nyega tiho gibanye sze krepse veter zové KAJ 1870, 150; denok je krepsega nej zamogao vkrotiti KOJ 1848, 30; divje szvinyé doszta huse i krepse szo, kak te krotke KAJ 1870, 70
nájkrèpši -a -e najmočnejši: I ta najkrepsa gla'zojna sze sztere KAJ 1870, 13
1. lahek, ki ima razmeroma majhno težo: morska pena je jáko lejka AI 1878, 54; pren. bremen moje je leihko KŠ 1771, 37
2. ki ne prinaša dosti težav, neprijetnosti: Dáj mi, tou je lehko tebi, Da tiho vö preminém BKM 1789, 404; vogrszke Domovine Jezika znati je mogoucse, i lehko KOJ 1833, XI; Žnyegvov pomočjôv je lehko vse BJ 1886, 3; Po'zelejnye lejhkoga 'zitka KŠ 1754, 61; szin te odtirane kralicze z-lehkov prilikov na trónus sztôpo AI 1875, kaz. br. 3; 'ziho z-lehkimi odgoni AI 1875, kaz. br. 1; kot pozdrav lehko noucs KOJ 1845, 30; Bôg daj vszêm lehko dobro nôcs KAJ 1870, 49
ležéjši in ležéši in lehžéši -a -e lažji: Nego vcsini nasztaviti za pravicz le'sejse i hitrejse szkoncsávanye Táble KOJ 1848, 107; Csinimo szi britko 'zaloszt le'zêso KAJ 1848, 289; Jeli je nê leh'zêsi racsun 100 krajcarmih, kak je bilô 60-timih AI 1875, kaz. br. 6; Nôvi mertüki leh'zési bodo vracsuni AI 1875, kaz. br. 6
1. smrt: Szen je vase preminejnye BKM 1789, 412; Szen je vase preminejnye SŠ 1796, 29; Potrejbno ſze je Szpominati ſztoga ſzvejta preminejnya BKM 1789, 405; Sztvoj'ga preminejnya gouſztokrát ſze ſzpominaj SŠ 1796, 92; Nemre znati hipa szvojga preminejnya KOJ 1845, 13; dabi tiho preminenyé engedüvao TF 1715, 30; dai mi bláſeno ztoga ſzveita preminenye SM 1747, 61; On dá bláj'zeno idejnye, Sztoga ſzvejta preminejnye BKM 1789, 126; Szo Moje preminénye 'Zaloſztni 'ze csakali BRM 1823, 431; Gda on k-tebi pride na tve preminejnye SŠ 1796, 10; vidilo sze je nyemi, po preminejnyi nassih Sztarisov nász pohájati KOJ 1833, IX; Po preminejnyi Béla I. bi radi za Krála meli KOJ 1848, 20; Obri nature, nad preminejnyem bode ſze plakalo BKM 1789, 445
2. izginotje, odhod: Po Hunov z-Pannonie preminejnyi szo sze vnogoféle národje szem prignali KOJ 1848, 5
1. šumljati: lisztje drevja Radoszti peszem tiho sôsnya KAJ 1870, 167
2. brundati, govoriti: povê mi, ka ti je sôsnyao medved KAJ 1870, 95
1. zaspati: morejo zaszpati TA 1848, 60; Tak zaſzpim vu tihom miri KŠ 1754, 270; Bojdi mi 'zitek, Gda zaſzpim BKM 1789, 129; Doli szi lé'zem, i zaszpim TA 1848, 4; ka ne merjémo, nego li zaſzpimo KŠ 1771, 841; tiho, liki da bi záſzpao KŠ 1771, 261; gda bi lidjé záſzpali KŠ 1771, 434; vu iméni bo'sem zaszpi KOJ 1845, 49; Plavajoucsi pa oni záſzpao je KŠ 1771, 193
2. speč zamuditi: da Nébe ne zaszpis KM 1783, 254
3. umreti: niki ſzo pa 'ze záſzpali KŠ 1771, 193
bláženejši -a -e blaženejši: Blá'zenejſa je pa KŠ 1771, 504
nájbláženejši -a -e najblaženejši: Nebeſko Králestvo je náj blá'senejse prebivanya meſzto KMK 1780, 100
1. povzročiti, da postane kaj tiho, tišje: Ftiſa mourje KŠ 1771, 24
2. pomiriti, umiriti: Nasega Bouga ftiſajmo BKM 1789, 53; ár ſzi ga ti ftiso SŠ 1796, 85; Na kri'zi ſzi ftisao Ocso BKM 1789, 411; komaj je ftiſao to lüſztvo KŠ 1771, 386
3. povzročiti, da postane kaj manj izrazito: Ftisati tou nevolo BKM 1789, 14; Sztejem ſzi boleznoſzt ftiſi BKM 1789, 21; ftisai eto teskoucso SM 1747, 71; Ftisaj rázum KŠ 1754, 258
ftíšati se -am se usmiliti se: Boug, ftiſaj ſze meni grejsniki KŠ 1771, 231
ftíšani -a -o spraven, zadostilen: je vecs od vſzej gorécsi i ftiſani áldovov KŠ 1771, 142
1. naj, za izražanje želje, omiljenega ukaza: potom toga nai vörje tomi kai piſzmo od toga právi TF 1715, 42; Nai veszéli bodo vtebi, ki lübio ABC 1725, A8a; Ka zapovidáva, Naj mi naſſe roditele poſtüjemo KŠ 1754, 32; Csi ſzto gucsi, naj gucsi, kako Bo'ze ricsi KŠ 1754, 22; Szuncze naj ne zájde nad vaſſov ſzrditoſztjov KŠ 1754, 41; Náto te naj nadigáva Bo'za velika ſzkrb KŠ 1771, A8a; Naj bode tvoje álmoſtvo vu ſzkrivnom meſzti KŠ 1771, 18; Kriva [pot] naj bo rávna BKM 1789, 13; i z-ſzvojim odvejtkom vrét naj merjé KM 1796, 7; Naj tejlo tiho pocsiva SŠ 1796, 5; Szrdcze vam naj hválo dáva BRM 1823, 5; Vszi moji nepriátelje sze naj krôto szrame'zlüjejo TA 1848, 6; Li zdâ mi naj nika nede KAJ 1870; deca naj vsze dobroga csáka od szvoji sztarisov AIN 1876, 9; Proszim, ki namenijo naprêplácsati naj ne zamüdijo to vcsiniti AI 1875, kaz. br. 8
2. s pogojnikom za izražanje želje: ſzo mené na to nagnoli, naj bi eto tesko delo na ſzébe vzéo BRM 1823, IV
1. počitek, mir: Oh Jezus, moj mér i pocsinek KŠ 1754, 234; Moj pocsinek BKM 1789, 99; Po deli je ſzlatki pocsinek KM 1790, 16; i dáj mi pocsinka pri tebi nájti KŠ 1754, 232; Opominanje na ovoga pocsinka iszkanye KŠ 1771, 676; Rávno, kak fticsek na vejki, Ino pocsinka nejmam BKM 1789, 169; Sztani, Goszpodne, k pocsinki tvojemi TA 1848, 109; necsiſzti düjh iscse pocsinek KŠ 1771, 41; Idem 'se na pocsinek oh Boug KMK 1780, 104; da bi pocſinek dao meni BKM 1789, 82; K-ſzebi je nyé pouzvao na pocsinek KM 1796, 16; Tejli dáj pocsinek vzemli SŠ 1796, 3; i na pocsinek vecsni tiho idti KAJ 1848, III; Ovcsár sze na pocsinek szprávi KAJ 1870, 139; Ocsa, bôg nyim dáj pocsinek AI 1875, br. 2, 6
2. premor: Náj menye pocsinka dopüszti siba (, ) KOJ 1833, 9; Pitanya i ova znaménya szo nê za pocsinka, nego za razmenya gucsa volo AIN 1876, 9
pokójni -a -o sam. pokojni, rajni: odetoga cajta pokojni kak dobrotnik je poznan AI 1875, kaz. br. 8; da je med nami i med pokójnimi velika meja KOJ 1845, 96
- « Prejšnja
- 1
- 2
- Naslednja »