Fran > Ziljski

čìːkl̥ca .. iz̬ fòːltnẹ

mìːkne knòːfče

sa narèːdlẹ číːte m̥ pa jəx zasúːkalẹ ˈkakər ŋ̥ kráːncl̥č na gwáːvẹ

àː, tùː je naƀʀáːno, vìːte, tùː je ˈtak kʀẹ̀ːžl̥

u làːjfčọ je ˈƀiu̯ žòːkəč

n̥ žáːmatn̥ láːjƀəč

zvẹ́ːžəš máːšn̥, alẹ̀ː, [...] ˈpo pa žòːja ˈđou̯ta ˈƀìːsẹ

ˈjes màːm še ta stàːre mùːštre .. še u̯ kúːfrọ [...] sa đaƀìːlẹ càːjtn̥že, [...] ađ ˈestəráːjxa sa đabìːlẹ, póːle še ađ wàːšk .. sa mẹ́ːlẹ, tìːsta màːni di fàːta ƀər kòːlẹ [...] pusòːđər sa đaƀìːlẹ tọ̀ːte mùːštre

čìːkl’a je ƀˈwa dọ́ːga, naǥə̀rƀəna u pàːsọ

ˈto je naǥə̀ʀƀan ta ǥlìːx štọ̀ːf

óːlšpət sa pa ƀˈlẹ [...] šrọ́ːče m̥ pa đóːu̯je plùːzne, sa nasìːlẹ ta stàːrẹ

na žìːđasta plùːzna

na plùːzna šːpìːcl̥nẹ

pʀèːja se sìːje

đər je ƀˈwa prèːja zrẹ́ːwa, ja je pəžèːu̯

pə̀rt [...] je ƀìəu̯ ta đamàːčẹ štọ̀ːf

m̥ pa ùənẹ . kor sa ƀˈlẹ pawáːđenẹ, sa tùːđ đjàːlẹ [púːšl̥] gòːr, tùːkale na jàːkna

púːšl̥ ađ žẹ́ːnna

swàːmn’ače z ròːžmẹ