Fran > Vorenc

ve medm., vae, jó, gurje, jó inu ve; vae nobis, joh nam

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

gorje medm., F2, vae, jó, gurje, jó inu ve; ve mihi, gurje meni

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

težak1 prid., F16, alter, alteris, ſvizhena teẛhka kugla k'vsdigovanîu; difficilis, teṡhki, teṡhák; difficultas, teṡhka reizh, teṡhkúſt; gravare, nakladati, teṡhák biti, preteṡhák biti; gravis, -ve, teṡhák, obloṡhen; ingestabilis, -le, nenoſliu, teṡhák k'noſhnî; navis suburrata, ladja s'debelim peiṡkom teṡhka ſturjena; onerariae naves, teṡhke ladje s'blagom naloṡhene; onerosus, -a, -um, teshák, kar doſti vaga, inu ſtury teṡhavo; perdifficilis, -le, cilú, ali ſylnu teṡhák; pergravis, -ve, ſylnu teshák; ponderosus, -a, -um, teṡhák, dobre vage, ali obilne; praegravis, -ve, ſylnu teṡhák, preloṡhen, prevezh naloṡhen; subdifficilis, -le, enu malu teṡhák; tollenon, -onis, en dolg hlod, na katerim je od ṡadai en teṡhki kamen, s'katerim ſe voda s'ene ṡhterne vleizhe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

tolst prid., F15, adipatum, -ti, tolſta ẛhpiẛha; cynomoriun, en beil tolſt kozen, ali ſhtor preṡ pèrja s'bélim zvéitjom; habitus, -a, -um, tólſt, dobru per ṡhivotu; larus, -ri, ena tolſta zherna tyzhiza, je vſelei per vodah; obesus, -a, -um, tolſt, vampaſt, pitan, rataſt, debel, inu okrogil; omasum, -mi, danka, ſvinṡki ṡhelodez, enu tolſtu zhrivu; opimus, -a, -um, tólſt, bogat, rodoviten, nuzen; perpingvis, -gve, pretólſt, ſylnu tólſt, inu maſtán; pingvescere, tolſt, ali debel perhajati; pingvinarius, -a, -um, kateri maſtne, ali tolſte rizhy lubi; pingvis, -ve, tólſt, maſtan, debel, vpitan; sagina, ena tolſta, maſtna ṡhpiṡha ṡa pitanîe, katera dobru pita, inu tolſtu ſtury; subpingvis, -ve, debelkaſt, tolſt; thunnus, -ni, tunina, tolſta morṡka riba

1. tolstejši , habitior, et hoc habitius, tolṡtéſhi, inu bolè per ṡhivotu

Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: tolst prid., inula, -ae, enula, veliki koren [Vorenc] tolste Scopoli [Pohlinov pripis k inula,ae, enula]

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

debel prid., F38, bitrum, en debel, ali grób gvant; callosa ulcera, toruvi s'terdo debelo koṡho; craſsus, -a, -um, debel, ſhirók, volugaſt, ṡatepen; dilatatus, -a, -um, reſhiren, debel, reſproſtren; femen, -nis, tá debela kúſt v'ſtegni nad kolénam; inattenuatus, -a, -um, neſtanzhan, debel; incraſsatus, -a, -um, vpitan, debel; latus, -a, -um, preſtrán, debel, ploſhat, ſhirók; navis suburrata, ladja s'debelim peîskom teṡhka ſturjena; obtusus, -a, -um, ṡkarhan, tóp, tumpaſt, neoſter, debele ṡaſtopnoſti; pingvis, -ve, tólſt, maſtán, debel, vpitan; praegnans, noſſezha, breja, debèla, napolnîena; retusum ingenium, neumin, ṡhleht ṡaſtopnoſti, ena debela neumna pamet; rudis, et hoc rude, grob, debel, tupaſt, kateri nyzh neṡna

1. debelejši , astacus, morski rak, ima eno nogó debeliſhi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

debelkast prid., subpingvis, -ve, debelkaſt, tolſt

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

ferbegljiv prid., F2, levis, -ve, ferbegliu, ṡhleht, lagák; temerarius, -a, -um, ferbèṡhen, ferbègliu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

gladek prid., F25, aequus, -a, -um, ravnu, gladku, pravu; allaevo, -are, glatku, ravnu délati; aſsâ voce cantare, s'glatko ſhtimo péti; blanditias adhibere, lubeṡnive, ſladke, gladke beſſéde nuzati; canora vox, lépa gladka ṡhtima; carta lenis, gladek papyr; depolire, gladku délati; dolare, oblati, s'oblam délati, ali ublati, inu gladku délati; enodatus, -a, -um, reṡvèṡan, reṡvoṡlán, gladek; enodis, et hoc enode, preṡ voṡla, gladku; erugare, tú garbaſtu gladku ſturiti; glaber, -ra, -rum, gol, pliſhiu, pres laſſi, gladek; glabrum, gladku, pres laſſy; interrasilis, gladik; laevigare, laevare, gladiti, gladku inu ravnu délati; laevis, -ve, gladek; laevitas, rován, gladka rován; lenis, -ne, gladik, kroták, goll; levigare, glahku [gladku] narediti, vgladiti, gladiti. Gen:16; lubricus, -a, -um, polṡèzh, gladek; phoca, -ae, en morṡki volk, je velik kakòr enu tele, s'zhernimi inu gladkimi dlakami; polire, gladiti, palirati, gladku délati; politus, -a, -um, poglajen, paliran, gladik ſturjen; tritus, -a, -um, riban, ṡriban, ṡnuzan, gladik; umbilici, ty mali okrogli gladki kamenzi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

jo medm., F3, oh, aube, oh meni, jo meni, oh Bogú ſe vſmili; vae, jó, gurje, jó inu ve

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

kratek prid., F39, breviare, okratiti, kratku ſturiti; breviarium, kratki ẛapopadik; brevis, kratek; curtus, -a, -um, kratik, maihin; improcerus, -a, -um, kratek, nedolg, niṡek; jocularis, -re, poln ſhale, inu kratkiga zhaſſa; perbrevis, -ve, cilú kratik; periocha, -ae, enu kratku ṡapopadenîe, ena kratka ſuma ene rizhy; visus brevis, kratki pogled

1. krajši , decurtare, obkratiti, kraiſhe ſturiti

1. najkrajši , F2, bruma, tá narkraiſhi dán, kadar ẛyma ṡazhne; solstitium, -tÿ, ſonza vrazhanîe, tú je tá narkraiſhi, ali tá nardalſhi dán v'leiti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

lagak prid., F30, agilis, lagak, hitir, rozhen, berſek, vertliu, perverṡhen; celeripes, lagák na nogah, hitru tezhe; collevare, lagle ſturiti, de je ena reizh lagka, polagzhati; facilis, et le, lagák; leviculus, -a, -um, tú kar je cilú lagku, zagliu, cilú lagák; levis, -ve, ferbegliu, ṡhleht, lagák; pluma, -ae, perje, lagku perje; praefacilis, -le, cilú lagák, cilú lahki; tenuis, -ue, tenak, lagák, maihin, drobán; theristrum, en lagák leitni gvant. Gen:38.v.14

1. laglji , collevare, lagle ſturiti, de je ena reizh lagka, polagzhati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

legak prid., F3, miſsilis, -le, legák ṡa luzhiti, ali ſtarliti, lagák ṡa luzhanîa; perlevis, -ve, cilú legák inu hiter; populabilis, -le, legák ṡa pogonobiti, inu ṡa ṡatréti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

ležeč del., F13, delitens, ṡkriven, na ṡkrivnim leṡhezhi; epirus, ne leṡhezha ṡemla na murju, ali vodi; immobilia bona, obſtojezhe blagú, leṡhezhe blagú; incubus, kadar eniga mora ſeſſa, verhu lèṡhezhi; jacens, leṡhezhi; mediterraneus, -a, -um, ſerd[!] ṡemle, delezh od morja leṡhezh; occidentalis, pruti ſonzhnimu ṡahodu leṡhezhi; perappositus, -a, -um, ṡalu leṡhèzh, perſtavin, perſtavlen; peroportunus, -a, -um, cilú dobru perloṡhiu, inu leṡhèzhi; plurimum refert, na tem je doſti leṡhezhe; reclivis, -ve, leṡhezhi, v'ṡnák leṡhezhi; resupinus, -a, -um, vṡnák leṡhezhi

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

mastan prid., F5, laver, -ris, enu ṡeliṡzhe lipú diſſezhi v'vodah raſte, ima maſtnu, inu ravnu ſhibovje, ſhiroku perje na ṡèlie vleizhe; pingvinarius, -a, -um, kateri maſtne, ali tolſte rizhy lubi; pingvis, -ve, tolſt, maſtán, debel, vpitan; praepingvis, -gve, pretólſt, ſylnu tólſt, inu maſtán; sagina, -ae, ena tolſta, maſtna ṡhpiṡha ṡa pitanîe, katera dobru pita, inu tolſtu ſtury; prim. mastno 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

nagnjen del., F15, cernuus, doli nagnên, kakòr ſtari ludè, pohlevin; flagitio promptus, nagnên, perpravlen k'veliki pregréhi; furax, tatinṡki, h'tatvini nagnên, kradliv; imbricus, -a, -um, deshevun, h'deṡhju nagnên; inclinatus, -a, -um, nagnîen, naklonîen; inflexus, -a, -um, nagnîen, nakriven; libidinosus, -a, -um, hotliu, k'nezhiſtoti nagnîen, kurbliu; pluteus, -ei, ena viſſeozha, ali nagnêna miṡiza, na kateri ſe piſhe; proclivis, -ve, proclivus, -a, -um, nagnên; pronus, -a, -um, nanagnên, nagnên, naprei nagnên; propendere, naprei viſſeiti, ali naprei nagnên biti; propensè, s'nagnenîem, s'nagnêno viṡho; propensior ad voluntates, narvezh nagnên k'lushtom; propensus, -a, -um, ſylnu nagnên, nanagnên

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

naložen del., F11, haerentes naves, obtazhejozhe barke na ſuhim: prevezh naloṡhene; injunctus, -a, -um, naloṡhen, v'kúp ṡloṡhen; navis oneraria, mozhnu naloṡhena ladja; onerariae naves, teṡhke ladje s'blagom naloṡhene; oneratus, -a, -um, s'teṡhavo obloṡhen, ali naloṡhen; onerosus, -a, -um, prevezh naloṡhen, kar eniga teṡhku ſtane; praegravis, -ve, ſylnu teṡhak, preloṡhen, prevezh naloṡhen; pragmatica, -ae, poſtava s'naloṡheno ẛhtraffingo, ali kaſtigo; pyxidatus, -a, -um, kar je s'takeſhnimi puhſhizami naloṡhenu; vehes, -is, en polhin naloṡhen vouṡ, ali kula, kar ſe more enkrat pelati; vermiculatus, -a, -um, iṡ kupizami, iṡ lépiga naloṡheniga délla

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

nešalkov prid., gravis, -ve, tudi neſhalkou

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

obložen del., F10, clitellarius, tovarnik, ali s'tovorom obloṡhen; distentus, -a, -um, â distinior, ṡaderṡhán, obloṡhen; gravari, biti obloṡhen s'teṡhavo; gravis, -ve, teṡhák, obloṡhen; negotiosus, -a, -um, opravliu, s'opravilam ſylnu obloṡhen; oneratus, -a, -um, s'teṡhavo obloṡhen, ali naloṡhen; onustus, -a, -um, s'teṡhavo obloṡhen; opprimi aero alieno, s'velikimi dolgmy obloṡhen biti; privilegarius, -a, -um, privilegatus, s'ſuſebno ſlabodnoſtjo obloṡhen; spumatus, -a, -um, s'peinami obloṡhen

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

preložen del., praegravis, -ve, ſylnu teṡhák, preloṡhen, prevezh naloṡhen

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.

pretežak prid., F2, gravare, nakladati, teṡhák biti, preteṡhák biti; subgravis, -ve, enu malu preteṡhák

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.